©Nolde Stiftung Seebüll • Dorfmuseum Goldebek ❐ K9 Freibäder: Hjertelig velkommen i Nordfriesland DANSK Herzlich Willkommen Kulturerlebnisse Unzählige Exponate aus den Jahren 1732 bis ca.1950 sind auf dem über Aventoft an der alten Schule www.aventoft.de ❐ D2–3 Du vil være begejstret af den landskabelige og kulturelle mangfoldighed du mø- 500 qm großen Dachboden zu besichtigen. Von der Sammeltasse bis zum Neukirchen, beheizt, Kirchenweg (nahe der Schule), der i Nordfriesland: En stille og rolig region under en stor himmel venter på at Land und Leute in Nordfriesland - Dreschkasten ist fast alles vorhanden, was unsere Groß- und Urgroßel- www.neukirchen-nordfriesland.de ❐ C4 blive opdaget. Mellem kysten og fastlandet skifter landskabet mellem gesten og Süderlügum, Am Sportplatz, www.suederluegum.de ❐ F3 marsken, stille skove og langstrakte hedeomåder. Saltvandsarealer og store vade- in Nordfriesland tern in der Land- und Hauswirtschaft gebraucht haben. områder langs Vesterhavet danner den enestående livsrum Vadehav. I midten af beheizt, Schulstraße 5, www.klixbuell.de ❐ F5 Die landschaftliche und kulturelle Vielseitigkeit von Nordfriesland wird Kulturelle Vielfalt von der Vergan- Kirchenweg 2, 25682 Goldebek, Tel. 0 46 73 / 2 77 Klixbüll, den idylliske natur ligger byerne Dagebüll, Bredstedt, Leck og Niebüll og feriere- Sie begeistern: Unter einem weiten Himmel wartet eine ruhige Region Risum, beheizt, Herrenkoogstraße 4 (an der Grundschule), gionen Wiedingharde. Du kan være både aktiv i den friske og sunde søluft, slap- genheit bis in die Gegenwart • Eisenzeitliches Kulissendorf ❐ F10 ❐ pe af i strandkurven eller gå på opdagelsesrejse på sporene af store kunstnere og darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Zwischen Küste und dem Festland www.risum-lindholm.info E7 Stadum, beheizt, Dorflücken, www.freibad-stadum.de ❐ H7 den frisiske historie – Nordfriesland giver dig din fortjente ferie fra hverdagen. wechseln Geest und Marsch, stille Wälder und ausgedehnte Heideflä- Erleben Sie, „wie’s früher war“ und erfahren Sie viel Neues über die Ge- Das Kulissendorf auf dem Stollberg „entführt“ Besucher in die Frühge- Fahretoft, beheizt, Schulstraße, www.gemeinde-dagebuell.de ❐ D8 Nyd natur og kultur fra cyklen Med cyklen kan du opleve Nordfriesland chen einander ab. Naturnahe Salzwiesen und weite Wattflächen entlang schichte der Künstler, der Region und des Lebens an der Nordseeküste. In schichte und zeigt, wie die Menschen der Region einst arbeiteten und zahlreichen Museen, musealen Gebäuden, Kirchen, Ausstellungen oder lebten. Bordelum, beheizt, Am Schwimmbad, www.bordelum.de ❐ F10 helt tæt på naturen. Ligemeget om du nu er undervejs på de større cykelruter, pla- der kilometerlangen Nordseeküste bilden den einzigartigen Lebensraum ner en rundrejse gennem regionen eller kun skal af sted på en enkelt dagstur – her Bredstedt, beheiztes Erlebnisfreibad, Süderstraße 59, Kulturhäusern lebt die kulturelle Vergangenheit auch heute noch. Vom Bordelum/Stollberg, Parkplatz am Sendeturm direkt an der B5 finder du alt, hvad dit cyklerhjerte kunne ønske. Godt kendetegnede cykelruter, Wattenmeer. Inmitten der idyllischen Landschaft liegen die Orte Dage- ❐ Museum