EDICIÓN: Ayuntamiento de Olvera COORDINACIÓN: Mª Carmen Medina Herrera DISEÑO E IMPRESIÓN: Linea Offset, S.L. GESTIÓN DE PUBLICIDAD. Juan Álvarez Rayas REDACCIÓN: Mª Carmen Medina Herrera COLABORADORES: Agrupación de Voluntarios de Protección Civil, Isabel Álvarez Albarrán, Rosario Benítez García, Francisco Cabeza Medina, Miguel Ángel Cabrera Ruiz, CADE Olvera, Antonio Cubiles Álvarez, Club Baloncesto Olvera, Escuela Infantil “El Olivo”, FACUA-Cádiz, Juan García Conejo, Manuel Jesús García Fénix, José Herrera Calderón, Juan Holgado Marín, Concepción Linero Cantalejo, Juana Lucas Flores, Araceli Mata Merino, Francisco Medina Troya, Simón Medina Lirio, David Medina Curquejo, Mª Carmen Medina Herrera, Pepa Mendoza García, Francisca Muñoz Guerrero, Oficina Municipal de Turismo, Esther Núñez Carmona, Remedios Palma Zambrana, Susana Párraga Serrano, Francisco Panduro Pérez, Pedro Pruneda González, Pedro Rodríguez Palma, José Román Toledo, Juan José Ruiz Escorza, Eugenio Sánchez Jiménez, José Miguel Serna, Servicios Sociales Comunitarios de Olvera, Fernando Sígler Silvera, Francisco Javier Trujillo Sánchez, Ildefonso Villalba Naranjo, Remedios Villalba Naranjo. FOTOGRAFÍA E ILUSTRACIONES: En la fotografía Melissa Hefferlin y José Antonio Mulero, concejal- David Albarrán, Adventour, Asociación La Jornada, Francisco Cabeza delegado de Festejos en el Ayuntamiento de Olvera, posan junto Medina, Miguel Ángel Cabrera Ruiz, Francisco Casaus Medina, CADE a la obra ganadora del Concurso de Carteles para la “Real Feria y Olvera, Francisco Cruces Villalba, Cuatricicletas, María Díaz Pernía, Fiestas de San Agustín de la Ciudad de Olvera 2013” presentada por Escuela Infantil “El Olivo”, El Traspunte Teatro, fotógrafo Juande, José la pintora estadounidense, Melissa Herfferlin. En el cartel ganador, Herrera Calderón, José Holgado Ramírez, Francisco Losa, Mayores Melissa Hefferlin, que reside en el casco histórico de Olvera, donde Activ@s Olvera, Gabriel Maqueda, Araceli Mata Merino, David tiene su estudio de pintura, ha utilizado la técnica óleo sobre lino, y Medina Curquejo, Mª Carmen Medina Herrera, José Antonio Mulero recrea una escena en movimiento de la olvereña, Laura Rodríguez Calderón, Olverrotulos, José Manuel Partida Armije, Remedios Palma Medina, a plena luz del día. La protagonista del cartel de la Real Feria Zambrana, Susana Párraga Serrano, Pedro Rodríguez Palma, Juan y Fiestas de San Agustín de la Ciudad de Olvera 2013 va a ser por Rocha, José Miguel Serna, Mª Ángeles Serrano Benítez, Servicios primera vez una olvereña vestida con un traje de lunares que disfruta Sociales Comunitarios de Olvera, Francisco Vargas. bailando bajo el sol de una mañana de finales de agosto. PORTADA: Melissa Hefferlin DEPÓSITO LEGAL: CA-942-1973 I.S.S.N.: 1888-0355 La Revista de la Real Feria de San Agustín de la Cuidad de Olvera es una publicación plural. Los artículos y comentarios reflejan las opiniones de los respectivos autores. El Ayuntamiento de Olvera, como editor de la misma, no comparte necesariamente la opinión de sus colaboradores. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos que contiene esta revista siempre que se citen las fuentes. DISTRIBUCIÓN GRATUITA. TIRADA 4.000 EJEMPLARES Sumario [50] Democracia Representativa-Democracia Participativa. Gobiernos abiertos: el futuro del modelo democrático [108] Manuel Jesús García Fénix Saluda del Alcalde de Olvera [3] Saluda de IU [4] Político-Tukán [110] Pedro Pruneda González Saluda de PSOE [6] Saluda de PP [7] Los [email protected] [111] Juan Holgado Marín INFORMACIÓN MUNICIPAL Recortes en servicios sociales y ley de racionalización A destacar [8] y sostenibilidad de la administración local [113] Urbanismo [11] Servicios Sociales Comunitarios de Olvera Turismo [16] POESÍA Comercio [24] Fuga de cerebros [115] Consumo [30] José Román Toledo Participación Ciudadana [32] Fomento y Empleo [35] La vereda [115] Medio Ambiente [43] Juan García Conejo Salud [46] A las campanas de la Iglesia de la Encarnación [115] Cultura [48] Eugenio Sánchez Jiménez Biblioteca [55] Conversación de un anciano con su coche viejo [115] Mujeres [60] Juan García Conejo Solidaridad [64] Nostalgia [116] Juventud [66] Pepa Mendoza García Servicios Sociales [70] Educación [75] A la crisis [116] Francisca Muñoz Guerrero Deportes [79] Seguridad [86] Parvulillo [116] Fiestas [89] Remedios Villalba Naranjo ¡Ay serranía de Cádiz! [117] HISTORIA LOCAL Ildefonso Villalba Naranjo Antiguas costumbres olvereñas desaparecidas [96] Pedro Rodríguez Palma El amor [117] Antonio Cubiles Álvarez Las cartas del olvereño Pablo Barrera desde campos de concentración nazis, donadas al Archivo Municipal de Olvera [99] RELATOS Fernando Sígler Silvera El Castigo[118] Francisco Medina Troya NUESTRO PUEBLO Hermandad de Nuestro Padre Jesús Nazareno Que trata sobre bodas, convites y otras inconveniencias [123] y Nuestra Señora de los Dolores [102] Simón Medina Lirio Miguel Ángel Cabrera Ruiz. La Junta de Gobierno Desde My I-Phone [124] Un siglo con agua [103] J.H.Marín José Herrera Calderón GENTE DE AQUÍ Olvera se