LEXICAL REPRESENTATION AND SELECTION ON BILINGUAL SPEECH PRODUCTION Mikel Santesteban Insausti Doctoral Dissertation Supervisor: Albert Costa Martínez 2006 Programa de Doctorat: Ciència Cognitiva i Llenguatge Bienni 2001/2003 Departament de Psicologia Bàsica Universitat de Barcelona i Cover design: Odon García Primo ii A mi aita y a mi ama, de todo corazón Nire aita eta amari, bihotz bihotzez iii iv AGRADECIMIENTOS - ESKERRAK – ACKNOWLEDGMENTS Desde que me embarqué en la realización de ésta tesis he conocido a gente que de una manera o de otra ha marcado mi camino en esta aventura. Han sido innumerables las ocasiones en las que he pensado que no debía olvidarme de añadir el nombre de estas personas en la lista de agradecimientos que algún día habría de escribir. Sin embargo, nunca dudé que los primeros nombres a añadir, y por eso los más importantes, en mi larga lista de agradecimientos debían ser los de mi ama y mi aita. A Daniel y a Nati, por apoyarme siempre en todos los pasos que he dado en esta vida, y por mostrarme siempre su cariño y afecto. Obviamente, tampoco puedo olvidarme de mis hermanos Xabier y Patxi, que al igual que mis padres, siempre han sido un punto de apoyo fundamental para mí. Esker aunitz, bihotz-bihotzez! Obviamente, Itziar y Nuria no podían faltar en esta lista! Las clases de Itziar lograron que me apasionara y me fascinara definitivamente por el lenguaje y la lingüística. Después me guió hacia Barcelona, y, sobre todo, me presentó a Nuria, que me abrió las puertas de su grupo y me enseñó que la psicolingüística es mucho más de lo que nos enseñan en las carreras de filología. Aunque finalmente no haya sido ninguna de ellas la que haya dirigido mi tesis, siempre han estado presentes cuando necesitaba su ayuda o consejo. De hecho, sus ánimos han sido de más ayuda de lo que ellas puedan pensar. Eskerrik asko, Itziar! Moltes gràcies, Nuria! Obviamente, no puedo dejar de nombrar a Albert Costa, que ha sido el que realmente ha hecho posible que la realización de esta tesis llegara a buen puerto. Durante los años que he trabajado con Albert, siempre se ha mostrado dispuesto a echarme una mano en todo, algo que nunca dejaré de agradecerle. Su ambición y su exigencia en ocasiones me han desbordado, pero, indudablemente, también ha conseguido contagiarme su entusiasmo y su pasión por la investigación. Creo que durante estos años de trabajo, además de conocer a un gran investigador, he conocido también a un gran amigo. Eso sí, un amigo que no ha dudado en machacarme en algunos partidos de squash, pero al que gané con toda justicia en el último v enfrentamiento. Pero tranquilo, si quieres, tendrás opción de una revancha. Pues eso... ¡gracias por todo, Albert! Bueno, y que queréis que os diga, la lista es todavía muy larga y no creo que logre acordarme de todos vosotros, pero lo intentaré (si alguno no aparece, seguramente no será porque no se lo merezca!). En primer lugar, gràcies al reducido grupo SPPB (luego ampliado y convertido en GRNC) por acogerme en su seno y enseñarme tantas cosas sobre psicolingüística, y, sobre todo, por brindarme vuestra amistad. Gracias a Nuria (de nuevo), Laura, Xavi (por tu paciencia), Àngels (por tus consejos