TargiKsià˝ki ® 26-29.10.2017,Kraków, ® informator targowy trade fair guidebook 21. Mi´dzynarodowe ® TargiKsià˝kiw Krakowie 26-29.10.2017,Kraków,Poland ® wydawca: Targi w Krakowie Sp. z o.o. 31-586 Kraków, ul. Galicyjska 9 tel. 12 644 59 32, fax 12 644 61 41 [email protected] projekt okładki: Paweł Bigos DTP: Drukarnia TECHNET Kraków druk i oprawa: Drukarnia TECHNET Kraków Za treści przesłane przez wystawców Targi w Krakowie Sp. z o.o. nie ponoszą odpowiedzialności Spis treści / Table of contents Spis treści Table of contents Słowo wstępne Ambasadora Francji w Warszawie ________________________ 4 Foreword of the Ambassador of France to Poland Słowo wstępne organizatora _________________________________________ 6 Foreword of the Fair’s organiser Honorowa Rada Patronacka Targów ___________________________________ 8 Honorary Patronage Council of the Fair Salony Targów ____________________________________________________ 9 Fair’s salons Patronat medialny ________________________________________________ 10 Media Partnership Francja – Gość Honorowy Targów ____________________________________ 11 France – Guest of Honour of the Fair Konkurs o Nagrodę im. Jana Długosza ________________________________ 17 The Jan Dlugosz Contest Festiwal Conrada _________________________________________________ 21 Conrad Festival Program towarzyszący _____________________________________________ 23 Programme Kto – kiedy – gdzie ________________________________________________ 34 Who – when – where Konkursy ________________________________________________________ 59 Contests Plan hali i alfabetyczny spis wystawców _______________________________ 61 Map of the Fair and alphabetical list of exhibitors Wpisy wystawców __________________________________________________ Exhibitors’ entries Reklamy __________________________________________________________ Advertisements 21. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, 26–29.10.2017 3 Słowo wstępne Ambasadora Francji w Warszawie Autorzy, książki w wersji papierowej i cyfrowej, księgarnie, biblioteki są częścią naszego prywatnego i zbiorowego dziedzictwa, naszego życia intelektualnego, kulturalnego i gospodarczego. Książka jest dziś francuską branżą numer jeden w obszarze kultury i kreatywności. Przez cały rok, szczególnie jesienią, francuscy wydawcy oferują swoim czytelni- kom bardzo liczne i różnorodne książki: powieści, eseje, książki dla dzieci i mło- dzieży, komiksy, książki ilustrowane,poradniki... Niezależnie od tego, czy zostały napisane przez bardzo znanych czy też jeszcze nieodkrytych autorów, wszystkie zapraszają nas na spotkanie. Proust opisał to w wyjątkowy sposób w „O czytaniu”, w którym wspomina swój powrót do dzie- ciństwa z „Kapitanem Fracasse” autorstwa Théophile Gautier. Któż nie pamięta ty- tułu książki, która zmieniła jego życie? Książki służą do tego, by cieszyć, uczyć, roz- wijać, odrywać od rzeczywistości, pobudzać do myślenia, mobilizować, ... Książka znajduje się również we Francji w samym centrum demokratycznej deba- ty. Jest zwierciadłem, w którym przegląda się nasze społeczeństwo i ożywia de- baty na temat najważniejszych współczesnych problemów Europy i świata. Około 500 francuskich tytułów publikowanych jest co roku w języku polskim. Poza wielkim sukcesem Mikołajka René Goscinny’ego, w Polsce dostępna jest więc duża część publikowanych we Francji książek. Dwa tygodnie po tym, gdy Francja zawitała jako gość honorowy na Targach Książ- ki we Frankfurcie, Instytut Francuski w Polsce zaprezentuje te tak liczne odcie- nie francuskiej książki na 21. Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie, we współpracy z Targami w Krakowie, Księgarnią Edukator, wydawcami, Krakowskim Biurem Festiwalowym oraz dzięki strategicznemu partnerstwu Carrefour Polska. Życzę wszystkim udanej lektury! Pierre Lévy Ambasador Francji w Polsce 4 21st International Book Fair in Krakow, 26th–29th October 2017 Foreword of the Ambassador of France to Poland Authors, paper and digital books, bookshops and libraries are part of our individ- ual and collective heritage, of our intellectual, cultural and economic life. Today, books constitute France’s number one cultural and creative industry. Throughout the year, and in autumn in particular, French publishers offer their readers numerous books of various genres: novels, essays, books for young read- ers, comics, illustrated books, lifestyle books... Whether written by the famous or fledgling authors, all invite us to participate in an encounter. In his own unique way, Proust described that in “On reading”, evok- ing his return to childhood with “Captain Fracasse” by Théophile Gautier. Almost everyone would be able to specify this one book that changed their lives. These tomes are crafted so that they could be source of enjoyment, learning, growth, escape, cogitation, motivation... Books