Mensile a cura dell’Ente “Friuli nel Mondo”, aderente alla F.U.S.I.E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella Postale 242 - 33100 Udine, via del Sale 9 tel. 0432.504970, fax 0432.507774, e-mail: [email protected], www.friulinelmondo.com - Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Udine - Conto corrente post. n. 13460332 intestato a Ente Friuli nel Mondo. Bonifico bancario: Friulcassa S.p.A. Agenzia 9 Udine, servizio di tesoreria, c/c IBAN IT38S063401231506701097950K Quota associativa con abbonamento al giornale: Italia €15, Europa € 18, Sud America € 18, Resto del Mondo € 23. Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004, n. 46) art. 1, comma 1, DCB UDINE - Tassa pagata / Taxe per çue DICEMBRE 2010 — ANNO 58 — NUMERO 674 TAXE PERÇUE TASSA RISCOSSA 33100 UDINE (Italia) GLI AUGURI DI FRIULI NEL MONDO AL PRESIDENTE ALLA FONTANA DELLA VITA DELLA REPUBBLICA di Domenico ZANNIER ITALIANA Egregio Signor Presidente, ho ascoltato, anno dopo anno, i discorsi di fine anno del Presidente della Repubblica. Si traggono bilanci, cose fatte e non fatte, si danno indirizzi, consigli, esortazioni. Si mettono a fuoco i problemi nella nostra Italia, i problemi dell’Europa e quelli del mondo intero. Si esortano i partiti politici a pensare agli Italiani e non alle loro sedie, al loro potere. Si spinge per un dialogo serio, costruttivo, finalizzato al benessere di tutti e non solo a quello della loro bottega. Sono tutte belle parole, buoni intenti, buoni propositi che vengono disattesi, dimenticati un minuto dopo. Tutto cade nell’oblio. Tut- to ciò che succede di negativo è colpa degli altri. Nessuno ha responsabilità, basta il po- tere, lo scranno nel Palazzo. Lei, Signor Presidente, come tutti i Suoi predecessori, ha pensato a tutti, a tutte le categorie, meno una. Ha pensato agli am- malati, ai sofferenti, ai disoccupati, ai vec- chi, ai bambini, agli immigrati, a coloro che da soldati tentano di pacificare nel mondo Pomponio Amalteo: Adorazione dei Magi. Prodolone, Chiesa S. Maria delle Grazie. altri popoli. Ha pensato a tutti, ma ha di- menticato qualcuno! Si è mai chiesto, Si- L’uomo è l’unico animale vivente, che accede al pensiero, alla religiosità, alla trascendenza. Affettività e sentimenti possono gnor Presidente, con quali soldi funziona essere condizionati dalle altre specie, ma non la sfera che attinge allo Spirito. Il mondo del sacro è tipicamente umano. la Repubblica Italiana? Solo con le tasse! (continua a pag. 2) Si è mai chiesto, Signor Presidente, con quali soldi funzionano l’Unione Europea, l’Italia, le Regioni, le Province, i Comuni, le varie comunità locali? Con le tasse, con i soldi di chi lavora. E allora, Signor Presi- BUINIS FIESTIS DI NADÂL dente, si ricordi anche di noi che lavoriamo dodici, quindici ore al giorno, sabato com- E UN SEREN AN GNÛF preso, e talvolta anche la domenica. Siamo visti come sfruttatori, ma manteniamo tutti. La Provincie di Udin e salude i siei emigrants, vêrs e propis ambassadôrs de nestre Anche la politica italiana, anche la folle bu- Piçule Patrie e des sôs virtûts tal mont. Cul vuestri operât ecelent la nomee dal Friûl, rocrazia che ci strozza. tiere di oms “salts, onescj e lavoradôrs”, e je deventade plui fuarte e e je ricognossude in Non Le chiedo nulla, Signor Presidente, ducj i Paîs forescj. A son grancj la sodisfazion (e l’orgoi) intal cognossi che i furlans tal solo un piccolo gesto. Nel discorso di fine forest a son protagoniscj di sucès impuartants. Risultâts di alt spessôr che a son stâts anno alzi simbolicamente un calice di spu- otignûts ancje des zovinis gjenerazions che a continuin cun profit, lant daûr dal esempli mante, brindi a chi lavora, a chi stralavora, dai paris e dai vons, a puartâ adalt il non e i valôrs dal Friûl. E il Friûl, cun grande so- agli Italiani d’Italia e agli Italiani all’estero, disfazion, al cjante i lauts ai travuarts concuistâts dai siei coregjonâi e cun chei, traviers a chi paga le tasse, mantiene tutti, non scio- pera e non protesta. Chiediamo poco, non dal Ent Friûl tal Mont e de rêt dai Fogolârs Furlans, il leam al reste simpri fuart e salt. Le pare? Un vincul strent che al unìs i membris di une stesse famee: la grande famee furlane. A Auguri, Signor Presidente, a Lei, al nostro voaltris, che di chestis realtâts o sês i nestris rapresentants tal mont, o auguri di cûr di amato Friuli e alla nostra amata Italia. bande mê, de Provincie di Udin e di dute la comunitât furlane, buinis fiestis di Nadâl e un seren an gnûf. Pietro Pittaro on. Pietro Fontanini President de Provincie di Udin dicembre_2010 pagina2 AUGURI - UNA SPERANZA CHE DIVENTI REALTÀ Per correr miglior acque alza le vele Da quando siamo nati, per tutta la lun- Ma veniamo a noi, senza più divagare. tieri navali, prendendo in mezzo tutti. Omai la navicella del mio ingegno, ga corsa della vita, abbiamo