(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Travel Taste of Norway Let’s go to Dinner tonight: Homemade Land of the Vikings in Ingen vinter varer evig, Pennsylvania! ingen vår hopper over sin tur. fiskekaker Read more on page 9 – Hal Borland Read more on page 8 Norwegian American Weekly Vol. 122 No. 4 January 28, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidene $1.50 per copy Norway.com News Find more at Deportation raises serious debate www.norway.com Rejected refugee News of Norway Marie Amelie Legatum Institute named Nor- way as the most prosperous deported to Russia, country in the world on its prosperity index, which ranks and media storm countries based on 89 factors raises questions in economy, entrepreneurship, governance, education, health, about Norway’s safety, personal freedom and asylum rules social capital. Denmark, Swe- den and Finland were named in the top 10. STAFF CO M PI L ATION (blog.norway.com/category/ Norwegian American Weekly news) On Jan. 24, Medina Salamova Business (known in Norway as Marie Ame- In the fourth quarter of 2010, lia) was ordered on to a flight to the number of bankruptcies in Russia, after losing her appeals to Norway was 1,035, which is a remain in Norway after spending a decline of 12.5 percent com- third of her life in the country. She pared with the same quarter in was accompanied onto the flight 2009. In 2010 as a whole, the by two police officers and her boy- number of bankruptcies went down by 11.5 percent compared friend Eivind Trædal. with 2009. Amelie (25), who was arrested Photo: Pax Forlag (blog.norway.com/category/ Marie Amelie, the 25-year-old author of “Ulovlig Norsk” (Illegally Norwegian) was deported to Russia on Jan. 24. Amelie CONTINUES PAGE 6 business) came to Norway as an undocumented refugee nine years ago. Sports Peace through cooperation MLS team New York Red Bulls Views from a balcony announced Jan. 24 that they Renowned Norwegian artist Ulf Nilsen On Jan. 20, Norway have signed Norwegian mid- fielder Jan Gunnar Solli to their shares his thoughts on art and life launched new plan roster. The Red Bulls have re- to focus on women, cently added several Norwe- gians to their roster and coach- peace and security ing staff in recent years. (blog.norway.com/category/ sports) MINISTRY OF FOREI G N AFFAIRS On Jan. 20, the Norwegian goverment launched a new plan for efforts in the area of women, peace What’s inside? and security. The purpose of the News 2-3 plan is to promote women’s par- Business 4 ticipation and enhance the protec- Photo: Berit Roald tion of women in conflict-affected Minister of the Environment and Inter- Research & Education 5 CONTINUES PAGE 11 national Development Erik Solheim Opinion 6-7 Taste of Norway 8 Travel 9 Just one month to go! Roots & Connections 10 Excitement for Photos courtesy of Thomas Widerberg Obituaries & Religion 11 “View from a Balcony,” oil on canvas, 170 x 200 cm. Oslo 2011 builds Arts & Style 12 In Your Neighborhood 13 LINE GRUNDSTAD HANKE in Norway and Norwegian Heritage 14 Line Grundstad Hanke Interior Design abroad Sports 15 It was a very windy and rainy in town to see the art show and also fall day in Oslo and I was delighted to meet with him in person. FIS SKI $1 = NOK 5.7823 to have some time to be indoors The paintings intrigued me and updated 1/24/2011 and see some art. Renowned Nor- I found myself wandering through Oslo aims to stage the best FIS In comparison wegian artist Ulf Nilsen’s show the gallery, viewing them over and Nordic World Ski Championships 12/24/2010 5.9745 “Views From a Balcony” was on over again looking for the message in history from Feb. 24 – March 6, 7/24/2010 6.1766 display at the Kunsterforbundet in and admiring the paint techniques. 2011. The sports program is tight- 1/24/2010 5.7914 Oslo, and I was very fortunate to be Nilsen’s paintings are large in scale, ly packed with 21 events over 11 Photo: Trond Vestengen/Oslo 2011 CONTINUES PAGE 12 CONTINUES PAGE 15 Oslo 2011 mascot Fnugg. 