Promocija Pedeleka u Zagrebu 05 Zagreb Promotion of Electric Bicycle – Urban Studies 4Cities 06 Studija zagrebačkih tržnica Study of the Zagreb Open Markets / 10 info izdaje gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj grada, lipanj 2010. broj 9. issn 1847 – 3768 Impressum / Sadržaj Poštovani sugrađani, izdavač / publisher U novom info-u donosimo pregled dijela aktivnosti kojima se Ured bavio u zadnja Grad Zagreb, Gradski ured za strategijsko prostorne informacije i istraživanja dva mjeseca. Veleposlaniku Velike Britanije te rektoru Zagrebačkog sveučilišta i planiranje i razvoj Grada a Republike Austrije 18 poznatim osobama iz javnoga života, zahvaljujemo na promoviranju hibridnog 10 000 Zagreb 04 Idejna studija prostora i sadržaja bicikla pedeleka u sklopu projekta Presto. t 01/6101-840 f 01/6101-881 zagrebačkih tržnica Koristimo se svakom prigodom za kreativno druženje sa studentima – družili smo e [email protected] 06 41. sjednica Gospodarsko-socijalnog vijeća se sa studentima iz nekoliko europskih gradova okupljenih na poslijediplomskom 26. travnja 2010. studiju Urban Studies 4 Cities. U našem tramvaju postavili smo izložbu radova za izdavača / for the publisher Jadranka Veselić Bruvo, Pročelnica 10 Analiza podataka inventarizacije poljoprivrednog međunarodne arhitektonsko – urbanističke radionice Street Works. zemljišta Grada Zagreba Kako bismo postigli sinergiju u kreiranju kvalitetnijih baza podataka, surađivali urednica / editor-in-chief Iva Bedenko 12 Suradnja na izradi gis-sustava zaštite smo s drugim gradskim uredima, pa izvještavamo o uključivanju u gis-sustav i spašavanja Grada Zagreba zaštite i spašavanja Grada Zagreba i o projektu Analiza podataka inventarizacije naklada / run 600 primjeraka poljoprivrednog zemljišta Grada Zagreba za potrebe strategijskog i prostornog planiranja. tisak / print regionalna i međunarodna suradnja Lipanj je mjesec najbujnijeg cvjetanja livada pa Vas, u okviru serije članaka o bio- Kerschoffset loškoj raznolikosti, u ovom broju posebno upozoravamo na prisustvo i vrijednost 1 suradnici / authors 16 Promocija pedeleka u Zagrebu suhih livada, u Europskoj Direktivi o staništima označenim među prioritetima u Višnja Bedenko, Karolina Bui, Stjepan Kelčec-Suhovec, Irena Matković, 17 Sastanak konzorcija Presto i trening u Grenobleu zaštiti. Ivana Movrić, Željka Pavlović, Darko Šiško, 19 Milano – konferencija Koridor 5 Nikola Tvrtković, Kristian Strukić, Matija Vuger, Valerija Kelemen-Pepeonik 20 Presto i Zagrebački energetski tjedan en Dear fellow-citizens, 21 Sastanak konzorcija Civitas Elan u Brnu The new issue of the info brochure will inform you about the activities the lektura / proof reader Office for Strategic Planning and Development of the City of Zagreb has Mirjana Štivičić been pursuing during the last two months. The promotion of an electric bike prijevod / translation obavijesti ‘pedelek’ within the Presto Project was a success, and we would like to express Sabina Ekinović our gratitude to the British Ambassador and the University of Zagreb Rector koncept i oblikovanje / design and layout 24 Suhe livade – stanište sa eu direktive and numerous celebrities for taking part in these promotional activities. Robert Čanak, Zoran Đukić, Jan Pavlović 26 Izložba studentskih radova Street Works We use all the opportunities to establish creative relations with students. tipografija / typography 28 Biološka raznolikost Grada Zagreba We spent some quality time with the students from several European cities Nikola Đurek, Typonine – aktivnosti sa školama attending the Urban Studies 4Cities postgraduate program. The Info Point fotografije / photographs 30 Izložba ‘Pola stoljeća Trnskog tram was used as a venue for setting up an exhibition of the international Magma, Iva Bedenko, Vladimir Beštak, – priča jedne generacije’ architectural and town planning workshop Street Works. Davor Eterović, Željka Pavlović, Marko Ivanuš, Miljenko Gregl, Nikola Tvrtković 32 Forum rezultata Europan 10 To achieve a synergy in creation of quality databases, we established a coop- 33 Urban Studies 4Cities u Zagrebu eration with other City offices. In thisinfo issue, we report on our participa- 34 Studija mogućih rješenja gradnje osnovne tion in creation of the City of Zagreb protection and rescue gis system and škole u naselju Čulinec in project Analysis of Data Acquired by Inventorization of the City of Zagreb 36 2. hrvatski seminar o pasivnoj kući Agricultural Land Needed for Strategic and Land Use Planning. za profesionalce u graditeljstvu June is the month in which meadows blossom abundantly, so we would par- ticularly draw your attention to one from a series of articles on biodiversity – a text on dry grasslands, which are designated as protection priority by the European Directive on