Cultural and Sports Events in July Kultur- und Sportveranstaltungen im Juli Evenimentele culturale` și sportive ale lunii sibiuiulie 2018 În anul 2018, Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu finanțează 121 proiecte culturale, 47 de proiecte sportive și 36 de proiecte incluse pe Agenda Comunității. Agenda completă a acestora poate fi consultată pe site-ul oficial de turism al orașului: www.turism.sibiu.ro In 2018, Sibiu Local Concil via the Mayoralty of Sibiu finances 121 cultural projects, 47 sports projects and 36 projects included on the Community Agenda. For more information and the complete schedule, please access the city’s official tourism website: www.turism.sibiu.ro. Im Jahr 2018 finanziert der Hermannstädter Stadrat durch das Hermannstädter Bürgermeisteramt 121 Kulturprojekte, 47 Sportprojekte und 36 Projekte auf der Gemeinschaftsagenda. Die komplette Agenda ist auf der offiziellen Touristen-Homepage der Stadt einzusehen: www.turism.sibiu.ro. Caută pe facebook Abonează-te la newsletter www.sibiu.ro turism.sibiu.ro cultura.sibiu.ro Sibiu - Pagina oficială a extranet.sibiu.ro orașului Kultur - und Sportveranstaltungen DIE STADT DER KÜNSTLER OBOR FEST 3. ASTRA MULTICULTURAL DEBATTE ZUR ROMANITÄT IM Verschönerungsverein der Stadt Global Casting SRL ASTRA-Museum MITTELALTER Hermannstadt 5. – 7. Juli 12. – 15. Juli / 10 – 20 Uhr Lucian Blaga-Universität 1. Juni – 30. September jeweils 10 – 23 Uhr ASTRA-Freilichtmuseum 20. und 27. Juli, 12 Uhr jeweils 11 von 11 bis 22 Uhr Viehmarkt B-dul Victoriei, nr. 5-7, Aula Avram Iancu Kleiner Ring, unter dem Ratturm SIBIU FASHION DAYS 2018 – HERMANNSTÄDTER RADTOUR 2018 7. AUFLAGE RED BULL ROMANIACS SOMMERTHEATER FÜR KINDER Sportklub Sibiu Sport Project Sc Mystery Fashion SRL 15. AUFLAGE 5. – 8. Juli UND JUGENDLICHE 13. – 14. Juli Sportklub Crazy Bike & Sportklub Hai La jeweils 10 – 21 Uhr Verein Filantropia „Sf. Nicolae” Turnişor I ab 20.30 Uhr Mișcare Hermannstadt und Umgebung Juli – August Großer Ring 24. – 28. Juli Stadtviertel: Gușterița, Turnișor,Țiglari und jeweils 10 – 18 Uhr Broscărie HUNGARIKUM-TAGE PIANO ROCKS, 5. Auflage Bd. Corneliu Coposu und Umgebung von HID Verein – Ungarisches Kulturzentrum SC Media Communications SRL Hermannstadt POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE Hermannstadt 14. Juli / 20 Uhr „Radu Stanca”-Nationaltheater 5. – 8. Juli Thalia-Saal, Hermannstädter EAST EUROPEAN MUSIC ASTRA-Freilichtmuseum, Johanniskirche, 1., 13. und 14. Juli Staatsphilharmonie CONFERENCE 19 Uhr Habitus-Buchhandlung, Galerie der ARTmania Events Kulturfabrik (Eugenio Barba-Saal) Reformierten Kirche HERMANNSTADT. 26. – 28. Juli BESEELTE HÄUSER DER CINDRELUL - JUNII SIBIULUI 26. Juli: 21 Uhr / 27. Juli: 9 Uhr / 28. Juli: 9 Uhr SIBIU INTERNATIONAL JAHRHUNDERTFEIER. FOTO- UND Thalia-Saal UND CEATA JUNILOR BEIM STREET ART FESTIVAL URKUNDENAUSSTELLUNG Verein Art Factory Transilvania 2.-8. Juli MARBURGER STADTFEST Presse- und Verlagshaus Tribuna ARTMANIA FESTIVAL Erlenpark und andere Veranstaltungsorte Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea 16. – 31. Juli ARTmania Events Culturii Tradiţionale „Cindrelul-Junii” Innenhof des Rathauses am Großen Ring 27. und 28. Juli 23. CARL FILTSCH-KLAVIER-UND 6. – 8. Juli Jeweils ab 18 Uhr KOMPOSITIONSWETTBEWERB 20.30 Uhr Großer Ring Marburg, Germania FEERIC FASHION WEEK FESTIVAL Mitichi-Stiftung JAHRESZEITEN 3. SOMMER. Hermannstädter Staatsphilharmonie METROPOLIS-KARAWANE – 17. – 22. Juli / jeweils 12 – 23 Uhr 3. – 8. Juli Hermannstadt und Umgebung LONDON SCHOOLS SYMPHONY Thalia-Saal OPEN AIR-KINO ORCHESTRA Kulturverein Metropolis DIE SCHÖPFUNG, 5. Auflage UCIMR – Verband der Musikwissenschaftler 10. – 15. Juli SIBIU SANDS Balletttheater Hermannstadt Rumäniens 21.30 Uhr Verein Club Sportiv Eco Sport Team, 4. – 8. Juli 20. Juli, 21 Uhr 30. Juli / 19 Uhr Kleiner Ring jeweils 9 – 22 Uhr Großer Ring Thalia-Saal Kleiner Ring www.sibiu.ro 3 ORAŞUL ARTIŞTILOR THE CITY OF ARTISTS Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Oraşului Sibiu Oraşul Artiştilor este deschis între 1 iunie The City of Artists will be taking over, RO – 30 septembrie, în Piaţa Mică, în faţa EN between June 1 and September 30, the 1 iunie – 30 septembrie / Turnului Sfatului şi aşteaptă curioşii cu o area in front of the Council Tower (Small June -September 30 galerie de artă adusă în stradă, cu ateliere de Square), providing art enthusiasts with an Între orele 11:00 - 22:00 / pictură amenajate chiar aici, în spaţiul public, cu outdoor art gallery, painting classes, workshops 11.00 a.m.