2 • January 28, 2011 norwegian american weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter SV sier ja til Lofoten-kompromiss 4.615 personer Ole Kopreitan er død SV-leder Kristin Halvorsen Freds- og miljøaktivist Ole Andreas Kopre- sendt ut av Norge itan er død, 73 år gammel. Kopreitan var et er klar for å si ja til boring slags landemerke i hovedstaden der han sto etter mer kunnskap om En økning på 38 og solgte jakkemerker med politiske budskap og delte ut løpesedler for saker han brant for de sårbare havområdene prosent fra året før fra en ombygd barnevogn på Karl Johans utenfor Lofoten gate i Oslo. Han var på mange måter en del av gatebildet. Mange vil særlig huske han NTB for hans kamp mot atomvåpen, og han ledet i VG mange år organisasjonen Nei til Atomvåpen. Men forutsetningen for regjeringens Politiet uttransporterte i desember 286 Kopreitan ledet også Sosialistisk Ungdoms- personer. Til sammen ble 4.615 personer forbund i sin tid, og var senere partisekretær klareste oljemotstander er like klar; regjerin- med ulovlig opphold i Norge transportert ut i Sosialistisk Folkeparti, forgjengeren til SV. gen får ikke formelt kalle kunnskapsin- i 2010. Det er en økning på 38 prosent fra Han hadde også en viktig rolle i Folkebev- nhentingen for en konsekvensutredning av egelsen mot norsk medlemskap i Felles- olje- og gassvirksomhet utenfor Lofoten og Foto: Heidi Widerøe/Innovasjon Norge året før. markedet, før EF-avstemningen i 1972. I Vesterålen. – I tillegg ble 1.118 frivillig returnert til 2002 fikk Ole Kopreitan Zola-prisen, utdelt Innrømmelsen er et linjeskift for SV: Halvorsen sier at SV ikke vil sette seg og med 30. september, da ansvaret for frivil- av Foreningen til fremme av sivilt mot. Partiet har frem til nå stått for en mer kat- imot ytterligere kunnskapsinnhenting om lig retur ble overført til Utlendingsdirektora- (NRK) egorisk linje. De har sagt at man allerede nå området. tet (UDI), melder Politiets utlendingsenhet. vet nok til å si et klart nei til en konsekven- – Hvis det kommer mer informasjon sier De aller fleste av de tvangsreturnerte Uklart hvor mange som dør av dårlig luft sutredning av olje- og gassutvinning på ikke vi nei. Men vi trenger ikke det for vår sendes til andre europeiske land i samsvar Ingen kan si sikkert hvor mange som dør av feltene Nordland VI og VII og Troms II. behandling av saken. Vi mener informas- med Dublin II-forordningen. Den sier at helsefarlig byluft i Norge. De siste anslagene Men SV-leder Kristin Halvorsen innser jonen som allerede finnes helt klart viser at asylsøkere skal returneres til det første landet fra myndighetenes er basert på 15 år gamle at hun ikke kommer til å vinne fullt og helt det ikke bør bli oljevirksomhet i Lofoten og søkeren kom til. data. Oslo, Bergen, Trondheim og Drammen igjennom i regjeringen med SVs syn på olje- Vesterålen, sier Halvorsen. Blant returlandene topper Italia med 895 har i dag nær 240.000 flere innbyggere enn boring – nemlig varig vern av området. I regjeringspartiene skal det være en personer, fulgt av Serbia med 403, Hellas på midten av 1990-tallet da de forrige bereg- – Jeg skulle jo ønske drømmen om olje- bred oppfatning av at SV internt har stilt et med 283, Sverige med 313 og Spania med ningene ble gjort, skriver Dagsavisen. I pe- virksomhet i Lofoten ville dø... Da tror jeg vi kabinettsspørsmål i spørsmålet om det skal 257 returnerte. rioden 1994-1996 ble det samlet inn data om ville kunne komme raskere i gang med å ut- konsekvensutredes oljeutvinning utenfor Bare et fåtall returneres direkte til lan- utslippene av svevestøv og nitrogendioksid i vikle ny industri, nye arbeidsplasser og nye Lofoten og Vesterålen. det de kommer fra. Av 327 uttransporterte disse fire byene. I 2000 offentliggjorde Stat- muligheter i nord, sier Halvorsen til VG. SV innrømmer at partiet på ingen måte fra Afghanistan ble 57 sendt til hjemlandet. ens forurensningstilsyn (SFT) en rapport Ifølge kilder i regjeringssystemet VG kan vinne denne saken en gang for alle. Av 289 registrert med eritreisk statsborg- om helseeffektene av utslippene. Der ble har snakket med, kan et kompromiss for – Dette er en sak som må vinnes med erskap ble en sendt hjem. Tallet er omtrent det anslått at 2.200 nordmenn kan oppleve SV være at regjeringen går rundt spørsmå- jevne mellomrom. Vi måtte vinne den i 2005 det samme for Somalia, 407 ble fulgt ut av å dø før tiden hvert år på grunn av helsefar- og vi må vinne den nå. Så er det spørsmål Norge, men bare tre av dem til Somalia. lig luft. I gjennomsnitt går de glipp av sju let om konsekvensutredning av feltene, og om når det vil komme opp neste gang, et nytt Av 334 nigerianere ble 81 transportert til leveår hver. Samtidig ble det understreket isteden girer opp forskning på konsekvenser storting etter 2013 kan jo bestemme noe an- hjemlandet. at: «som følge av den store usikkerheten ved av olje- og gassutvinning i området. Slik kan net igjen. mange av forutsetningene som er gjort, må oljetilhengerne holde saken levende frem til English Synopsis: In 2010, 4,615 persons were de- anslagene tolkes svært forsiktig.» stortingsvalget i 2013, mens oljemotstand- ported from Norway, which is an increase of 38 per- English Synopsis: Despite the Socialist Left (SV)’s cent from the previous year.