esempi ISTITUTO CENTRALE PER IL CATALOGO UNICO DELLE BIBLIOTECHE ITALIANE E PER LE INFORMAZIONI BIBLIOGRAFICHE TITOLO UNIFORME MUSICALE Norme per la redazione Roma 2014 1 avvertenze Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le infor mazioni bibliografiche Titolo uniforme musicale : norme per la redazione / Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche ; a cura del Gruppo di studio sul materiale musicale. – Roma : ICCU, 2014. – ISBN 978-88-7107-133-6 Grafica Geo Graphic sdf Stampa Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.p.A. - Roma A cura del Gruppo di studio sul materiale musicale: Maria Lucia Di Geso (Coordinatore, ICCU); Patrizia Martini (ICCU), Mauro Amato (Conservatorio G. B. Pergolesi – Fermo), Monica Boni (Istituto Superiore di Studi Musicali di Reggio Emilia e Castelnovo ne’ Monti), Alessandra Chia- relli (consulente della Biblioteca Estense – Modena), Massimo Gentili-Tedeschi, Attilio Rossi (Biblioteca Nazionale Braidense – Milano), Paola Gibbin (Biblioteca Nazionale Centrale – Fi- renze), Tiziana Morsanuto (Conservatorio di Santa Cecilia – Roma), Agostina Zecca Laterza, Fiorella Pomponi (IAML-Italia). Segreteria: Elisa Sciotti (ICCU) Redazione finale del testo a cura di Massimo Gentili-Tedeschi © 2014 ICCU Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche Viale Castro Pretorio 105 00185 Roma tel. +39 06 49210425 http://www.iccu.sbn.it ISBN 978-88-7107-133-6 2 Sommario PRESENTAZIONE .................................................................................... 9 AVVERTENZE . 11 SEGNI CONVENZIONALI E ABBREVIAZIONI USATI NELLE NORME .............................. 11 RIMANDI ...................................................................................... 11 ESEMPI ........................................................................................ 12 0. INTRODUZIONE ................................................................................. 15 0.1 OGGETTO DELLE NORME .................................................................. 15 0.1.1 Scopo e struttura delle norme ...................................................... 15 0.1.2 Definizioni ......................................................................... 15 0.1.2.1 ...................................................................Risorsa . 15 0.1.2.2 Risorsa musicale .......................................................... 16 0.1.2.3 ...................................................................Opera . 16 0.1.2.4 Espressione .............................................................. 17 0.1.3 Destinazione e applicazione delle norme ........................................... 17 0.1.4 Elementi di accesso controllati ...................................................... 17 0.1.4.1 Registrazioni di autorità ................................................... 18 0.1.4.2 Titolo uniforme musicale come registrazione d’autorità ................... 18 0.1.4.3 Qualificazioni ............................................................ 18 0.1.4.4 Rinvii e richiami ........................................................... 19 0.1.4.5 Titoli uniformi facoltativi .................................................. 19 0.2 LINGUA E SCRITTURE ...................................................................... 19 0.2.1 Lingua ............................................................................. 19 0.2.2 Traslitterazione o trascrizione da altre scritture ...................................... 20 0.2.3 Forme parallele in più lingue o scritture ............................................. 21 0.2.4 Forme con varianti grafiche, grafie antiche o errori .................................. 21 0.2.4.1 Criteri generali ............................................................ 22 0.2.4.2 Criteri particolari .......................................................... 22 0.2.4.3 ....................................................................Errori . 28 0.3 ABBREVIAZIONI E SIMBOLI ................................................................ 29 0.4 PUNTEGGIATURA .......................................................................... 29 1. OPERA E ESPRESSIONE .......................................................................... 31 1.1 OPERA ..................................................................................... 31 1.1.1 Definizione ........................................................................ 31 1.1.2 Opere che sono il risultato di una collaborazione ................................... 31 1.1.3 Opere che sono il risultato di attività particolari ..................................... 32 1.1.4 Raccolte ........................................................................... 32 1.1.5 Parti di un’opera .................................................................... 34 1.1.6 Contributi subordinati o aggiuntivi ................................................. 35 3 Sommario 1.2 ESPRESSIONE .............................................................................. 35 1.2.1 Definizione ........................................................................ 35 1.2.2 Espressioni di una stessa opera e opere nuove connesse a opere preesistenti ........ 36 2. TITOLI UNIFORMI MUSICALI ..................................................................... 39 2.0 DEFINIZIONE E AMBITO DI APPLICAZIONE ................................................. 39 2.0.1 Definizione ........................................................................ 39 2.0.2 Funzioni del titolo uniforme ........................................................ 39 2.0.3 Impiego del titolo uniforme ........................................................ 40 2.0.4 Aggiunte convenzionali al titolo uniforme .......................................... 40 2.0.5 Titoli collettivi uniformi ............................................................. 41 2.0.6 Visualizzazione del titolo uniforme .................................................. 42 2.0.7 Elementi esclusi dal titolo uniforme musicale ....................................... 42 2.0.7.1 Indicazione di presentazione .............................................. 42 2.0.7.2 Indicazione di realizzazione, trascrizione, trasposizione .................... 42 2.1 FONTI DELLE INFORMAZIONI .............................................................. 42 2.2 SCELTA DEL TITOLO UNIFORME MUSICALE ................................................. 43 2.3 ELEMENTI DEL TITOLO UNIFORME MUSICALE E LORO ORDINE ............................ 44 2.3.1 Punteggiatura ..................................................................... 46 2.3.2 Uso delle maiuscole e delle minuscole .............................................. 48 2.3.3 Articoli iniziali ...................................................................... 48 2.3.4 Numeri nel titolo ................................................................... 49 2.4 RESPONSABILITÀ COLLEGATE AL TITOLO UNIFORME ....................................... 50 3. TITOLI DI COMPOSIZIONI INDIVIDUALI .......................................................... 51 3.0 TITOLI SIGNIFICATIVI E TITOLI GENERICI . 51 3.1 TITOLI SIGNIFICATIVI ....................................................................... 53 3.1.1 Regola generale .................................................................... 53 3.1.2 Titoli alternativi ..................................................................... 54 3.1.3 Titolo tradizionale .................................................................. 55 3.1.4 Titoli prolissi ........................................................................ 55 3.1.5 Varianti di una composizione ....................................................... 56 3.1.6 Titoli corrispondenti a incipit testuali . 57 3.1.7 Elementi di disambiguazione ....................................................... 58 3.2 TITOLI GENERICI ........................................................................... 59 3.2.1 Elemento iniziale ................................................................... 59 3.2.2 Altri elementi di identificazione ..................................................... 60 3.2.2.1 Mezzo di esecuzione ...................................................... 60 3.2.2.2 Elementi d’identificazione numerici ....................................... 65 3.2.2.3 Tonalità o modo .......................................................... 68 3.2.2.4 Appellativo .............................................................. 68 3.2.2.5 Elementi usati per distinguere titoli identici ............................... 69 3.3 CASI PARTICOLARI ......................................................................... 71 3.3.1 Messe ............................................................................. 71 3.3.1.1 Messe complete .......................................................... 71 3.3.1.2 Messe non complete (Missa brevis) ....................................... 71 4 Sommario 3.3.1.3 Singole sezioni di messa .................................................. 72 3.3.1.4 Sezioni di messa non complete ........................................... 72 3.3.1.5 Singoli versetti di messa .................................................. 72 3.3.1.6 Messe di Requiem ........................................................ 72 3.3.1.7 Messe con il proprio ...................................................... 72 3.3.1.8 Proprio della messa ....................................................... 73 3.3.1.9