Mladi v slovenskem zamejstvu: družbeni in kulturni konteksti ter sodobni izzivi Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu Gre za prvo empirično-analitično raziskavo, ki zaobjema mlade pripadnike slovenske manjšine v obmejnih področjih, za katere se je v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja v Sloveniji uveljavila oznaka zamejstvo. Razvidno je, kakšne so razlike v identitetnih opredelitvah mladih v slovenskem zamejstvu, kakšen je njihov odnos do Slovenije in kolikšnega pomena je vprašanje ohranjanja etnične in/ali jezikovne identitete med mladimi manjšinci v posameznih državah. Anketiranci se očitno zavedajo, da jim usihanje lastne jezikovne kompetence v slovenščini in omejena funkcionalnost slovenščine v vsakdanjiku postavljata visoke ovire pri ohranjanju slovenske identitete, čeprav jim je slovenski jezik pomemben. Pričujoči zvezek iz niza predvidenih monografskih objav je dragocen in pomemben prispevek k boljšemu poznavanju raziskovalnega področja in odnosa mladih do identifkacije s slovenskim kulturnim, etničnim in geografskim prostorom. Iz recenzije: univ. prof. dr. Andreas Leben Mladi v slovenskem zamejstvu: družbeni in kulturni konteksti ter sodobni izzivi ZVEZEK 2 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu Izdajatelji: Inštitut za narodnostna vprašanja v Ljubljani (INV) Slovenski znanstveni inštitut v Celovcu (SZI) Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik v Celovcu (SNIUJ) Slovenski raziskovalni inštitut v Trstu (SLORI) Uredil: Milan Obid Recenzenta: univ. prof. dr. Andreas Leben doc. dr. Tomaž Grušovnik Jezikovni pregled: Jasmina Vajda Vrhunec, prof. slov. Prevod povzetka: Laura Sgubin (italijanščina) Vida Obid (nemščina) Mária Magdolna Horváth (madžarščina) Barbara Riman (hrvaščina) Julija Schellander - Obid (angleščina) Oblikovanje in prelom: Mateja Vrbinc Tisk: DEMAT d. o. o. Naklada: 500 izvodov Celovec, Ljubljana, 2018 © 2018 Pravice pridržane: INV, SZI, SNIUJ, SLORI Raziskovalni projekt »Mladi v slovenskem zamejstvu: družbeni in kulturni konteksti ter sodobni izzivi« je fnančno podprla Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije. Cena: 27,00 EUR CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 316.346.32-053.6(=163.6)(082) 323.15(=163.6)(082) IDENTITETNE opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu / uredil Milan Obid ; [prevod povzetkov Laura Sgubin ... et al.]. - Ljubljana : Inštitut za narodnostna vprašanja ; v Celovcu : Slovenski znanstveni inštitut : Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik ; v Trstu : Slovenski raziskovalni inštitut, 2018. - (Mladi v slovenskem zamejstvu : družbeni in kulturni konteksti ter sodobni izzivi ; zv. 2) ISBN 978-961-6159-62-3 1. Obid, Milan 294754816 Mladi v slovenskem zamejstvu: družbeni in kulturni konteksti ter sodobni izzivi Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu ZVEZEK 2 Uredil: Milan Obid Celovec, Ljubljana, maj 2018 5 Kazalo Mladi v slovenskem zamejstvu: razgrinjanje pojmov, konceptov in osnovnih teoretično-metodoloških izhodišč ...... 7 Vera Kržišnik - Bukić Teoretična izhodišča ....................................................................... 8 Metodologija .............................................................................11 Štiri monografske publikacije .............................................................25 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu ...............................27 Milan Obid Uvod ......................................................................................27 Izbrana identiteta .........................................................................30 Etnična in narodnostna identiteta .........................................................34 Simbolična etničnost ......................................................................38 Prostorska in teritorialna identiteta .......................................................42 Še nekaj metodoloških napotkov .........................................................44 Literatura in viri ...........................................................................48 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu v Italiji .......................51 Zaira Vidau Uvod ......................................................................................51 Prostorska oziroma teritorialna identiteta mladih .........................................56 Odnos do državljanstva ...................................................................60 Obiskovanje krajev v Sloveniji .............................................................64 Etnična identiteta .........................................................................68 Medkulturni odnosi z večinskim prebivalstvom ..........................................80 Zaključki ..................................................................................89 Literatura in viri ...........................................................................92 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu v Avstriji .....................97 Milan Obid Uvod ......................................................................................97 Prostorska in teritorialna identiteta ..................................................... 101 Obiskovanje Slovenije ................................................................... 108 Narodna pripadnost .................................................................... 111 Odnos z večinskim prebivalstvom ....................................................... 125 Zaključki ................................................................................ 130 Literatura in viri ......................................................................... 132 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu na Madžarskem ........... 135 Katalin Munda Hirnök in Sonja Novak Lukanovič Uvod ................................................................................... 135 Prostorska oziroma teritorialna identiteta mladih ....................................... 138 Odnos mladih do državljanstva ......................................................... 143 Etnična identiteta mladih ............................................................... 146 Obiskovanje Slovenije ................................................................... 153 6 Odnos z večino ......................................................................... 159 Zaključek ................................................................................ 164 Literatura in viri ......................................................................... 166 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu na Hrvaškem .............. 169 Mojca Medvešek in Barbara Riman Uvod .................................................................................... 169 Prostorska oziroma teritorialna identiteta mladih ....................................... 169 Odnos do državljanstva ................................................................. 176 Obiskovanje Slovenije ................................................................... 178 Etnična identiteta mladih ............................................................... 180 Zaključek ............................................................................... 194 Literatura in viri ......................................................................... 196 Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu: sklepanje in primerjave med zamejstvi ................................................. 201 Milan Obid Prostorska in teritorialna identiteta ..................................................... 202 Pripadnost prostorskim in teritorialnim enotam ............................................ 202 Državljanstvo ........................................................................... 208 Obiskovanje Slovenije ................................................................... 210 Narodnostna in etnična identiteta ...................................................... 213 Narodnostna pripadnost ................................................................ 216 Pomen slovenskega jezika ............................................................... 228 Odnos med slovenskimi manjšinami v zamejstvu in večinskim prebivalstvom .......... 233 Literatura in viri ......................................................................... 243 Povzetek in zaključni razmislek .......................................................... 247 Milan Obid Prevodi povzetka L’appartenenza identitaria dei giovani sloveni nelle aree d’oltreconfne ................ 253 Identitätskonstruktionen Jugendlicher und junger Erwachsener in Gebieten mit autochthonen slowenischen Minderheiten ......................................... 260 A fatalok identitás meghatározása a határon túli szlovén közösségekben .............. 268 Određivanje identiteta mladih pripadnika slovenske nacionalne manjine u pograničnim prostorima Sloveniji susjednih zemalja ................................. 275 Constructions of identity of young Slovenes across the border ......................... 281 Literatura in viri ......................................................................... 288 Seznam kratic ............................................................................. 289 Kazalo tabel in grafov ..................................................................... 291 7 Mladi v slovenskem zamejstvu: razgrinjanje pojmov, konceptov in osnovnih teoretično-metodoloških izhodišč Vera Kržišnik - Bukić Naslov publikacije Mladi v slovenskem zamejstvu: družbeni in kulturni konteksti ter