SREDA / WEDNESDAY 20.09. Kulturni centar Beograda, Bitef biblioteka / Promocija knjige NOĆNI DNEVNIK, 1985 – 1991 / Galerija Artget / 20:00 Bitef Library Book promotion NIGHT DIARY 1985 – 1991 Belgrade Cultural Centre, Artget Gallery ČETVRTAK / THURSDAY 21.09. Radionica / Radionica pozorišne kritike SUMNJIVA LICA / Festivalski centar / 12:00 Workshop Theatre criticism workshop PERSONS OF INTERESTS Festival Centre PETAK / FRIDAY 22.09. Promocija knjige KULTURNA DIPLOMATIJA: Bitef biblioteka / UMETNOST, FESTIVALI I GEOPOLITIKA / Festivalski centar / 16:00 Bitef Library Book promotion CULTURAL DIPLOMACY: Festival Centre ARTS, FESTIVALS AND GEOPOLITICS Glavni program / Klub Bitef teatra / 18:00 Main Programme QUIZOOLA! Bitef Theatre Club SUBOTA / SATURDAY 23.09. 24/7: DUGE PREDSTAVE I NIKAD KRAJA / Svečana sala Rektorata Međunarodna tribina / Univerziteta umetnosti / 24/7: DURATIONAL PERFORMANCES 10:30 International panel discussion Formal Hall, University of Arts, WITH NO END IN SIGHT The Rectory OLIMP Glavni program / U SLAVU KULTA TRAGEDIJE – PREDSTAVA OD 24 SATA / Sava Centar / 18:00 Main Programme MOUNT OLYMPUS Sava Centre TO GLORIFY THE CULT OF TRAGEDY – A 24H PERFORMANCE PONEDELJAK / MONDAY 25.09. Otvaranje i interaktivna prezentacija Bitef polifonija / TROGLASNE INVENCIJE BITEF POLIFONIJE / Ustanova kulture „Parobrod“ / 12:00 Bitef Polyphony Opening and interactive presentation Cultural Institution “Parobrod” THREE-PART INVENTIONS OF BITEF POLYPHONY Centar za kulturnu Bitef polifonija / Predstava MALA ŽURKA PROPUŠTENOG PLESA / dekontaminaciju / 17:00 Bitef Polyphony Performance A SMALL PARTY OF DANCE MISSED Centre for Cultural Decontamination Radionica / Radionica pozorišne kritike SUMNJIVA LICA / Festivalski centar / 17:00 Workshop Theatre criticism workshop PERSONS OF INTERESTS Festival Centre Bitef polifonija / Premijerno izvođenje KONTEJNER NAVODNO SADRŽI / Dorćol Platz / 18:00 Bitef Polyphony Premiere performance SAID TO CONTAIN Dorcol Platz Promocija knjige Bitef polifonija / POČETI IZNOVA – PROMENA TEATARSKOG SISTEMA / Festivalski centar / 18:00 Bitef Polyphony Book promotion RESETTING THE STAGE: Festival Centre PUBLIC THEATRE BETWEEN MARKET AND DEMOCRACY Narodno pozorište u Beogradu, Glavni program / BIBLIJA, PRVI POKUŠAJ / Velika scena / 20:00 Main Programme BIBLE, THE FIRST ATTEMPT National Theatre in Belgrade, Main Stage Susreti sa autorima / BIBLIJA, PRVI POKUŠAJ / Narodno pozorište u Beogradu / 23:20 Meeting the Authors BIBLE, THE FIRST ATTEMPT National Theatre in Belgrade UTORAK / TUESDAY 26.09. Bitef polifonija / Predstava DAN U NOĆI / Klub Strogi Centar / 12:00 Bitef Polyphony Performance DAY IN THE NIGHT Strogi Centar Club Bitef polifonija / Prezentacija MISLITI KONCEPTUALNO / Ustanova kulture „Parobrod“ / 15:00 Bitef Polyphony Presentation TO THINK CONCEPTUALLY Cultural Institution “Parobrod” Bitef polifonija / Performans KONTEJNER NAVODNO SADRŽI / Dorćol Platz / 17:00 Bitef Polyphony Performance SAID TO CONTAIN Dorcol Platz Radionica / Radionica pozorišne kritike SUMNJIVA LICA / Festivalski centar / 17:00 Workshop Theatre criticism workshop PERSONS OF INTERESTS Festival Centre Tribina / BITEF NA FILMU / Festivalski centar / 18:00 Panel BITEF ON FILM Festival Centre Narodno pozorište u Beogradu, Glavni program / CARSTVO NEBESKO / scena „Raša Plaović“ i Bitef teatar / 20:00 Main Programme National Theatre in Belgrade, KINGDOM OF HEAVEN Raša Plaović Stage and Bitef Theatre 10’ po završetku Susreti sa autorima / Bitef teatar / predstave / CARSTVO NEBESKO / 10’ after Meeting the Authors KINGDOM OF HEAVEN Bitef Theatre the performance Koktel / Klub Bitef Teatra / After Ten 22:00 Cocktail Party Bitef Theatre Club SREDA / WEDNESDAY 27.09. Centar za kulturu Lazarevac Bitef polifonija / Predstave ALISA i PREGOVORI SA REALNOŠĆU i izabrane lokacije u Lazarevcu / 12:00 Bitef Polyphony Performances ALICE and NEGOTIATING REALITY Cultural Centre Lazarevac and chosen locations in Lazarevac Osnovna škola Bitef polifonija / Predstava EPSKE IGRICE / „Mihailo Petrović Alas“ / 17:00 Bitef Polyphony Performance EPIC GAMES Elementary school “Mihailo Petrović Alas” Pozorište „Kostolanji Deže“, Showcase domaćih pozorišta / KAPITALIZAM, GEOMETRIJSKIM REDOM IZLOŽEN / Subotica / 17:00 Showcase of Serbian theatres CAPITALISM, DEMONSTRATED IN GEOMETRICAL ORDER Kosztolányi Dezső Theatre, Subotica Narodno pozorište – Narodno Showcase domaćih pozorišta / KIČMA / kazalište – Népszínház Subotica, 19:00 Scena Jadran / Showcase of Serbian theatres THE SLIPPED DISC National Theatre in Subotica, Jadran Stage Narodno pozorište u Beogradu, Glavni program / CARSTVO NEBESKO / scena „Raša Plaović“ i Bitef teatar / 20:00 National Theatre in Belgrade, Main Programme KINGDOM OF HEAVEN Raša Plaović Stage and Bitef Theatre Bitef Theatre Pozorište „Kostolanji Deže“, Showcase domaćih pozorišta / 4 UJUTRU / Subotica / 21:00 Showcase of Serbian theatres 4 IN THE MORNING Kosztolányi Dezső Theatre, Subotica ČETVRTAK / THURSDAY 28.09. Osnovna škola Bitef polifonija / Prezentacija/radionica PRIČE S MALOG ODMORA / „Vladislav Ribnikar“ / 12:00 Bitef Polyphony Presentation/workshop SMALL BREAK STORIES Elementary school “Vladislav Ribnikar” Predstava DODIRUJEMO SE... ČIME? SNOVIMA / Gradska organizacija Bitef polifonija / Performance WE TOUCH EACH OTHER BY... gluvih Beograda / 15:00 Bitef Polyphony WHAT? BY DREAMS Belgrade Association of the Deaf UK „Vuk Stefanović Karadžić“, Bitef polifonija / Predstava ODLAZNI TERMINAL / Scena Kult / 17:00 Bitef Polyphony Performance DEPARTURE TERMINAL Cultural Centre “Vuk Stefanović Karadžić” / Kult stage Radionica / Radionica pozorišne kritike SUMNJIVA LICA / Festivalski centar / 17:00 Workshop Theatre criticism workshop PERSONS OF INTERESTS Festival Centre Bitef biblioteka / Promocija knjige SAVREMENA NEMAČKA DRAMA, II / Festivalski centar / 18:00 Bitef Library Book promotion CONTEMPORARY GERMAN DRAMA II Festival Centre Jugoslovensko dramsko pozorište, Glavni program / SNEG / scena „Ljuba Tadić“ / 20:00 Main Programme Yugoslav Drama Theatre, SNOW Ljuba Tadić Stage Narodno pozorište u Beogradu, scena „Raša Plaović“ i Bitef teatar / Glavni program / CARSTVO NEBESKO / National Theatre in Belgrade, 20:00 Main Programme Raša Plaović Stage KINGDOM OF HEAVEN and Bitef Theatre Bitef Theatre Susreti sa autorima / SNEG / Jugoslovensko dramsko pozorište / 22:10 Meeting the Authors SNOW Yugoslav