y por acogerme en tu casa), Ruth y Ferrán. Ellos fueron las primeras personas a las que conocí en el departamento de Psicología, pero no las últimas. Gracias también a Jordi (en mi primera conversación contigo pensé “¿y este tío de que va?”, pero ha merecido mucho la pena conocerte) y Juanma (que fue mi guía particular por la preciosa Colombia. Moltes gràcies, noi!). Gracias también a Rubén (¡Aupa rojillo!), Agnés, C., Agnés A., Begoña, Toni C., Cucu, Marta, Elena, Fátima, Bárbara, etc. Sin duda, debo agradecer también a Jin Nam Choi, Gabi Felhosi, e Iva Ivanova su ayuda en la pasación de algunos de los experimentos aquí reportados, y nuevamente a Iva por las innumerables correcciones ortográficas, estilísticas y de contenido que seguro han mejorado considerablemente la presente tesis. Blagodariá!! Mila esker ere Adam, Eider, Bea, Marijo eta HIMeko lagun guztiei (Aritz, Urtzi, Izaskun, Juncal, Julen, Ibon, etab.), Gasteizera egindako bisita guztietan hizkuntzalaritzaz horrenbeste gauza irakasteagatik! Eta bereziki Kepari, behar nuen guztietan gertu egoteagatik, eta lagun mina izateagatik! Finalmente, quiero agradecer especialmente a Edu el haber estado siempre ahí, dispuesto a escucharme cuando lo necesitaba. Ha sido todo un placer trabajar contigo y tener la oportunidad de disfrutar de todas esas largas conversaciones sobre trabajo, política, deporte, mujeres, música, etc. Por cierto, aún te debo un bacalao al ajoarriero!! I would also like to thank Jacques Mehler and Judy Kroll for being so kind to receive me in their labs at SISSA and Penn State University, respectively. I would especially like to thank Judy and David for taking me from the streets of State College to her own home when I was homeless! :-) Thanks also to vi Damir, Mohinish, Marcela and Ansgar for spending with me part of their time and making my stay in Trieste so nice! Thanks a lot to Steph, Susan, Kate, Carmen, Jared, Noriko, Maya, Chip, Giuli, Nuria, Pilar, etc. for all the interesting discussions on language production and comprehension, bilingualism, and various other, not psycholinguistics-related, issues. Thanks all for being so friendly to me and for contributing to the enriching experiences I had in Trieste and State College! Bestalde, ezin dut atal honetan aipatu gabe utzi Bartzelonako Euskal Etxearen inguruan ezagutu ditudan lagun euskaldun zein katalanak. Zuekin hasi nintzen Bartzelona ezagutzen, eta zuek egin zenuten nire Bartzelonako hasierako abentura alaiagoa eta, batez ere, aberasgarriagoa: P-14 (Aitor O., Mikel, Agost, Moli, Eli), Lluis, Aitor K., Iban, Eñaut, les germanes Sureda (Susanna, Marta i Mont), etab. Com no, gràcies també a tota la gent de la Plataforma per Egunkaria (Aitor, Lis, Sergi, David, Itxaso, Ray, Ion, David N., Aitzol, Manel, Nora, Itziar, etab.) i a tots els altres que m’hagi oblidar d’anomenar. Bizitzak bide ezberdinetatik eraman gaitu, baina ez ditut inoiz ahaztuko zuekin bizi izandakoak!! Besarkada handi bat guztiontzat, eta ikusi arte! Eta, nola ez, besarkada berezi bat ez bizitzak, baizik eta epaileak Bartzelonatik (eta etxetik) urrun eraman duen lagunarentzat!! Laster izango dugu berriz ere zurekin parrandatxo bat egiteko aukera, hortaz, laster