Habitats. Jadranka Veselić Bruvo Pročelnica / Head of Office prostorne informacije i istraživanja usporednu analizu s utvrđivanjem sličnosti, prostorne informacije i istraživanja pozitivnih i negativnih karakteristika prisut- nih, u pravilu, na većini tržnica. Idejna studija prostora Ustanovljeno je da su zagrebačke tržnice, gene- i sadržaja zagrebačkih ralno, u zapuštenom stanju (prostornom i sadr- 06, 07 žajnom), čemu posebno pridonose stihijske inter- tržnica vencije pojedinih zakupaca poslovnih prostora, uz iznimke koje su na svakom pojedinačnom primjeru Suvremeni način života i promijenjene navike ljudi posebno naglašene. ipak ne ukidaju pozitivno vrednovanje određenih Anketa provedena među korisnima tržnica ukazala tradicijskih elemenata. Tržnice su gradski rezer- je na veću atraktivnost otvorenih, nenatkrivenih vati na kojima se još uvijek može pronaći prirodni prostora te da je radno vrijeme ograničavajući ‘domaći’ proizvod, nezaobilazan i u očuvanju čimbenik zbog kojega većina ljudi rijetko posje- zagrebačke ugostiteljske tradicije. ćuje tržnice. Zagrebačke tržnice danas su nedovoljno održavani Marketinškom djelatnošću koja naglašava vrijed- resursi s velikim potencijalom. Neposrednu kon- nosti domaćeg proizvoda, prilagođavanjem radnog kurenciju tržnicama predstavljaju veliki trgovački vremena načinu života većine korisnika, prostor- 4 centri koji radnim vremenom, prilagođenim zapo- nim preuređivanjem većine zagrebačkih tržnica, uz / slenima, nižim cijenama, omogućenim besplat- maksimalni respekt zatečenog prostora, povijesne 5 nim parkiranjem i uređenim prostorom privlače vrijednosti i sadržajnim aktiviranjem svih, a pose- sve veći broj korisnika. bice malih zapuštenih tržnica (Trnje, Kažotićev trg, Za potrebe daljnjeg promišljanja razvoja zagrebač- Savski gaj, Botinec), suvremenim oblikovanjem kih tržnica, od kojih je većina duboko utkana u opreme tržnica i gradnjom parkirališnih kapaciteta društveni život grada i njegov identitet, Gradski tamo gdje prostorne mogućnosti to dopuštaju, te ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada kontrolom naknadnih intervencija, moguće je trž- prikaz 06 ostvario je suradnju s autorskim timom ureda nice ponovo učiniti konkurentnima. (i.m.) ‘Penezić i Rogina arhitekti’ d.o.o. koji je izradio idejnu studiju s detaljnom dijagnozom zateče- en Preliminary Study of the Zagreb Open noga stanja i prijedlozima za buduće zahvate. Market Space and Amenities Studijom su obuhvaćene 23 zagrebačke tržnice i The Zagreb open markets are deeply rooted in to redom: Dolac, Trešnjevka, Utrine, Kvaternikov the social life and identity of the City, thus the trg, Branimirova, Britanski trg, Jarun, Špansko, Office for Strategic Planning and Development Volovčica, Borongaj, Kustošija, Savica, Trnje, of the City of Zagreb engaged the architectu- Gajnice, Vrapče, Dubrava, Kažotićev trg, Trnsko, ral team from the Penezić i Rogina arhitekti prikaz 05 Savski gaj, Prečko, Botinec, Sesvete i Zelena d.o.o. bureau to develop a preliminary study tržnica. with in-depth analysis of the current status and proposals for the future activities and Studija je obuhvatila: projects. The study offered a number of proposals for obilazak svih tržnica s potrebnim istraži- improvement in spatial design and amenities vanjima, pripremom fotodokumentacije i of the Zagreb open markets, and emphasized snimanjem zatečenog stanja kao podloge za a need for the market open hours to be tailo- daljnje analize; red to the way of living of its users, primarily anketiranje korisnika tržnica; the working customers. vrednovanje – uočavanje problema i nedosta- taka, ali i pozitivnih karakteristika svake trž- nice, s prijedlozima za rješavanje prostornih i sadržajnih manjkavosti; prikaz 07 razvoj gospodarstva u gradu zagrebu prostorne informacije i istraživanja Gradski ured za strategijsko planiranje pripremio je kratak pregled gospodarskog razvoja i njegovih 41. sjednica prostornih preduvjeta u sustavu prostorno-plan- Gospodarsko-socijalnog ske dokumentacije (od Prostornog plana Grada Zagreba, preko generalnih urbanističkih planova vijeća, 26. travnja 2010. Zagreba i Sesveta, do provedbenih planova poje- 01, 02, 03 dinih gospodarskih zona). Posebno je istaknuto značenje izrade i donoše- Gospodarsko-socijalno vijeće u Gradu Zagrebu nja provedbenih planova, jer su nove radne zone zadužilo je Gradski ured za gospodarstvo, rad i uglavnom smještene u područjima nove regulacije poduzetništvo, Hrvatsku gospodarsku komoru – ili potpune transformacije postojeće izgrađene Komoru Zagreb, Hrvatsku udrugu poslodavaca i strukture pa je izrada plana preduvjet za realiza- Gradski ured za strategijsko planiranje da, u okviru ciju gospodarskih sadržaja. svoje nadležnosti, izvijeste Vijeće o projektima za U razdoblju od 2003. do kraja 2009. izrađeno je i