für moderne Kunst bis zum Dorfmuseum ist für jeden Kulturlieb- www.erlebnisbad-bredstedt.de G11 deraf 16 oplevelsesruter, guider dig gennem den mangfoldige landskab mellem büll, Bredstedt, Leck und Niebüll sowie die Ferienregion Wiedingharde. haber etwas dabei. Und wer den Garten und das Atelier von Emil Nolde • Automobilmuseum/Bernsteinmuseum Hansen ❐ G10 Breklum, Kirchenstraße 20, www.breklum.de ❐ G11 kysterne. Du cykler langs dige, gennem frisiske landsbyer, forbi kirker, møller og Werden Sie aktiv an der frischen und gesunden Meeresluft, entspannen in Seebüll besucht, wird fasziniert sein von dem farbenfrohen Spiel seiner Mit mehr als 40 Automobilen geht es auf Zeitreise ins Detroit der 20er Högel, Am Schwimmbad, www.hoegel-nf.de ❐ H10 historiske bygninger. Oplevelsesruterne, der er anlagt som rundture, har distan- cer mellem 14 og 43 kilometer. Alle oplevelsesruter er markeret i begge retninger. Sie im Strandkorb oder gehen Sie auf Spuren großer Künstler und friesi- Werke, in dem er die Schönheit Nordfrieslands eingefangen hat. und 30er Jahre mit Automarken wie Buick, Ford, Dodge, Studebaker und Drelsdorf, Karkenweg 20, www.drelsdorf.de ❐ H11 scher Geschichte - Nordfriesland schenkt Ihnen den wohlverdienten Ur- Ved alle foreslagne startpunkter findes der parkeringspladser og du kan informere vielen anderen. Zu bestaunen sind hier auch verschiedene Bernsteinmo- Hallenbäder: dig omkring ruterne ved hjælp af informationstavler og flyere. Også undervejs er laub vom Alltag. • Werner Weckwerth Museum ❐ A4 delle u.a. ein Bernsteinaltar, der auch im Guinessbuch der Rekorde steht. Hallenbad Niebüll, Tondernstraße, 25899 Niebüll, der mange informationstavler der fortæller om landets historie, baggrunde og se- Hier werden Werke des Malers Werner Weckwerth (1906 - 1996) gezeigt: værdigheder. Du kommer forbi mange hyggelige kroer og værtshuse, hvor du kan Lornsenstraße 17-19, 25821 Bredstedt, Tel. 0 46 71 / 46 46, ❐ Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen u.a. Tel. 0 46 61 / 67 66 37, www.rwn-schwimmteam.de D6 holde en pause med en dejlig kop kaffe og kage eller andre regionale specialiteter, www.oldtimermuseum-hansen.de Erlebnisbad Leck, Am Stadion 3, 25917 Leck, Tel. 0 46 62 / 23 10, eller du holder selv picnic undervejs. Ud over det har vi mange cykelvenlige over- Wellumweg 50, 25924 Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog, www.erlebnisbad-leck.de ❐ G6 natningssteder langs ruten. Vælg en rute og følg skiltene med det udvalgte sym- • Trachtenmuseum ❐ J10 Tel. 0 46 68 / 2 96, www.werner-weckwerth-museum.de bol. Undervejs er der altid skilte med retningspil som sikkerhed, så du ved at du er In Drelsdorf erwarten den Besucher neben Trachten aus Norddeutsch- Naturbäder: på den rette vej. Vil du spontant ændre ruten eller forkorte turen? Intet problem! • Nolde Stiftung Seebüll ❐ D3 land auch eine Friesische Döns (= beheizbarer Wohnraum, in dem sich Naturbadestelle Hülltoft Tief, Hülltoftweg, 25927 Neukirchen, Undervejs finder du altid også skilte, der viser retning og distance til den næstlig- „Die Farben der Blumen zogen mich unwiderstehlich an“, notierte der das tägliche Leben abspielte), alte Fotoapparate und Funde aus der