sperato in Nei pochi mesi passati da quando sono Nell’articolo di fondo, rivolto al Presiden- che lascia dietro a sé mar sì crudele… tempi migliori. E quest’anno ripetiamo il all’Ente Friuli nel Mondo, ho comincia- te della Repubblica, ho chiesto un brindisi ritornello con monotonia, ma con sincera to a conoscere tanti friulani, in Italia e per Voi Friulani all’estero, Friulani in Ita- Il primo cantico del Purgatorio della Di- speranza. nel mondo. Gente fantastica, dai comuni lia, Friulani in Friuli. vina Commedia di Dante Alighieri inizia Il mondo potrebbe andar bene, anzi be- lavoratori ai professionisti, agli impren- Io, col Consiglio, con la Giunta, coi col- con questi versi. nissimo per tutti noi. Ma ci pensano gli ditori, ai ricercatori, agli studiosi, insom- laboratori del Friuli nel Mondo, brindo Quando ogni anno verso la fine di di- uomini a rompere le uova nel paniere. La ma a tutti. simbolicamente a Voi tutti, alle Vostre fa- cembre arriva Natale e sta per iniziare natura ci mette del suo, ma purtroppo Ho trovato persone bravissime, oneste, miglie, ai Vostri collaboratori e a tutti co- l’anno nuovo, mi sovvengono queste rime dobbiamo accettare gli sconvolgimenti che geniali. Ho trovato quello che vorremmo loro che Vi stimano e Vi vogliono bene. dantesche. sempre ci sono stati e sempre ci saranno. fosse tutta una Nazione, tutto il mondo. Buon Natale, buon duemilaundici, con Pur riferendosi il pensiero del Poeta a ben Ma non possiamo accettare che cattiveria Lavoratori instancabili, creativi, legati alla pace, salute, serenità e… qualche dollaro altre cose, la mia mente le collega quasi umana, esseri umani, incapacità umana, terra che li ospita e che li riconosce come in tasca. con ritmo ossessivo, alla fine di un anno ingordigia umana, mania del potere a tutti cittadini, ancor più legati alla terra d’origi- di tribolazioni e alla speranza di “correr i costi facciano il resto. ne, all’Italia, ma specialmente al Friuli. A Mandi mandi miglior acque”. Guerre inutili e catastrofiche, terrorismo, voi tutti voglio rivolgere l’apprezzamento “È la speranza che ti fa vivere” ha detto omicidi, rapine e via elencando non pos- di tutti i friulani che risiedono in Friuli: Pieri Pittaro oggi dal balconcino di Piazza San Pietro siamo accettarli. dal Presidente Tondo all’operaio dei can- Papa Benedetto XVI. Oltre a queste nefandezze, anche il mon- do economico è strapieno di banditi, ra- pinatori, schiavisti, sfruttatori, disonesti e . chi più ne ha più ne metta. Su cento che lavorano e producono one- stamente, basta uno per rovinare tutto. E www.friulinelmondo.com paga sempre Pantalone. Non è compito né intenzione di questo MARIO TOROS Presidente emerito giornale trattare problemi politici. Ma vi PIETro Pittaro Presidente ALIDO GERUSSI Vice presidente Vicario racconto un aneddoto. PIETRO FONTANINI Quando fui eletto sindaco di Bertiolo, il Presidente Provincia Udine, Vice presidente ENRICO GHERGHETTA vicesindaco di Codroipo, di parte politica Presidente Provincia Gorizia, Vice presidente opposta, davanti ad un bicchiere di vino ALESSANDRO CIRIANI Presidente Provincia Pordenone, Vice presidente in osteria, mi disse: “Piero, io non voglio Editore: insegnarti nulla, ma ricordati: guerra alle Ente Friuli nel Mondo - Via del Sale 9 C.P. 242 Tel. 0432 504970 - Fax 0432 507774 idee e mai alle persone!”. Oggi assistiamo [email protected] esattamente al contrario. Giunta Esecutiva: Piero Pittaro, Alido Gerussi, Pietro Fontanini, Lionello D’Agostini, Antonio Devetag Giuseppe Bergamini Direttore Responsabile Gruppo Rem Redazione e impaginazione Stampa La Tipografica s.r.l. Con il contributo di Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Servizio Identità Linguistiche, Culturali e ALLA FONTANA DELLA VITA Corregionali all’estero, Provincia di Udine Manoscritti e fotografie, di Domenico ZANNIER anche se non pubblicati, non si restituiscono. REGISTRAZIONE TRIB. DI UDINE N. 116 DEL 10.06.1957 L’umanità ha sempre cercato quell’Es- pre crocefisso, sempre risorto, sempre vivo. Friuli, nelle diverse contrade del mondo, sere, che sta a principio di tutte le cose. Oggi lo ricordiamo nella culla e ci fa una un rinascente slancio identitario nei valori INDICE Lo ha visto molteplice e unico, lo ha ado- sconfinata tenerezza, perché il fanciullo, di civiltà, di Fede, di cultura e tradizione rato con timore e con amore lungo tutta debole e tenero, è il futuro del mondo. dei loro padri. Pag. 2 Auguri - Alla fontana della vita la storia della civiltà. Ha cercato pure di Con Maria esultiamo per la divina mater- Un messaggio di solidarietà e di conforto Pag. 3 negarlo per non avere nulla al di sopra di nità. Con Giuseppe viviamo di adorazio- vada alle famiglie più disagiate e meno ab- Progetto Giovanni Battista Grattoni sé che lo condizionasse e ha finito con il ne e mistero, con i Magi di gloria.