Légende - Erläuterungen Propositions d’excursions sur les bisses de Nendaz Mont-Fort 3328 m. Promenade le long des bisses Départ OT Nendaz 1325m Départ de Siviez 1733m Spazier- und Wanderwege entlang der Suonen Cervin © Rosablanche Bisse Vieux - Bisse du Milieu © Combatseline (montée télésiège) 3h20 Chemin de transition entre les bisses 4477 m. 3h25ĵ Ķ Verbindungswege zwischen den Suonen Dent d’Hérens Pigne d’Arolla Mont-Blanc de Cheillon 3336 m. OT - Télécabine 1325m 1h25 Ancien Bisse de Chervé 2238m Dent Blanche 4171 m. 3796 m. 3870 m. 4357 m. 20min Départ Bisse Vieux 1420m 25min Chervé 2260m 45min 1h20 Lavanthier 1530m La Gouille 55min Remontées mécaniques / Bergbahnen 20min Planchouet et chapelle 1505m 1h30 Possibilité Lac Grand Désert 2642m. 2h (aller-retour) Col des Gentianes 10min Départ Bisse du Milieu 1440m 5min Barrage de Cleuson 2189m 30min Route principale Sion - Nendaz - Siviez 2894 m. Ķ 1h45 Haute-Nendaz OT 1325m Hauptstrasse Sion - Nendaz - Siviez Ouché 1973m 30min 3h25 Siviez 1733m 40min Information touristique / Touristeninformation Lac du © Grand-Désert Mont-Gelé Bisse Vieux - Grand Bisse de Vex - Veysonnaz 3h55 OT - Télécabine 1325m 1h25 ĵ Site panoramique / Panoramablick 3023 m. 20min Départ Bisse Vieux 1420m Départ de Beuson 922m Parking / Parkplatz Greppon Blanc 1h20 Lavanthier 1530m 25min 2700 m. 20min Planchouet et chapelle 1505m 1h45 La Gouille Restaurant é 10min Grand Bisse de Vex 1470m © Bisse de Baar - Bisse Salins - Beuson 3h25 erv Ch 1h25 Verrey 1380m 15min Départ Beuson (arrêt postal navette des bisses été) Eglise - Chapelle / Kirche - Kapelle de Bisse Ķ n 15min Veysonnaz 1360m Beuson 922m ie c Ķ (Possibilité: navettes des bisses (juillet-août). Renseignements OT) Brignon 895m 20min z Place - Lieu de pique-nique / Picknickplatz n A Lac de Cleuson Jardin 3h50 Départ Bisse de Baar 775m 40min 2186 m. japonais Col de Chassoure Les Crêtes Combatseline Tortin 2739 m. © Bisse du Milieu - Bisse d’en Bas Direction Veysonnaz Bisse Salins 1080m 55min 2418 m. 3h Certaines promenades et excursions présentent 2238 m. 2050 m. OT - Haute-Nendaz 1325m 1h15 ĵ Bisse Salins - Beuson 922m 1h30 des difficultés et des dangers( ), les marcheurs 5min Départ du Bisse du Milieu 1340m 5min ervé s’y engagent à leurs risques et périls. e Ch Ouché sse d 1h30 Planchouet (en dessous) 1440m 1h en Bi Gewisse Wanderungen und Ausflüge weisen einige Anci 10min Départ Bisse d’en Bas 1390m 10min Schwierigkeiten und Gefahren ( ) auf. Wanderer begehen sie 40min Saclentse 1260m 30min deshalb auf eigenes Risiko. SIVIEZ Lac des Vaux Ķ 40min Haute-Nendaz OT 1325m ✆ 144 Premiers secours / Rettungsdienst Siviez 3h05 alpage Thyon © Haute-Nendaz - Bisse de Saxon - Siviez Planchouet n 3h15 2000 xo ĵ Sa OT - Haute-Nendaz 1325m 55min de 1h30 Pra da Dzeu 1740m 55min Lavanthier sse Bi Bisse de Saxon 1740m Basso Plan-du-Fou Vallon d’Arbi d’Alou 55min Le Bourlâ 1793m 1h05 x 2430 m. Ve Dent de Nendaz 1h05 Bisse de Saxon (en dessus de Siviez) 1830m 20min e Ķ d 2463 m. 15min Siviez 1733m e s 3h45 s i s B a d B Verrey - Les Collons n n Départ Tracouet 2200m a E Hérémence r Clèbes ’ G d e Lac Noir © s Tracouet - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz s B Prarion i i Tracouet B