Alt- www.neukirchen-nordfriesland.de ❐ C3 gende by. Tankstationer til cyklister: Der findes talrige akkustationer i regionen, hvor du kan tilslutte din akku enten fra din egen eller din udlejede E-bike. Der fin- berühmte Maler Emil Nolde. In Seebüll erlebt man die leuchtende Aus- ❐ und Jungsteinzeit. Naturbad Ladelund, Stato, 25926 Ladelund, www.ladelund.de H4 des forskellige fritidstilbud i regionen som forkorter ventetiden. druckskraft von Noldes Bildern und die außergewöhnliche Architektur Lehn 2, 25853 Drelsdorf, Tel. 0 46 73 / 8 13 (ab 19 Uhr) oder Naturbad „Wehle”, Mühlenstr., 25899 Niebüll, www.niebuell.de ❐ D6 Informationer finder du på www.ee4mobile.de des historischen Noldehauses. Tel. 0 48 43 / 14 21 • Fahrrad-Draisine ❐ G6 Schienenspaß auf einem Teil der stillgeleg- GPS-ture Med hjælp af en hel række GPS-ture i vores region kan du nyde land- Seebüll 31, 25927 Neukirchen, Tel. 0 46 64 / 98 39 30, ten Bahnstrecke zwischen Niebüll und Flensburg. Start- und Zielpunkt in skabet helt uden kort eller skilte. www.nolde-stiftung.de Leck. www.draisinentour-nf.de De kan downlaodes under www.nordfrieslandtourismus.de • Dorfmuseum Ladelund ❐ H4 Land og folk i Nordfriesland – Aktiverlebnisse • Klettergarten Filu ❐ G6 Im Klettergarten bekommen Menschen Kulturoplevelser: Kulturel mangfoldighed fra gamle dage til nutiden Das Dorfmuseum zeigt Exponate zu Landwirtschaft, Handwerk, Haus und mit oder ohne Handicap die Chance, auf verschiedenen Parcours (Team-, Wohnen und informiert über die allgemeine Kulturhistorie. Sportlich aktives Nordfriesland Aktivity- oder Handicap-Parcours) ihr ganz persönliches Abenteuer zu er- Oplev hvordan det var „i gamle dage“ og oplev meget nyt rundt omkring kunst- nernes historie, regionens historie og livet ved Vesterhavet. I Nordfriesland findes Westerstraße, 25926 Ladelund, Tel. 0 46 66 / 7 23 Nordfriesland hält für aktive Urlauber viele Ideen bereit: Genießen Sie die leben und bis an ihre Grenzen zu gehen. der meget plads til alt der har at gøre med landets og befolkningens historie og intakte Natur nicht nur beim Radeln, sondern auch während einer Kanu- Parkplatz: Karlsmark 1/B199, 25917 Leck, Tel. 0 46 62 / 6 99 01 75, tradition. I mange museer, museumsagtige bygninger, kirker, udstillinger og kul- • KZ-Gedenk- und Begegnungsstätte Ladelund ❐ H4 turhuse lever den kulturelle fortid stadigvæk. Til kulturelskere findes der man- Tour auf romantischen Flussläufen, beim Wandern durch beeindrucken- www.klettern-leck.de Vom Fahrradsattel Natur und Die KZ-Gedenk- und Begegnungsstätte steht für einen Ort des Gedenkens ge gode tilbud fra museet til moderne kunst, Richard-Haizmann Museum, til de de Heide- und Dünenlandschaften oder auf der Schiene bei einer Fahrt und der Versöhnung, des Lernens und der Information, der Auseinander- små landsbymuseer. Og hvis du besøger Emil Nodes have og atelier i Seebüll, vil Kultur genießen mit der Draisine. Weitere Tipps (eine Auswahl) du være fascineret af den farverige spil og Nordfrieslands skønhed som han har Besonders naturnah lässt sich Nordfriesland mit dem Fahrrad erkunden. setzung und der Friedensarbeit. holdt fast i sine billeder. Raiffeisenstraße 3, 25926 Ladelund, Tel. 0 46 66 / 4 49, • Wandern Begeben