are also right at the heart of the debate on democracy in France, providing a mirror glimpse into our society and nourishing debates on major contemporary issues, both in Europe and worldwide. About 500 French titles are published in Polish every year. This means that a large portion of what is published in France is also available in Poland these days – not just René Goscinny’s Nicholas with its astounding popularity levels. With all these considerations in mind and merely two weeks after France’s honor- ary attendance of the Frankfurt Book Fair, the French Institute in Poland is pleased to present all the dimensions of the French publishing world at the 21st Interna- tional Book Fair in Cracow. Our presence comes as result of cooperation with Targi w Krakowie, the Edukator bookshop, publishers, the Krakow Festival Office and our strategic partnership with Carrefour Polska. I wish good reading to all of you! Pierre Lévy Ambassador of France to Poland 21. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, 26–29.10.2017 5 Słowo wstępne organizatora Szanowni Państwo, „czytam i staje się wolny” napisał w jednej ze swoich powieści portugalski pisarz Fernando Pessoa. Te słowa stały się hasłem przewodnim tegorocznych, książko- wych spotkań targowych w Krakowie. Wolność tę możemy mnożyć, udając się w podróż z bohaterami każdej branej do ręki książki. Czytając stajemy się więc wielokrotnie wolni… I właśnie po tę wolność tłumnie do Krakowa przybywają miłośnicy czytania. Nikogo nie powinno to dziwić – z edycji na edycję przybywa atrakcji, konkursów, wystawców, autorów i książek na stoiskach. Gościem Honorowym 21. Targów jest Francja. Kojarzona najczęściej z Paryżem i wieżą Eiffla, Marsylianką, znakomitymi winami i serami, stanowi także niezwy- kle ważny ośrodek kultury. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie® co roku zaskakują swoją bogatą ofertą i potwierdzają, że książki to nie moda trwająca je- den sezon, a niekończąca się opowieść. Również i w tym roku Zwiedzający mogą liczyć na szereg atrakcji, przygotowanych nie tylko przez organizatora i Wystaw- ców, ale także przez Instytut Francuski, Ambasadę Francji i parterów wspomnia- nych instytucji. To jednak nie wszystko – na terenie Targów pojawiła się również specjalna Stre- fa Autorów, w której można otrzymać autografy od niezwykle popularnych twór- ców oraz zrobić sobie z nimi pamiątkowe zdjęcie. Dla wielbicieli komiksów po raz trzeci zorganizowano Salon Komiksu, w którym powiększająca się z każdym rokiem liczba wydawnictw prezentuje swoją niezwykle barwną ofertę. Specjalnie z myślą o najmłodszych przygotowano Salon Książki Dziecięcej i Młodzieżowej oraz Dzie- cięcą Strefę Warsztatową dla maluchów. Bo czytać można w każdym wieku – nawet jeżeli nie osobiście, to przy aktywnym współudziale rodziców! Bogaty program wy- darzeń towarzyszących, długa lista znanych i lubianych autorów, prezentacja no- wości wydawniczych i atrakcje dla małych i dużych – na 21. Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie® każdy znajdzie coś dla siebie! Wedle opinii wielu Wystawców i Zwiedzających Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie® to najlepsze tego typu targowe spotkanie w Polsce. To sukces wielu podmiotów – organizatorów, Partnerów wydarzenia, ale przede wszystkim Zwie- dzających. Dziękuję za tak liczny Państwa udział w poprzednich edycjach – wszy- scy tworzymy to wyjątkowe święto literatury! Jestem przekonana, że olbrzymia rzesza Zwiedzających po raz kolejny udowodni, że czytanie w Krakowie ma się bardzo dobrze! Życzę Państwu, aby 4 dni spędzone w EXPO Kraków obfitowały w literackie podróże po różnych światach, których stwórcami są ulubieni autorzy. Grażyna Grabowska Prezes Zarządu Targów w Krakowie Sp. z o.o. 6 21st International Book Fair in Krakow, 26th–29th October 2017 Foreword of the Fair’s organiser Dear Sirs and Madams, The Portuguese author, Fernando Pessoa, in one of his novels wrote “I read and am liberated”. These words are the motto for this year’s book fair in Kraków. Each book we hold in our hands multiplies this liberation. By reading we liberate ourselves – and every year book lovers flock to Kraków in search of this liberation. This should be no surprise – each successive edition of the fair draws more and more exhibitors and authors and there are more and more attractions, contests and books on the stalls. France is the honorary guest of the 21st Fair. The country of Paris and the Eiffel Tower, the Marseillaise and excellent food, wine and cheese is also an important cultural centre. Each year the International Book Fair in Kraków® surprises with its variety and depth and proves that books are not a one season fad but a never- ending story. As in previous years, visitors can count on the many attractions pre- pared by the organizer and exhibitors