arte, Asier! Gracias también a Elena y Sandra (y Julio), por acogerme “temporalmente” en su casa y hacérmelo pasar tan bien con ellas. Han sido unas compañeras de piso excelentes, y, sobre todo, ¡son unas grandes amigas! Bueno, y ¡qué decir del Combo (Juanma, Elena, Yolanda, Rubén, Fátima y... Marta)! ¡¡Esas grandes fiestas por L’H me las guardo para el recuerdo!! Nire Barañaingo lagunek aipamen berezia merezi dute, hainbeste urtetan alde batetik bestera ibili arren, beti gertuago sentitu baitut euren laguntasuna! Barañainera itzultzen nintzen guztietan han zeuden Xabi, Odon (eta Kons), Iban, Axier, Aitor, Boni, eta Iparralde tabernako beste lagun guztiak. Asteburu zein oporraldi bikainak pasatu ditugu elkarrekin!! Mila esker! vii Y por último, y no por eso la menos importante, muchas gracias a Elena, por acompañarme durante el último y más complicado trayecto de esta aventura vital e intelectual. Gracias por dedicarme tantos y tantos momentos inolvidables, y como no, gracias también por ayudarme a superar los abundantes momentos olvidables. ¡¡El viatge continua!! En definitiva, gracias a todos y todas por vuestros “¿y la tesis, que, cuando la presentas?” Se ha hecho esperar, pero... aquí la tenéis. Gràcies a tots! Ens veiem a la propera estació! Ah!, y, ya sabéis, si necesitáis cualquier cosa... The research reported in this thesis was supported by a grant from the Basque government (Eusko Jaurlaritza, PI-1999-18) viii ix x TABLE OF CONTENTS 0 INTRODUCTION 1 0.1 MAIN STRUCTURE OF THE PRESENT DISSERTATION 5 1 LEXICAL ACCESS IN LANGUAGE PRODUCTION: THE CASE OF BILINGUAL SPEAKERS 7 1.1 DOES ACTIVATION SPREAD TO BILINGUALS’ NON-RESPONSE LANGUAGE? 8 1.2 COMPETITION IN LEXICAL SELECTION 12 2 HOW DO BILINGUALS SELECT LEXICAL NODES IN THE RESPONSE LANGUAGE? 15 2.1 LANGUAGE-SPECIFIC SELECTION MODEL (COSTA ET AL., 1999) 17 2.1.1 Evidence supporting the Language-Specific Selection model 18 2.2 THE INHIBITORY CONTROL MODEL (GREEN, 1986; 1998) 20 2.2.1 Evidence supporting the IC model 22 2.3 MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE MODELS OF LANGUAGE-SPECIFIC SELECTION AND INHIBITORY CONTROL 26 2.4 LIMITATIONS OF THE DATA SUPPORTING THE LANGUAGE-SPECIFIC SELECTION AND IC MODELS 27 xi 3 MAIN OBJECTIVES AND OVERVIEW OF THE EXPERIMENTS 29 3.1 IMPLEMENTING THE MAIN OBJECTIVE: A SYSTEMATIC EXPLORATION OF THE LANGUAGE-SWITCHING PRODUCTION PERFORMANCE OF BILINGUALS 29 3.1.1 On the Language-Switching Paradigm 31 3.1.2 Overview of the experiments 36 4 EXPERIMENTAL SECTION 37 4.1 EXPERIMENT 1: REPLICATING THE ASYMMETRICAL SWITCHING COSTS IN L2 LEARNERS 37 4.2 EXPERIMENT 2: LANGUAGE-SWITCHING COSTS IN HIGHLY-PROFICIENT BILINGUALS 43 4.3 EXPERIMENT 3: DOES LANGUAGE SIMILARITY AFFECT THE LANGUAGE SWITCHING PERFORMANCE OF HIGHLY-PROFICIENT BILINGUALS? 48 4.4 EXPERIMENT 4: DOES L2 AGE OF ACQUISITION AFFECT THE LANGUAGE SWITCHING PERFORMANCE OF HIGHLY-PROFICIENT BILINGUALS? 53 4.5 EXPERIMENT 5: DOES WORDS’ COGNATE STATUS AFFECT THE LANGUAGE SWITCHING PERFORMANCE OF BILINGUALS? 62 4.6 EXPERIMENT 6: THE L2 ADVANTAGE: A CONSEQUENCE OF THE BILINGUAL MODE-SETTING? 70 4.7 EXPERIMENT 7: THE L2 ADVANTAGE: A MATTER OF LEXICALIZATION BIAS? 75 4.8 EXPERIMENT 8: DO