Petar Zoranić Planine Petar Zoranić: Planine SADRŽAJ [Posveta] ___________________________________________________________ 5 Stvari ke se u ovih knjigah uzdrže _____________________________________ 7 Prigovornici ________________________________________________________ 8 Uzrok puta na planine _______________________________________________ 9 Poj i pritvor Žiljbila i Zorice, pripovist _________________________________ 12 Put s Milostju prik mora i uz goru ____________________________________ 19 Otkude bura ishodi i zač se zove _____________________________________ 22 Propast paklena kakova je i zač se pakal zove, i vrazi otkud su ___________ 25 PRVI DAN NA PLANINAH. Pismi razlike po pastirih rečene. ____________ 27 Zač se grad Nin zove i gdo ga najpri sazida ____________________________ 41 Prvi dan cvitnja miseca, petja ________________________________________ 44 Pripovist od pritvora Sokolara u vodu, a Jagice i Ružice u cvitke __________ 54 Od pritvora Dražnika i Novaka, od Jele i Mare i Prislavke pripovist _______ 59 Od Marcele u murtelu, Asela u bašel pritvor, pripovist __________________ 65 Od Ljubice i Ljubidraga pritvor u ljubicu cvit i cvit ljubidrag, pripovist ____ 68 Od Paprata i Stane pritvor u vrulje, od Žarke i trih vrulj i zač se Zadar zove, pripovist __________________________________________________ 73 2 Petar Zoranić: Planine Treti dan na planinah, petja na promin razlika i lipa _____________________ 79 Pritvor Velebića i gdo biše __________________________________________ 102 Ganka i tužbeni poj pastirov od rasute bašćine i poj slavnoga Marula pastira ________________________________________________________ 104 Od Anice pritvor u anitu. Poj narikanja Vilslava nad njom ______________ 111 Od Dinare vilenice koja jesi sad gora, gdo biše, pripovist, i ča su Parke ___ 117 Odrišenje od uzlov iz srca i likarija od betega ljubvenoga _______________ 119 Perivoj od Slave i u njem vile: Latinka, Grkinja, Kaldejka i Hrvatica ______ 122 Od Krke rike i kud prohaja i od nje istoka _____________________________ 126 Došastje u bašćinu i žrtje i zaužge i petje na god Divnića pastira i Jele greb s natpisom ________________________________________________ 129 Od malinara vrimena i malin kakov je i čim i ča melje __________________ 134 Vidinje Divnića s Hijeronimom i s Jistinom ___________________________ 136 RJEČNIK _________________________________________________________ 139 3 Petar Zoranić: Planine Planine ke zdrže u sebi pisni pete po pastirih, pripovisti i pritvore junakov i diklic i mnoge ostale stvari složene po * Petru Zoraniću Ninjaninu * Bilješke su preuzete i priređene prema Štefanićevom izbanju »Planina« (1942) i iz Švelecova iz- danja iz Pet stoljeća hrvatske književnosti (1964), te prema Grčićevom prijevodu Planina na suvre- meni hrvatski jezik (u izdanju GZH, 1988.). Objašnjenja svih zastarjelih riječi mogu se pronaći u rječniku, ali su zbog lakšeg čitanja dodana i objašnjenja u tekstu koja se donekle poklapaju s rječ- nikom. 