Bleusy s Tracouet (montée télécabine) 2200m s 2200 m. Mayens-de-l’Ours Saclentse e 1h10 Prarion 1780m V B i i s e 10min Départ Bisse de Saxon 1760m VEYSONNAZ s u e kilomètres Beuson x Le Bourl 50min Pra da Dzeu Bisse de Saxon 1740m Mayens-de-Sion ns d li B 98 de balades sur 86bisses, dont en eau a u is 40min Tsablo Plan 1785m S à se de B e M Sax is Ķ d i on s 15min Le Bourlâ 1793m e lie e iss u d 20min Sofleu 1670m B Tsablo e Sofleu S Ķ 45min Haute-Nendaz OT 1325m Brignon Plan a Pra x ஏ Remontées mécaniques - Bergbahnen Les da Dzeu o 4h10 e Agettes n Auddes © Tracouet - Siviez - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz (Prix indicatifs - Tarifs officiels faisant foi) La Péroua Les Tracouet (montée télécabine) 2200m aar Crettaux ADULTE JEUNE (16-20) ENFANT (6-15) de B NENDAZ 50min Dent de Nendaz 2463m Bisse ↔ Tracouet 14.– 12.– 10.– Baar STATION Sornard Antenne 25min Basso d’Alou 2337m ↔ Novelly-Tortin 10.– 9.– 7.– Salins + menu 14.– 55min Siviez Alpage 2060m 1 jour Printze 22.– 19.– 15.– Les Condémines Isérables LA TZOUMAZ 45min Siviez - Départ Bisse de Saxon 1830m } 1 jour 4Vallées 34.– 29.– 24.– 1110 m. 1h Le Bourlâ 1793m Basse-Nendaz 970 m. 20min Sofleu 1670m Billets en vente uniquement aux caisses des remontées mécaniques, Ķ 45min Haute-Nendaz OT 1325m pas de vente directe aux installations. 5h Qu’est-ce qu’un bisse? A quoi sert-il? Ancien Bisse de Chervé Le Bisse d’en Bas Was ist eine Suone (Bisse) und wozu wird sie benötigt? Die Ancien Bisse de Chervé Die Bisse d’en Bas Les bisses du Valais sont les témoins importants d’une histoire, d’une culture, Altitude prise d’eau 2300m Altitude prise d’eau 1390m Die Suonen im Wallis sind wichtige Zeugen der Geschichte, der Kultur und der Wasserentnahme 2300m ü. M. Wasserentnahme 1390m ü. M. d’une civilisation. Creusés dans le sol, taillés ou suspendus dans les parois rocheu- Longueur 13km Longueur 6km Zivilisation. In den Boden gegraben, in die Felswand gehauen oder daran aufge- Länge 13km Länge 6km ses, ils symbolisent le combat des Valaisans pour le contrôle de l’eau. Les bisses Date de construction 1862 Date de construction avant 1753 hängt symbolisieren sie den Kampf der Walliser gegen die Trockenheit. Die Suonen Konstruktionsjahr 1862 Konstruktionsjahr vor 1753 sont nés de la volonté paysanne d’échapper aux conséquences de la sécheresse et Aérien et spectaculaire, le plus haut Le plus bas des bisses de la rive gau- sind erschaffen worden um den Konsequenzen des Wassermangels zu entkommen Die höchstgelegene und spektakulärste Die tiefstgelegene Suone am linken de permettre l’arrosage des cultures. Il a donc fallu capter l’eau sur le cours des des 8 canaux de la commune de che de la Printze, altitude inférieure und um die Möglichkeit zu haben die Felder zu bewässern. Darum wurde das der 8 Suonen der Gemeinde Nendaz. Sie Ufer des Printze, niedrigster Punkt rivières et la dévier artificiellement sur les coteaux. Nendaz. N’est plus en activité. 