AMBASSADE DU BRÉSIL [email protected] Bulletin culturel du 9 janvier 2013 Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br Indice : Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; ARTS DU SPECTACLE ; CINÉMA ; COLLOQUES ; LIVRES ; RADIO Événements et manifestations en France liés au Brésil . E X P O S I T I O N S « WHITE JANUARY » Du jeudi 10 janvier au lundi 25 février Exposition collective de douze artistes, dont le Brésilien João Galvão. Galerie Espace Meyer Zafra 4, rue Malher 75004 Paris www.espace-zafra.com / 06 09 44 97 16 « LOVE SHOT » Du vendredi 18 janvier au vendredi 22 février Vernissage le jeudi 17 janvier à 18h Exposition collective d’art contemporain sur l’érotisme. Œuvres des artistes Erró, Loredana, Pierre & Gilles, Roland Schmitz, Vitaliy & Elena Vasilieva et du Brésilien Sérgio Bello. Galerie Ricardo Fernandes 7, rue du Vertbois 75013 Paris www.ricardofernandes.biz / 09 50 92 10 06 « CATS » de LEOPOLDO MARTINS Jusqu’au samedi 12 janvier 2013 Exposition de sculptures contemporaines. Les « Chats » de Leopoldo Martins s’approprient l’espace de la galerie pour en faire un terrain de jeu, de chasse ou de repos. L’accent est mis sur les jeux de scène entre les sculptures et le public, et l’interaction entre les formes et les matières. Galerie Ricardo Fernandes 7, rue du Vertbois 75003 Paris www.ricardofernandes.biz / 09 50 92 10 06 « BRASILIA À PARIS » de GUY BLANC Prorogée jusqu’au lundi 21 janvier 2013 Cette exposition du photographe Guy Blanc met à l’honneur la ville de Brasilia. L’artiste a flâné aux carrefours de la capitale, capturant des images de jongleurs et des réalités environnantes. Atelier André Girard 7, rue Campagne Première 75014 Paris www.atelier.angirard.com / 01 43 22 01 16 1 CARLOS VERGARA Jusqu’au samedi 19 janvier 2013 L’artiste brésilien Carlos Vergara expose pour la première fois à Paris sa série de clichés historiques du carnaval de Rio, pris entre 1972 et 1976. Le résultat de ce travail a été présenté au Centre culturel Banco do Brasil en 2002 et à la Biennale de São Paulo en 2010. Un tirage inédit sera réalisé à l’occasion de cette exposition.́ 11bis Project Space 11bis, rue Elzévir – 75003 Paris www.11bisparis.com / 09 54 59 23 77 « BARROCO ROCOCÓ » des FRÈRES CAMPANA Jusqu’au dimanche 3 février 2013 Lauréats du Prix Colbert Création & Patrimoine 2012, les designers brésiliens Fernando et Humberto Campana ont créé une œuvre singulière qui utilise des matériaux et techniques à priori inhabituels dans l’univers du design. Ayant pour prédilection des objets de récupération, ils conçoivent des ouvrages « tirés de la rue », à mi-chemin entre l’Arte Povera et la production industrielle d’objets de design. Galerie des Arts Décoratifs (Musée des Arts Décoratifs) 107, rue de Rivoli – 75001 Paris www.lesartsdecoratifs.fr M U S I Q U E BÉCOTS DA LAPPA Vendredi 11 janvier à 21h Nés de la rencontre de six passionnés de la samba et du choro, les Bécots da Lappa remettent au goût du jour des classiques brésiliens des années 1940. Ils revisitent ainsi des compositeurs tels que Cartola, Pixinguinha, Baden Powell, Ernesto Nazareth, Assis Valente, Noel Rosa, Nelson Cavaquinho, etc. Les Trois Arts 21, rue des Rigoles 75020 Paris http://les3arts.free.fr / www.myspace.com/becotsdalappa APÉRO NORDESTIN Dimanche 13 janvier 2013 à 18h Le groupe Coqueiros de Olinda jouera un répertoire de rythmes populaires du Nord-est brésilien - forró, coco de roda, ciranda, afoxé, entre autres. Le public sera invité à entrer dans la roda collective rythmée par le jeu des musiciens. Péniche Le Marcounet Amarrée Quai de l’Hôtel de Ville, près du Pont Marie Port des Célestins 75004 Paris www.peniche-marcounet.fr ALCEU VALENÇA Jeudi 17 janvier 2013 à 20h30 Alceu Valença est depuis plus de trente ans une légende dans son pays. C’est en 1979 que Paris le découvre lors d’un festival brésilien. Si ses concerts en France se font rares, celui-ci sera comme un Carnaval avant l'heure. New Morning 7-9, rue des Petites Ecuries 75010 Paris www.newmorning.com 2 RUA CARIOCA #22 Vendredi 18 janvier à 22h DJ Tom B., spécialiste des sons du Brésil, partage la scène avec un DJ aux couleurs exotiques, aux sonorités d’Afrique, de Colombie, des Caraïbes et même de l’Europe de l’Est. Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 Paris http://alimentation-generale.net / 01 71 54 83 85 LUCIA MAMOS-MOREAUX Vendredi 18 et samedi 19 janvier à 18h30 Concert de bossa nova. L'artiste peintre et chanteuse, Lucia Mamos-Moreaux réalisera des œuvres en chantant. Le Parnasse 4, rue André Chénier 78000 Versailles www.leparnasse.fr / 01 39 50 76 44 TAMBORES NAGÔ Dimanche 20 janvier à 19h Une soirée animée par Tambores Nagô, groupe de batucada qui chantera les rythmes de la région nord-est brésilienne, tels que le maracatu, le frevo, l’afoxé et le coco de roda. Alimentation Générale 64, rue Jean Pierre Timbaud 75011 Paris http://alimentation-generale.net « SAMBA PAGODE » de RODA DO CAVACO Dimanche 20 janvier à 19h30 Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette ambiance conviviale que la Roda do Cavaco continue à séduire de nouveaux publics. Aux compositions originales se mêlent des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, Paulinho da Viola. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com ANNA TORRES Jeudi 24 janvier à 21h30 Lancement du nouvel album Divas, dans lequel Anna Torres rend hommage aux grands noms du jazz (Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Dianne Reeves, Sarah Vaughan, Tania Maria, Elis Regina, entre autres). Elle interprète des classiques du jazz sur des rythmes brésiliens et des classiques brésiliens sur le rythme du jazz. Le Petit Journal 13, rue du Commandant Mouchotte 75014 Paris http://petitjournalmontparnasse.com / 01 43 21 56 70 3 DELDONGO TRIO Vendredi 25 janvier à 19h30 Concert Autour de Djavan, Ivan Lins et João Bosco. Le trio reprendra des titres célèbres de ces trois artistes de la musique populaire brésilienne en les réarrangeant à leur manière « jazz Brésil ». Le Baisé Salé 58, rue des Lombards 75001 Paris www.lebaisersale.com / 01 42 33 37 71 MARACUJÁ Vendredi 25 janvier à 21h30 Le quartet plongera le public dans l'univers des musiques traditionnelles brésiliennes teintées de jazz et d'improvisation (musique de bal et de carnaval, forró, baião, maracatu...). Péniche l’Improviste Face au 35, quai de l’Oise – Place Paul Delouvrier 75019 Paris http://improviste.fr / 06 86 46 60 89 SYLA Vendredi 25 janvier 2013 à 20h SYLA présentera son nouvel album Do Lado Azul, accompagnée de six musiciens. Le répertoire inclut des rythmes issus du Nordeste (forró, maracatu, coco de roda) et du sud (samba, bossa nova) du Brésil. Invitée de la soirée, Ena Luis chantera ses compositions new soul, reggae, pop. Théâtre Adyar 4, square Rapp 75007 Paris www.theatre-adyar.fr / www.sheylacosta.com AURÉLIE & VERIOCA Une guitare, deux voix, des percussions vocales : le duo français à l'âme brésilienne a su séduire le public avec son album Além des nuages (« Au-delà des nuages »). Mardi 29 janvier à 20h30 : au Théatre Sous le Caillou (23 rue d'Austerlitz – 69004 Lyon / www.souslecaillou.net). Mercredi 30 janvier à 21h : au Satellit’ Café (180, route de Vilemontais – 42300 Villerest / www.satellit-cafe- roanne-villerest.fr). www.aurelieverioca.com « MADAME LA GAFIÈRE – CHORO DE GAFIEIRA II » Mercredi 30 janvier à 20h30 Réunissant 6 instrumentistes et une chanteuse, Madame La Gafière met au goût du jour le répertoire traditionnel brésilien pour emballer les amateurs de la danse de salon. Avec Philippe Baden Powell (piano), Fernando Cavaco (cavaquinho), Chloé Cailleton (chant), Marcelo Chiaretti (flûte), Guillaume Duvigneau (basse), Rubinho Antunes (trompette) et Luiz Augusto Cavani (batterie). Studio de l'Ermitage 8, rue de l'Ermitage – 75020 Paris www.studio-ermitage.com / 06 22 79 44 02 4 A R T S D U S P E C T A C L E « DOS À DEUX, 2e ACTE » de la COMPAGNIE DOS À DEUX A chaque spectacle, la Cie Dos à Deux, des brésiliens Artur Ribeiro et André Curti, construit des récits sans paroles. Ils tissent un univers singulier à la frontière du théâtre, de la danse, de l'acrobatie, et du théâtre d'objets. Pièce de théâtre gestuelle très librement inspirée de En attendant Godot, de Samuel Beckett. Samedi 12 janvier : au Centre culturel des Portes de l’Essonne (91200 Athis-Mons) ; vendredi 18 janvier : au Théâtre Jean Arp (92140 Clamart) ; du samedi 6 février au dimanche 17 février : à l’International Visual Théâtre (75009 Paris) ; samedi 23 février : au Centre culturel communal Aragon-Triolet (94310 Orly). www.dosadeux.com « ABSENCE » de la COMPAGNIE DOS À DEUX Plongée dans une ambiance de fin du monde, Absence met en scène un homme seul qui vit enfermé dans une pièce au dernier étage d’une tour de New York. Submergé par cette solitude immense, il s’invente un Autre. Du mercredi 16 janvier au dimanche 3 février : à l’International Visual Théâtre (75009 Paris); vendredi 8 février : à La Nacelle (78410 Aubergenville) ; jeudi 14 et vendredi 15 février : à la Scène Nationale de Bayonne et Sud Aquitain (64100 Bayonne) ; mardi 19 février : au Prisme (78990 Elancourt). www.dosadeux.com « KÄFIG BRASIL » Du mercredi 30 janvier au samedi 2 février à 20h30 Après les spectacles Correria et Agwa, Käfig Brasil est une nouvelle collaboration entre le chorégraphe Mourad Merzouki et onze danseurs brésiliens.