Drama Theatre Koktel / After Ten *tbc 22:00 Cocktail Party C - 31 M - 85 Y - 64 K - 23 O R I G I NAL M AGAZI N mezestoran C - 1 M - 9 В О ДИЧ К Р О З СВЕТ Б И З Н ИСА И Е К О НОМИЈ Е www.beg.aero Y - 26 K - 0 TerMAGAZIN AERODROMmA NIKOLA TESLA inal MAGAZINE OF BELGRADE NIKOLA TESLA AIRPORT mmu u s h . ba r Logo Srbija - l atinica Osnovni l ogo Osnovni l ogo /bihr omatska varijanta Osnovni l ogo /monohr omatska varijanta Osnovni l ogo / Na bojenoj podl ozi Osnovni l ogo / Monohr omatska vrijanta / Na bojenoj podl ozi Koristi se u IZUZETNO RETKIM sl učajevima Koristi se u IZUZETNO RETKIM sl učajevima UVEK koristiti varijantu sa jakim BELIM okvir om koristiti r etko i isključivo kao konturu c 80 c 0 c 45 c 5 c 65 c 0 c 35 m 60 m 25 m 0 m 10 0 m 0 m 75 m 40 y 0 y 100 y 100 y 85 y 0 y 0 y 100 k 0 k 0 k 0 k 0 k 0 k 0 k 0 panton e 2728C 7408 C 376C 186 C C yan C MagentaC 4505 C 8 72C (85% ) (90% ) (65% ) (75%) PETAK / FRIDAY 29.09. Narodno pozorište u Beogradu, Bitef polifonija / Prezentacija PARTNERSTVA ZA BUDUĆNOST / Sala V sprat / 12:00 Bitef Polyphony Presentation PARTNERSHIPS FOR THE FUTURE National Theatre in Belgrade, 5th Floor Bitef polifonija / Predstava (NE)RADNO VREME / Kafe-klub „Popara“ / 15:00 Bitef Polyphony Performance (NON)WORKING HOURS Café-club “Popara” Bitef polifonija / Predstava SCRAPE / Bitef teatar / 17:00 Bitef Polyphony Performance SCRAPE Bitef Theatre Radionica / Radionica pozorišne kritike SUMNJIVA LICA / Festivalski centar / 17:00 Workshop Theatre criticism workshop PERSONS OF INTERESTS Festival Centre Atelje 212, scena „Mira Trailović / Glavni program / 20:00 (SA)SLUŠANJE / HEARING Atelje 212 Theatre, Main Programme Mira Trailović Stage Susreti sa autorima / (SA)SLUŠANJE / HEARING Atelje 212 / 21:30 Meeting the Authors Atelje 212 Theatre Koktel / After Ten *tbc 22:00 Cocktail Party SUBOTA / SATURDAY 30.09. Promocija knjige KEMBRIDŽOV UVOD U POZORIŠNU REŽIJU / Bitef biblioteka / Book promotion CAMBRIDGE INTRODUCTION Festivalski centar / 12:00 Bitef Library Festival Centre TO THEATRE DIRECTION Bitef polifonija / Događanje 24 sata LJUBAV, HLEB I PRIČE / Centar za kulturnu dekontaminaciju / 12:00 Bitef Polyphony 24-hour event LOVE, BREAD AND STORIES Centre for Cultural Decontamination Radionica / Radionica pozorišne kritike SUMNJIVA LICA / Festivalski centar / 17:00 Workshop Theatre criticism workshop PERSONS OF INTERESTS Festival Centre Narodno pozorište u Beogradu, 18:00 Glavni program / ISTREBLJENJE / Velika scena / 20:00 Main Programme THE EXTERMINATION National Theatre in Belgrade, Main Stage Susreti sa autorima / ISTREBLJENJE / Narodno pozorište u Beogradu / 22:00 Meeting the Authors THE EXTERMINATION National Theatre in Belgrade Koktel zatvaranja i proglašenje pobednika / Restoran Papalada at Gotik / After Ten 22:00 Closing Party and Award Ceremony Restaurant Papalada at Gotik MAPA DEŠAVANJA / MAP OF EVENTS GLAVNI PROGRAM / MAIN PROGRAMME 1. Klub Bitef teatra / Bitef Theatre Club, Skver Mire Trailović 1 2. Sava Centar / Sava Centre, Milentija Popovića 9 3. Narodno pozorište u Beogradu / National Theatre in Belgrade, Francuska 3 4. Bitef teatar / Bitef Theatre, Skver Mire Trailović 1 5. Jugoslovensko dramsko pozorište