4 Petar Zoranić: Planine Reverendo ac venerabili domino Mattheo de Mattheis1 canonico nonensi Petrus de Albis2 Nonen- sis patricius praeceptori integerrimo salutem3 Misal moju razbludnu u razlika razmišljenja većkrat ljubav zanese. I budući miseca cvitnja bliže mimošnoga4 po običaju narav zemlju razlikim procvatom naresila i, kako reče se, rane ljubvene u razblu- dnih mladih srdačcih pojavila, a ne buduć ja tih ran prost, pačeli ja- dovno izranjen, misalju dake5 po deželjah naših prohajajući susritih iz prikla vilu jednu ka po običaju hrvackom gizdavo dali počteno narešena biše. I reče mi tada: - Zač tako preskorisno i presprudno Non ponas lu- misalju turvitaš6, budući sva misal tva krozi ljubveni poraz u petje cernam sub mo- uznita i nukana? Ne pristoji se da svića pod sudom skrivena stoji, da dio, sed super da ljudem sviti. Nisi li većkrat čtil i čtiš svaki dan razlike pisce ki de- candelabrum, ut želje svoje razlikim i narešenim govorenjem ča već mogu hvale? Vi- luceat omnibus. diš da po grčkoj zemlji ni gore, ni vrha, ni rike, ni vrulje, ni školja, ni Evangelium.16 duba, ni napokom grma od koga, buđi da veći dil lažući, pisci njeje u razlike pritvore kriposti pišući reše, a naše ove vele veće gizdave i prudne prez hvale i časti krozi nepomnju vašu zagluhle stoje. I to rekši iščeznu. Te riči dake razmislivši i videć stanovito da prave bi- hu, pisati odlučih. I pod koprinom7 lik išćući za beteg ljubveni uliči- ti, na planine i k vilenici projdoh, u kom prohodu mnoga pastirska petja i pripovisti od pritvora junakov i devojak u dube, vrulje i vode iz deželj naših počitajući sliših i po vilenici pake oprošćen bih i u ba- šćinu drugim putom zavrnuh8. Ta dake put moj pišući, PLANINE natpisah, a pod koprinu toga elizijska polja razume se; čim ako ne u svem, dali9 u kigodi dil mnju, da sam tužbe nikuko vile gore rečene utišija uzdajući se da, ako se jinim kako meni prikaže, narešenije i hitrije utoliti ju hote. Ne s malim zaisto stidom pisah, jer kako znate Sermo rudis us- da u jinih mnozih skrbljivih pečalah jesam ke sasvima od takova te- que ad cor pene- 10 ga otklanjaju, i jer jazik kim općimo pošpuren jest latinskim ; i da bi trat, politus au- 11 12 me tumačenje blaženoga Hieronima ne uvižbalo , s prirokom bih tem aures pas- pisal, boju se. Ništar manje takov i ta put moj po neuvižbanu konjicu cit. 13 po stazi netlačeni prošad, Hrvatom i Vašoj milosti, ki znam da do- Hieronymus. 17 bar bašćinac14 i Hrvatin poštovan jeste, poklanjam ufajuć se da pod kreljuti kriposnimi Vašimi15 od svakoga zlorična jazika zaklonjen biti ću. U Ninu gradu na 20. zrilvoća miseca18 1536. 1 Matej Matijević (Mattheo de Matheis). Kakvu je ulogu u Zoranićevu odgoju i obrazovanju mogao imati kanonik ninski Matej Matijević, kojem je pjesnik posvetio »Planine«, nazivajući ga svojim učiteljem, ne znamo. (Švelec) 2 Petrus de Albis latinski je prijevod pjesnikova imena (alba - zora). Taj je latinski naziv, uz svoje hrvatsko prezime, koliko se danas znade, prvi unio pjesnikov djed Petrizza (Petrica). (Švelec) 5 Petar Zoranić: Planine 3 Štovanom i časnom gospodinu Mateju Matijeviću, ninskom kanoniku, predragom učitelju, Petar Zoranić, ninski plemić, pozdrav 4 upravo protekloga mjeseca svibnja 5 dake - dakle 6 mišlju tumaraš 7 pod koprinom - pod koprenom, pod izlikom; u alegoriji (Švelec) 8 i drugim putem krenuh u zavičaj 9 dali - ali, ipak 10 latinskim - talijanskim 11 Još od XIV. stoljeća sv. Jeronim smatrao se tvorcem glagoljice i začetnikom naše najstarije knji- ževnosti i dugo je služio kao glavni argument u obrani bogoslužja na narodnom jeziku. Zoranić želi reći da je naučio pisati od naših srednjovjekovnih pisaca (glagoljaša). (Švelec) 12 s prirokom - s mukom 13 ...po neuvižbanu konjicu po stazi netlačeni znači: bez znatnije tradicije, po neutrtu putu. Konjic će biti pjesnički konj Pogaz. 