pinta de blanco y de solidaridad [104] José María Troya Lineros, Premio Nacional de Informática [127] Isabel Álvarez Albarrán Ana María Serna Ortega, Pregonera Infantil de la Semana Santa Balance temporada 2012/2013 [105] de Málaga 2013 [128] Club Baloncesto Olvera IMPRESIONES AGRADECIMIENTOS Feria económico-financiera [106] El Ayuntamiento de Olvera agradece a todas las personas por sus Francisco Panduro Pérez colaboraciones, a las empresas anunciantes, a las asociaciones, y a la gente de Olvera, su inestimable esfuerzo y dedicación, gracias Sin agricultores, ganaderos, ni pescadores “no hay alimentos” [107] al cual se hace posible la edición, año tras año, de nuestra revista Francisco Javier Trujillo Sánchez de la Real Feria de San Agustín de la Ciudad de Olvera. Saluda Estimados vecinos y vecinas: Como sabéis, soy vuestro alcalde desde el día 8 de enero de este año, por lo que es mi primera oportunidad para dirigirme a vosotros desde este balcón privilegiado que es nuestra revista de feria. Lo primero, decir que aquí me tenéis para lo que queráis, el que quiera verme que suba al ayuntamiento, ya sé que algunas veces es difícil atender a todo el mundo y os ruego un poco de paciencia, pero lo intentaré. Sobre las circunstancias de mi nombramiento me remito a las palabras que pronuncié en aquel pleno, dije que no era la situación deseada por mí pero que, una vez ocurrido, me sentía orgulloso y muy honrado de ser alcalde de mi pueblo, el alcalde de Olvera. Asímismo, me sentía legitimado por ser el siguiente en la lista más votada y, sobre todo, por haber sido uno de los artífices y formar parte desde el primer día del proyecto político de Izquierda Unida que gobierna Olvera desde mayo de 2007 y nos ha traído hasta este momento pienso que con solvencia y buena gestión en unos años tan complicados como nos ha tocado gobernar. Por ello, intentando minimizar en lo posible las consecuencias del cambio y que no bajara el ritmo de trabajo político del Ayuntamiento, organicé rápidamente un nuevo equipo de gobierno que se puso a trabajar en la misma línea de trabajo que llevábamos, que está demostrando ser la correcta. Amparados por principios como austeridad, trabajo, trato igualitario a todos, transparencia, participación, servicio al ciudadano…y con la ayuda también de los representantes políticos de la oposición y de los empleados del ayuntamiento, hemos conseguido que este ayuntamiento no sea un lastre para sus vecinos, sino una ayuda, un importante motor económico y social que empuja a nuestro pueblo con viento favorable en medio de esta tremenda tormenta en la que nos encontramos desde hace varios años. Los presupuestos de este año re- frendan esta idea manteniendo e incluso reforzando los programas de empleo, de vivienda, de ayuda social a las familias necesitadas, las inversiones en obras, las ayudas a las empresas, el mantenimiento de los carri- les, las subvenciones para que sobrevivan nuestras asociaciones de todo tipo, nuestros clubes deportivos, nuestras peñas culturales, el dinero necesario para que nuestros proveedores y nuestros empleados cobren… Por eso, cuando me preguntan por Olvera siempre digo que vamos bien, porque lo creo de verdad, creo en nosotros. Pero, por favor, no interpretéis estas palabras como un panfleto político, no os estoy pidiendo el voto, para eso ya llegará el momento. Lo único que pretendo es un mensaje de optimismo porque los hechos demuestran que trabajando todos juntos vamos a salir de ésta, vamos a “tirar p’alante”, como siempre hemos hecho. Ánimo y vamos a la feria, a disfrutar un poquito, que nos lo merecemos. Revista de la Real Feria de San Agustín 3 Ciudad de Olvera 2013 Vecinas y vecinos de Olvera: Cada feria, cada año, son diferentes, a pesar de que se trate de una historia repetida. Y, como cada feria, los momentos compartidos con amigos y familiares no deben ser solamente una vía de escape, sino también un intercambio de pareceres, de opiniones, que de alguna manera cuestionen la oscura ley del pensamiento único que los grandes poderes y los medios de comunicación de masas pretenden imponer. Nuestros problemas, los problemas de Olvera, no derivan de que “hemos vivido por encima de nuestras posibilidades” o de que “hemos gastado lo que no teníamos”; es falso también que la prima de riesgo, la deuda o el déficit público sean los causantes objetivos de la situación por la que atravesamos: se les echa la culpa para intentar ocultar la raíz del problema. Nunca como en las coyunturas de crisis los problemas económicos generales tienen tanta incidencia en la ciudadanía de a pie. Nunca hemos sentido tan cerca el siniestro aliento de la Troika, el mismo que inspiró la reforma del artículo 135 de la Constitución, golpe de Estado de guante blanco que consagra los tristemente famosos recortes (léase amputaciones) a la mayor gloria del pago de la deuda; una deuda que, repitámoslo, es privada, resultado del estallido de la burbuja del ladrillo, pero que obligan a pagar a los pueblos con la excusa de haber cometido un pecado de penitencia tan malsana como injusta.