1 2 Bureau International des Expositions (ed.) Le legs intellectuel des Expos, La Tribune de l’Eau, Expo Zaragoza 2008 The intellectual legacy of Expos, The Water Tribune, EXPO 2008 ZARAGOZA © Bureau International des Expositions 34, avenue d’Iéna, 75116 Paris Le BIE remercie les auteurs dont les textes figurent dans ce recueil de lui avoir donné l’aimable autorisation de les reproduire. Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays (à des fins commerciales), la loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective », et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou des ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article 40). Ne peut être vendu. Les points de vues exprimées par les auteurs n’engagent que la pensée de ceux-ci et non les avis et opinions du Bureau International des Expositions. The points of view expressed by the authors represent their way of looking at things and not the opinions or convictions of the International Exhibitions Bureau. © 2009 Bureau International des Expositions 3 4 Préface M. Vicente González Loscertales, Secrétaire Général du Bureau International des Expositions Cette année, le Bureau International des Exposition a choisi de consacrer son Bulletin annuel au thème: « Le legs intellectuel des Expos - La Tribune de l’Eau, Expo 2008 Zaragoza » Le legs des Expos est un des éléments les plus importants qui permet à celle-ci de faire perdurer leur message international bien après leur clôture. C’est pourquoi nous avons décidé de dédier ce numéro du Bulletin au legs de l’Expo 2008 Zaragoza, à la Tribune de l’Eau et au legs des Expos futures. La Tribune de l’Eau fut l’un des évènements les plus remarquables de l’Expo 2008 Zaragoza. Cette Tribune avait pour but d’engager un dialogue autour du thème de l’Expo 2008 « Eau et développement Durable », de provoquer des rencontres entre responsables, experts et citoyens du monde entier afin qu’ils réfléchissent ensemble sur les problèmes et leurs solutions. Ce rendez-vous offert par Expo 2008 Zaragoza a rencontré un grand succès et nombre de personnalités, plus de 2000, ont contribué à sa réussite. Cette formidable plate-forme a permis d’unir à la fois des scientifiques, des techniciens, des responsables d’entreprise, des politiciens, des chercheurs et des écrivains et bien d’autres. Au cours de 10 semaines thématiques, les débats se sont suivis de manière presque ininterrompue sur des sujets tels que : « Eau et Terre », Eau et Ville », « Eau pour la Vie », « L’Eau ressource unique », « Service d’approvisionnement et d’Epuration », « Changement climatiques et Phénomènes extrêmes », « Economie et Finances de l’Eau », « Eau et Société », « Eau et Energie » et « Nouvelles sources d’Eau : Réutilisation et Désalinisation ». La Tribune de l’Eau a pu faire en sorte que des propositions, des solutions et des réponses soient discutées et partagées avec l’ensemble de la Communauté internationale. Pour tous ceux qui ne pouvaient assister à tous les débats, des rapports complets ont été publiés afin de rendre compte à la fois de l’intérêt des citoyens du monde pour le thème et de la volonté de chacun de vouloir trouver ensemble des réponses. De même, les semaines thématiques étaient diffusées sur les cinq continents grâce à des vidéoconférences qui ont permis l’exportation du dialogue bien au-delà des portes de l’Expo 2008. C’est pourquoi l’on peut considérer que la Tribune de l’Eau est un legs intellectuel d’Expo 2008 Zaragoza. Car Expo 2008 a su, grâce à cette Tribune, fédérer l’intérêt international, réunir les hommes et les idées et a ainsi permis de parvenir à un engagement commun synthétisé dans la Charte de Saragosse véritable aboutissement concret de tous les débats. 5 Il ne faut pas omettre de rappeler aussi l’importance aussi de l’Agora, l’espace de participation citoyenne à la Tribune de l’Eau qui a permis de recueillir les pensées et commentaires des citoyens et qui a souvent donné l’occasion d’élargir les débats. De même que n’oublions pas non plus le programme « Cinéma et Eau » qui a présenté quelques 180 heures de film sur l’Eau et le Développement durable grâce à la participation de plus de 50 pays. Enfin, un ensemble d’essais uniques a été publié par Expoagua dans la collection « Paroles d’eau ». Cette collection destinée au grand public traite des questions fondamentales sur l’Eau et a été éditée en trois langues afin sensibiliser le plus grand nombre. Les auteurs ne sont autres que : V. Shiva, physicienne, épistémologue, écologiste, écrivain, docteur en philosophie des sciences et féministe indienne, R. Menchu, prix Nobel de la paix et ambassadrice de bonne volonté auprès de l'ONU, M. Da Silva, ancien Ministre de l’Environnement