14 dobar bašćinac - dobar domoljub 15 pod vašim snažnim okriljem 16 Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod sud, nego na svijećnjak da svijetli svima. Evanđelje. (Mt 5, 15) 17 Prirodna riječ dopire do srca, uglađena naslađuje uši. Jeronim. 18 zrilvoća miseca - mjeseca rujna 6 Petar Zoranić: Planine Stvari ke se u ovih knjigah uzdrže Kap. Uzrok puta na planine 1 Poj i pritvor Žiljbila i Zorice, pripovist 2 Put s Milostju prik mora i uz goru 3 Otkude bura ishodi i zač se zove 4 Propast paklena kakova je i zač se pakal zove i vrazi otkud su 5 Prvi dan na planini, pismi razlike 6 Zač se grad Nin zove i gdo ga najpri sazida 7 Prvi dan cvitnja miseca, petja 8 Pripovist od pritvora Sokolara u vodu, a Jagice i Ružice u cvitke 9 Pripovist od pritvora Dražnika i Novaka u vode i Mare u vrulju, a Jele u dub, i pritvor Privlake 10 Pripovist i pritvor Asela i Marcele u bašel1 i murtelu 11 Pripovist od pritvora Ljubice i Ljubidraga u cvitke 12 Pripovist od pritvora Paprata i Stane u vrulje, i zač se Zadar zove 13 Treti dan na planinah, petja na promin razlika i lipa 14 Pripovist od pritvora Velebića vrha 15 Ganka2 i poj tužbeni od bašćine rasute i poj Marula pastira 16 Pripovist od pritvora Anice u anitu i petje ali narikanje Vilslava 17 Od Dinare vilenice, ka je sada gora, pripovist, i ča su Parke 18 Odrišenje od srca i likarija od betega3 ljubvenoga 19 Perivoj od Slave i vile u njem: Latinka, Grkinja, Kaldejka i Hrvatica 20 Pripovist od Krke rike i nje istoka i kud prohaja 21 Došastje u bašćinu i god s petjem nad Divnića grebom i natpisa nadgrebja i Jele 22 Od malinara vrimena, ča melje i kakov je malin 23 Vidinje Divnića s Hieronimom i s Jistinom 24 Il fine. 1 bašel - bosiljak 2 ganka - zagonetka 3 beteg - bol 7 Petar Zoranić: Planine Prigovornici1 Bornik Rajko Vlade Svitko Sladmil Medar Zvonko Repelja Plinko Valjko Zoran Miroj Jasnik Sidmoj Sipko Mirbolj Zelenko Slavgor Jerslav Gostmil Ljubmil Dvorko Slavko Vilslav Pojmil Cilmir Grapko Rosjak Sladoj Srićko Dragoljub Draško 1 prigovornici - sudionici razgovora; u ovom popisu nedostaju lica: Darbolj, Dubjak i Sidjak. (Šve- lec) 8 Petar Zoranić: Planine Uzrok puta na planine Kap. I Svaki po sebi priročan beteg1 koliko godi veće more človik se usi- luje2 skrovito i potajno držati. Ništar manje općena rič ova jest da sila pravdu ne žudi i nevolja zakon nima. Dim3 dake ja da prem treti Hisce tempori- vik žitka moga4 svršujući dumboku i nesmernu ranu ljubvenu u sr- bus notanda.29 dačcu mojem oćutih, koju - za varovati se svitovnoga priroka5 - du- go vrime velik trud pateći u sebi potajah; da uzmožan i nesmeran oganj dan i noć goreć me, ni hip ni čas pokoj prijimajući, i budući većkrat zlameni razlikimi i s gorkim plačem i uzdasi jadovnimi poz- nanu onu učinil6, s ke toko britku muku paćah, ništar manj ni ričem mojim ni muci ni trugom smili se, da od dne do dne vazda veće gnivna i veće nemila kazaše se. I budući sasvima uzvršan plami7 ki moje srdačce goraše, ni uzmožno budući plačem ugasit ga jer ga čes- ti zdasi snićevahu8, i budući beteg ta kriposno mučenje i strpljenje Nota.30 primogal, smisliv u se da od dvojega zla manjše obrat se jima, i tako 9 dugo vrime tajanu ranu mnozim otkrih od kih razlici sviti pojah , laglji i lazniji govoriti negli ispuniti.