-10 p.m. workshop-uri pentru copii şi adulţi, cu ateliere targeted at adults, children and parents and even pentru părinţi şi chiar şi cu o bibliotecă din care a library where locals and tourists alike can read Piaţa Mică, zona Turnul Sfatului / Small puteţi răsfoi cărţi despre artă. Zilnic, timp de 122 art books. Every day, for 122 days, the miniature Square, Council Tower Area de zile, căsuţele în miniatură vă aşteaptă să le houses will be welcoming those interested Înscrieri ateliere / Workshop registration: treceţi pragul pentru a vă cumpăra o amintire din in buying Sibiu souvenirs and participating www.aios.ro/ateliere Sibiu, susţinând astfel un artist şi pentru a participa in drawing and painting workshops, thus la atelierele de desen şi pictură. supporting local artists. facebook.com/OrasulArtistilor / 4 www.sibiu.ro TEATRUL DE VARĂ PENTRU COPII ȘI TINERET SUMMER THEATRE FOR CHILDREN AND YOUTH Asociaţia Filantropia „Sf. Nicolae” Turnişor I, Sibiu Acest proiect își propune crearea de oportunităţi pentru The project aims to provide children and young RO participarea copiilor şi tinerilor la viaţa şi dezvoltarea EN people with the opportunity to participate in the culturală, prin petrecere utilă a timpului liber. local culture life and contribute to its progress Acțiunile propuse se adresează copiilor cu vârste cuprinse during their spare time. The events target children între 6 şi 14 ani, copii proveniţi din patru cartiere mărginașe between 6 and 14 years of age living in the city’s ale municipiului Sibiu. Astfel, în lunile iulie (în cartierele marginal neighborhoods. In July (in Gușterița and Gușterița și Turnișor) și august (Țiglari și Broscărie) se va Turnișor) and August (Țiglari and Broscărie), puppet iulie – august / July-August organiza câte un spectacol de teatru de păpuși prin punerea shows enacting children’s stories will be organized. în scenă a mai multor povești pentru copii. În urma unui Following an interactive contest, in which children are Cartierele: Gușterița, Turnișor, Țiglari și Broscărie / Gușterița, Turnișor, Țiglari and concurs interactiv, în care copiii sunt provocaţi să compună challenged to write an essay, a winner will be selected Broscărie neighborhoods un eseu, în fiecare cartier va fi desemnat un câștigător, for each neighborhood and awarded an E-Book Reader, premiat cu un E-Book Reader, iar fiecare copil participant la while the rest of the children attending the performances Intrarea liberă / Admission Free spectacole va primi cadou o carte cu piesa jucată. will receive a book featuring the story of the staged play. www.sibiu.ro 5 Spectacolul conține efecte de lumini produse de stroboscop, ce pot declanşa crize persoanelor care suferă de epilepsie fotosenzitivă / The play features stroboscope-produced light effects that could trigger seizures in photosensitive epileptic individuals POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE THE SCARLET PRINCESS Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu Spectacolul „Povestea prințesei deocheate” are Drawing on Tsuruya Nanboku IV’s kabuki play, RO la bază un scenariu original, semnat de Silviu EN The Scarlet Princess is based on an original 1, 13 şi 14 iulie / July 1, 13 and 14 Purcărete, care pornește de la piesa kabuki a script developed by Silviu Purcărete. The plot Ora 19:00 / 7.00 p.m. lui Tsuruya Nanboku al IV-lea. Povestea debutează debuts with the moment when Seigen, the abbot Fabrica de cultură (Sala Eugenio Barba) / în momentul în care Seigen, starețul unui templu, se of the temple, falls in love with his yound disciple, Culture Factory (Eugenio Barba Hall) îndrăgostește de tânărul său discipol, Shiragiku. Fiind Shiragiku. Condemned to an impossble love, the condamnat la o viață de iubire imposibilă, preotul și priest and his disciple decide to commit suicide. The Bilete de la Agenția Teatrală (str. Nicolae ucenicul său hotărăsc să se sinucidă. Tânărul moare, young man dies, while the priest survives. Seventeen Bălcescu nr. 17) sau online pe www.tnrs.ro preotul supraviețuiește. Șaptesprezece ani mai târziu, când years later, when Princess Sakura comes to the temple / Tickets available at the Theatre Agency (17 Nicolae Bălcescu St.) Prințesa Sakura vine la templu pentru a se călugări, Seigen to take the veil, Seigen comes to the conclusion that or online on www.tnrs.ro recunoaște în ea reîncarnarea feminină a lui Shiragiku și she is the female reincarnation of Shiragiku and falls se îndrăgostește din nou. Spectacolul abundă în istorii de in love with her. The play abounds in themes such as www.tnrs.ro dragoste obsesivă, crime, reîncarnări și răzbunare. obsessive love, murder, reincarnations and revenge. 6 www.sibiu.ro SIBIU INTERNATIONAL STREET ART FESTIVAL Asociația Art Factory Transilvania Festivalul Internațional de Street ART This year too, Sibiu International RO de la Sibiu continuă demersul de EN Street ART Festival contributes to transformare a orașului într-o galerie transforming the city, between July 2 de artă stradală și în anul 2018, în perioada and 8, into a street art gallery. The first Street 2-8 iulie. Primul Tur de Artă