au Brésil, W. Maathai, Prix Nobel de la Paix, A. Garrigues, Juriste espagnol et fondateur du Chapitre Espagnol de Transparence Internationale, S. Georges, Politologue et auteur de travaux très influents sur les questions sociales, économiques et environnementales, R. Petrella, Politologue et économiste , P. Arrojo, Économiste et Président de la Fondation Nouvelle Culture de l’Eau , I. Restrepo, Académicienne, experte en environnement, membre du CINARA (Université del Valle, Colombie), E. Anglarill, Journaliste de RTVE, spécialiste des questions environnementales, J. Solana, Haut Représentant pour la Politique Extérieure et la Sécurité Commune de l'Union Européenne (UE), entre autres écrivains. Ce legs est une transmission, un don, une offrande aux générations futures. Le rôle des Expos n’est pas seulement d’informer mais aussi de transmettre pour faire progresser les idées et les actions dans l’avenir. Les Expos ne finissent pas lorsque leurs portes se ferment, elles ont une vocation de continuité et représentent aujourd’hui un réel engagement pour l’avenir. C’est avec cette volonté que le Gouvernement espagnol a remis au BIE et aux Nations Unies la « Charte de Saragosse », afin de promouvoir le legs de Expo 2008. Cette même Charte a été présentée lors du 5è Forum Mondial de l’Eau qui s’est déroulé à Istanbul, Turquie, au mois de mars 2009. Le legs se fait d’une Expo à l’autre. En effet, Expo 2000 Hannover fut la première Expo à engager un dialogue global et à le faire perdurer dans le temps et Expo 2005 Aichi ainsi que Expo 2008 Zaragoza ont hérité toutes deux de cette caractéristique nouvelle et fondamentale des Expos d’aujourd’hui. Le legs se fait aussi de pays à pays, de gouvernement à gouvernement, d’homme à homme, de conscience à conscience. Il s’agit d’un legs qui nous concerne tous et que sommes tous invité à recueillir pour le transmettre à notre tour. Les Expos ont de nos jours une véritable vocation de legs universel. La Charte de Saragosse est aujourd’hui une référence mondiale dans le domaine de l’eau et du développement durable. Les Expos ne sont plus simplement des événements ludiques et éducatifs. Elles jouent aussi un rôle dans les interrogations de l’humanité, elles s’impliquent et s’engagent, elles participent à la construction du présent et de l’avenir. 6 Table of content / Sommaire Vicente González Loscertales, Préface Page 5 Secrétaire Générale du BIE Roque Gistau, Expoagua Zaragoza 2008 and its Water Tribune Page 9 Président Expoagua Zaragoza 2008 S.A. Antonio Garrigues Walker, The Legacy of the 2008 Zaragoza Exposition Page 37 Chairman of Garrigues Law Firm David Sanz, Associate of the Garrigues Law Firm Prof. Roberto Schmid, L’héritage immatériel d'une EXPO : de Zaragoza Page 63 Président du Comité Scientifique d’EXPO 2008 à Milano 2015 MILANO 2015 Jeremy Rifkin, A Brief Summary of the Four Pillars of the Third Page 69 Advisor to the European Union and to Industrial Revolution several European heads of state, President of the Foundation on Economic Trends in the United States. Domingo Jimenez-Beltran, The Legacy of Expo Zaragoza Page 75 Catedratico Profesor Universidad Complutense Dalvino Troccoli Franca, Water Tribune Page 81 Director, Agencia Nacional de Aguas – ANA (National Water Agency) Maria Cristina de Sá Matos Brito, Specialist in Water Resources (ANA) Flávio Tröger, Specialist in Water Resources (ANA) Prof. Zhou Hanmin, The Water Tribune and The Intellectual Legacies Page 97 Vice Chairman, Shanghai Committee of of World Expositions Chinese People’s Political Consultative Conference, Chinese Delegate to the Bureau of International Expositions, Deputy Director, Executive Committee of Expo 2010 Shanghai China Ambassador Kim Il-Soo, Director General for Intellectual Legacy of Expo 2012 Yeosu Korea Page 105 External CooperationOrganizing Committee for Expo 2012 Yeosu Korea 7 8 Expoagua Zaragoza 2008 and its Water Tribune Roque Gistau, president of Expoagua Zaragoza 2008 S.A. Zaragoza, February 2009 9 10 Expoagua Zaragoza 2008 and its Water Tribune Roque Gistau, president of Expoagua Zaragoza 2008 S.A. Zaragoza, February 2009 Presentation From 14 June to 14 September 2008, the age-old city of Zaragoza, capital of what was once the Kingdom of Aragon in Spain, hosted the International Exposition, which under the theme "Water and Sustainable Development" housed over 100 participants including countries, international organisations, Spanish autonomous regions, private companies and non-governmental organisations, which showed to the world their contribution to the theme of Water and Sustainable Development. Since its conception, Expo 2008’s commitment to Water and Sustainable Development was solid and consistent.