ENNIO LAPPI | MARTIN REITER Große Brände im alten Tirol Grandi incendi nel vecchio Tirolo WELSCH- UND SÜDTIROL TRENTINO E SUDTIROLO Borgo – Welschtirol | Trentino ENNIO LAPPI | MARTIN REITER Große Brände im alten Tirol Grandi incendi nel vecchio Tirolo WELSCH- UND SÜDTIROL | TRENTINO E SUDTIROLO Javrè – Welschtirol | Trentino Termenago – Welschtirol | Trentino Bauernhaus in Hafling Südtiroler Bauernhof - Dorf Tirol, um 1900 In diesem Werk wurde versucht die Ortsnamen so anzuführen, wie sie vor dem Ersten Weltkrieg üblich waren. Aus Platzgründen war es nicht möglich, die Herkunft jedes einzelnen Impressum Bildes anzugeben, viele der Bilder stammen aus den Privatarchiven der Autoren und andere aus den in der Bibliografie zitierten Werken. ISBN: 978-3-85361-218-7 Text: Ennio Lappi und Martin Reiter La toponomastica in questo libro rispetta le denominazioni abitualmente Übersetzung: Mag. Phil. M. Giovanna Rinaldi in uso fino alla Prima Guerra Mondiale. Per ragioni di spazio non è stato possibile citare la provenienza di ogni Gesamtherstellung: Effekt! GmbH, Neumarkt an der Etsch singola immagine, molte delle quali sono state prelevate dagli archivi © 2016 TIROLER VERSICHERUNG personali degli autori e alcune da opere citate in bibliografia. 2 Inhalt / Indice Trentino Südtirol San Lorenzo in Banale .......................................................... 14 Bruneck / Brunìco .................................................................. 96 Cavrasto .................................................................................... 16 St. Lorenzen / San Lorenzo .................................................. 98 Godenzo .................................................................................... 18 Salurn / Salorno....................................................................100 Fontanedo di Roncone.......................................................... 20 Mals ..........................................................................................102 Comasine .................................................................................. 22 Laas ...........................................................................................104 Villa Banale .............................................................................. 24 Stilfs / Stelvio ........................................................................106 Celledizzo .................................................................................. 26 Mühlbach ...............................................................................108 Denno ........................................................................................ 28 Kurtinig / Cortina all’Adige ...............................................110 Capriana .................................................................................... 30 Tschengels ..............................................................................112 Borgo Valsugana .................................................................... 32 Sexten / Sesto Pusteria ......................................................114 Mezzana .................................................................................... 34 Neumarkt / Egna .................................................................116 Storo ........................................................................................... 36 Prad ...........................................................................................118 Fondo ......................................................................................... 38 Glurns ......................................................................................120 Lardaro ....................................................................................... 40 Elvas / Brixen .........................................................................122 Terres .......................................................................................... 42 Nals ...........................................................................................124 Trento, rione di S. Martino .................................................. 44 Tramin / Termeno ................................................................126 Carisolo...................................................................................... 46 Kurtatsch / Cortaccia ..........................................................128 Levico.......................................................................................... 48 Gfrill / Salurn Cauria / Salorno .......................................130 Cinte Tesino .............................................................................. 50 Lichtenberg ............................................................................132 Vermiglio .................................................................................. 52 Kaltern / Caldaro .................................................................134 Sfruz ........................................................................................... 54 Schabs ......................................................................................136 Terzolas ...................................................................................... 56 Taufers / Tubre ......................................................................138 Rango ......................................................................................... 58 Tabland ....................................................................................140 Bondo ......................................................................................... 60 Villanders ................................................................................142 Revò ............................................................................................ 62 Matsch ....................................................................................144 Celentino .................................................................................. 64 Niederdorf ..............................................................................146 Malè............................................................................................ 66 Mitterolang ............................................................................148 Preghena ................................................................................... 68 Tagusens / Kastelruth ........................................................150 VaIda .......................................................................................... 70 St. Leonhard im Passeier / S. Leonardo in Passiria ....152 Tione (Brevine e Villa) ........................................................... 72 Schluderns..............................................................................154 Fiera di Primiero ..................................................................... 74 Brixen / Bressanone ............................................................156 Valfloriana ................................................................................ 76 Stegen / Bruneck ..................................................................158 Cavizzana .................................................................................. 78 Gossensaß ..............................................................................160 Rizzolaga di Pinè ..................................................................... 80 Karersee / Welschnofen.....................................................162 Stenico ....................................................................................... 82 Sexten / Sesto Pusteria .....................................................164 Javrè ............................................................................................ 84 Reischach ................................................................................166 Canazei ...................................................................................... 86 Pinzolo ....................................................................................... 88 Breguzzo ................................................................................... 90 Bibliografie | Bibliografia .................................................. 169 Dimaro ....................................................................................... 92 Danksagung | Ringraziamenti ........................................ 171 3 Felsenfest versichert – gelebte Solidarität Walter Schieferer, Vorstandsvorsitzender der seit 1821 TIROLER VERSICHERUNG Presidente e direttore generale TIROLER ASSICURAZIONI Die TIROLER VERSICHERUNG ist bis heute die einzige und Wir konzentrieren uns auf die Region, in der unsere Kunden älteste Versicherungsgesellschaft, die in allen Regionen des „zu Hause“ sind. Unsere Produkte müssen nicht in halb historischen Tirol tätig ist. Die ehemalige FEUERASSEKURANZ Europa „verkäuflich“ sein. Sie sind für unser Gebiet „maßge­ (Assicurazione contro gli incendi), deren Gründung am schneidert“ und wir können daher viel flexibler reagieren als 5. September 1821 vom Kaiser offiziell genehmigt wurde, jedes andere europäische Unternehmen. Den Satz „Wenden konnte sich zu einer modernen Universalversicherung ent­ Sie sich bitte an unsere Zentrale, wir können Ihnen da nicht wickeln, der TIROLER. Es ist damit das einzige Unternehmen, weiterhelfen“ gibt es in unserem Wortschatz nicht. Genau in dem alle Entscheidungen ausschließlich im Gebiet von darin liegt unsere Stärke. Bestätigung findet dies, ohne dass TIROL,