950m. Il dessert les parchets environ- Wasser aus den Flüssen künstlich auf die Hügel umgeleitet. führt kein Wasser mehr, bietet jedoch 950 m ü. M. Sie bewässert die Gärten, Tous les bisses de Nendaz ont leur prise d’eau dans la rivière La Printze qui prend Magnifique promenade d’altitude à nants Saclentse et Basse-Nendaz Alle Suonen von Nendaz haben ihren Ursprung im Fluss La Printze, welcher von den eine wunderschöne Höhenwanderung Himbeer- und Erdbeerplantagen in sa source au glacier de la Rosablanche et de Tortin et qui se jette au Rhône à Aproz. travers les alpages en direction de (framboises, fraises). Gletschern Rosablanche und Tortin gespiesen wird und schlussendlich in Aproz in bis nach Thyon 2000. Der Aufstieg in Saclentse und Basse-Nendaz. Les promenades des bisses sont faciles et de faible déclivité, idéales pour les Thyon 2000. Accès facilité à Siviez par > Tranquilité (le moins fréquenté de die Rhone fliesst. Die Spaziergänge, welche alle beim Verkehrsbüro starten, sind Siviez fällt durch die Bergfahrt mit dem > Absolute Ruhe (die am wenigsten familles, les enfants et les personnes âgées. le télésiège de Novelly. la rive gauche - le plus sauvage) ideal geeignet für Familien mit Kindern sowie für ältere Personen, da der Sessellift Novelly weg. frequentierte Suone des linken Spazierweg entlang der Suonen einfach und fast eben ist. Le Bisse Vieux Le Bisse de Saxon > Bisse le plus alpin du Valais Central > Circuit possible avec le Bisse du > Höchstgelegene Suone des Zentral- Ufers - die wildeste und ursprün- > Vue sur le lac de Cleuson et la Vallée Milieu ou le Bisse Vieux wallis glichste) Altitude prise d’eau 1560m Altitude prise d’eau 1850m > Ensoleillement Die Bisse Vieux Die Bisse de Saxon > Aussicht auf den Stausee von > Rundgang möglich via Bisse du Longueur 7km Longueur 32km > Flore en juin - juillet Wasserentnahme 1560m ü. M. Wasserentnahme 1850m ü. M. Cleuson und die Rhoneebene. Milieu oder Bisse Vieux Date de construction avant 1658 Date de construction 1865-1869 Länge 7km Länge 32km > Sonnig Le Bisse de Baar Konstruktionsjahr vor 1658 Konstruktionsjahr 1865-1869 > Bisse à ciel ouvert avec double fonc- Le plus long du Valais. Il a irrigué les Le Bisse de Salins Interessante Flora im Juni und Juli Die Bisse de Salins tion agricole et touristique. Eau cap- mayens de Nendaz, Isérables, Riddes Altitude prise d’eau 960m Suone mit landwirtschaftlicher Funk- Dies ist die längste Suone im Wallis. Wasserentnahme 1210m ü. M. tée à 1560m d’altitude pour fertiliser et Saxon jusqu’en 1963, abandonné Altitude prise d’eau 1210m Longueur 6km tion, welche als touristische Attraktion Sie bewässerte die Dörfer Nendaz, Länge 11km prés, cultures de fraises, de framboi- en 1966. 25 ans plus tard, remise en Longueur 11km Date de construction avant 1456 gilt. Das Wasser wird auf 1560 m ü. M. Isérables, Riddes und Saxon bis ins Konstruktionsjahr 1435 ses et d’abricots de Haute-Nendaz, eau partielle amorcée sur les hauts de Date de construction 1435 Le plus bas de la rive droite de la gefasst um Wiesen, Himbeer- und Jahr 1963. 1966 wurde sie trockenge- Fey et de Bieudron. Traverse des Nendaz et de la Tzoumaz. Régulièrement mis en eau et arrose Printze, prend sa source sous le Erdbeerkulturen in Haute-Nendaz, Fey legt, jedoch 25 Jahre später oberhalb Bewässert heute noch die Plantagen von Nendaz und Tzoumaz teilweise forêts d’épicéas et de mélèzes, des > Alpage de Pra da Dzeu encore les cultures de Beuson, le Bioley Château de Brignon.