JOHN GLEN. \ W9ooS THE GLEN COLLECTION OF SCOTTISH MUSIC Presented by Lady DOROTHEA RUGGLES - Brise to the National Library of Scotland, in memory of her brother, Major Lord George Stewart Murray, Black Watch, killed in action in France in 1914. 28th January 1927. MUSICAL AND POETICAL RELICKS O F T H E WELSH BARDS: PRESERVED BY TRADITION, AND AUTHENTIC MANUSCRIPTS, FROM REMOTE JNTIgJ/lTT', NEVER BEFORE PUBLISHED. TO THE TUNES ARE ADDED Variations for the Harp, Harpfichord, Violin, or Flute. WITH A CHOICE COLLECTION OF THE PENNILLION, EPIGRAMMATIC STANZAS, O R, NATIVE PASTORAL SONNETS OF WALES, WITH ENGLISH TRANSLATIONS* LIKEWISE A HISTORY OF THE BARDS FROM THE EARLIEST PERIOD TO THE PRESENT TIME: AND AN ACCOUNT OF THEIR Mufio, Poetry, and Mufical Inftruments, • W I T H A DELINEATION OF THE LATTER. DEDICATED, BY PERMISSION, TO HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES, By EDWARD JONES. «C He.blu, Manddcrfd, Mwionetti&lr*. iH*OW6Ott«OSQ0OO99C&3OGM9&QMOOOtOaaOOM9999OOO33e:CQOO3OefiO9O39OOO39OO3OO»OOoo3Ooa3OCOoa;:ox>C<]QBO»39oa390OttOM9OOQOeQ390OOOQ939te39CC93CO»O«99M99e9999C9eOtteC9MC99t Trwy’r dolydd taro'r Delytt, Oni bar ids yn y bryn \ 0 gywair dant, a gyr di Awr orboen i Eryri! Gr. owm. •«9*3399OO9QO&»9O«39C.O29a93eO»9»Q33QOQ39O999OO39l939C 399OO3O9OO9O999O9OO6939OGO9O9Q9O999O399eO»9OM«OOMO9O9O&9OaMOO93Oa9MOO9OOe49Oft0tttttO&»OOOO9CO3OOtt*OOOOQto9OttMaia /?/ jt jfth LONDON: Printed for the AUTHOR, and to be had of Him, at IliMn.Mm iimmmmi Likxwisk may be had a Book of Italian Songs, with Accompanyments for the Harp, or Harpsichord; anj» a Book or Sonatas, &c. composed by the same Author. *784* L<l / t S' ' //<// C ‘///'./. j (//y/v/r ■ ////-///.////. I ■ /'/ y v/z / vr/ ' a/J. 4M /■//), >y///rj/s/z/r /z? /s/y ?/{>///' fy/vys//'?//'/////ft), a?r, O? /zv/z/A/ Atf/w, //r/ //////zrzzVA// y fzz/rA z/a > ///z z//z/j Az yA A^zf/w/ur/f z . qAA ,/A& wun/rz/ zzAz/zA yzt/ z/zw/'f //zz/r zz/zz///^/ /z/Ar, l/zz.zzz- A/a zwy/' Aes/i ///////AvzrzA rtzztz'/tz/ z/<> zAzzjz /z z-z/Yzz/zr/z/mz/z/,); zz/zzA, zzz/zzz //szzz/z’z/zzfz/A YA’/zy, zyjApzAezA ZZ, .zAzz’ZV./'.) zzf Az/.V/ZZ’Z/, ZZZ ZZZ>Z‘z’/zY Z/ZZzA /ZZj/zV/z Yz Z'Z'. ' yf YAwz’Sytzstw a Yzzziz', zzzAz’zi YAz: ffl/V./U'/M z>A /A///,) z Azzz/zz/'zA, aj yAa Azzrzy>z/z/Y/z'r, YvAz/'z\zz/Ar /zz y/z’ A0///A/Y^J (7Jf A^/ J Ajz'//VyAj zzzz/A yAzziz^AY? zY zzz>Y z/ztAffzzzzzz/z/ YA/zz' 'zYzzYzz>zz yA z'/f<zzz/zz zzz /izrzxrrz YAz>jz z'z'zz’zzzy/.k zzA/zzA, zzjzyz'z’, zAAreezA Yz? zzz z’rzY ^zz Zzzzzzs) ,ZZ’/z’ZZZ zz/Yz/.ny/7zy. ' zszs: zzzzzzzz'y zzzr <• /(Jzz/rz) //•/?<) z*€ - -/izeAzA Ay r y/syz'/AYy z/z/z^Y. z/zz/A YAz zzz/zzzAzz' zzzz/A .zAz/Az>f ’/u; ' JAz>z/j z/z/z-’z zAy- z//Yy Yc yAs y/zzAzzz- zz^A y/zs * Ar//?//’, z/zzz/ ,zYzAzAzY/y Yr Az,z ,zfz/zzizz’zz. <• /Az/zzy zy YAzyYr AA/'Zz z/zy/ zzzzzz/zz'.zzYzzizz. t Az/pz’ zzAA/z z'z^zzzzzzzzAz/z, zzz YAz z/zzz/ zy y'z^/zzv/A, yAzz'zz/A yAz AAz/AAj zz^/y/zzz/r zAAzzj/rzzzzz,) AzAz'/z/zzy^Azzkz.■ zzzzY QY Z/ZZZy/Z Z^ZZ/ZzA/zA YAzzY Zyz'Z/Z' AAyZ/A cAA/AAm/YJ ZZ ’zAA^ZZ A tZZZZZZZZ ZZzYz/'Z'zY z/z zz.zYz'ZZzz/ Yzz yz/zAA/z' zzzzY/r/, zz Az/zY Yzz/j ^zvyzz/zA,zz> Azz zzzz/z'z/AAz zz .zzrzzz Y/z^z; zz/zz' zzzz/Az/zzz/zz Yz zz/Y/yzy zz/YA zy/zz/z' zz/z/zzz>Az/Yzz/zz YAzyz zvzzrzzz/Az zvzzzz/zzzj y <YAz//zzz/vz// z/zzzA’YA/z-'z/, z/sAzzA/ z/z\>zrzzz/Yz> yz>zz z/.z z/z'zzz' Az/’zz/zYzzzy zvy/zY. AAAyyAzz/AYy zz vAA zz 'AzzAt /zyz? zzz~ A/ /> y/zA, AA/zyAz/zy; A ZZ.) rzzzzz/z- ZZ/Az/A Yz> A/zz>zzzz yAz’ (Azz/z/zzz zy /A/.) ZZ’Z>Z y, zrz zz /tzzz AAz’ y / zzzzy zy zzn zzzr/zy ZzYYz/zAZ/ZZZZ Y Yz> YAz ZZz/z'ZYZ)/) zyyZZzAA A/A/’Z ’Zz/z/yZ'Z', ZZZZ/A ZZ yz/Z/'ZZZ"- - zl/z/z y Z'ZYZZ/zy/' Z/ /Ayyfz/Yz/Z'Z z/z/z/yz / ’/ZZ ZZ ZZ Z /Z Y Z/ 'Z Z^/Z/'Z’ . //AzzY/z/z • Az YAzz’ /z/zzyAz zyz yAz.z zzY/z*z/z/zY Yz? 'Zz/z^y/z;/// Z'A/z/vz'/z Y/zy z'zzz/z/zz/zzzzy //'.z Y/z/z:/ zz/ yAyz Aj zzz z/z, /A zzzzAA ^zz/z^izzy zzj a, zzz z’zzzzzzzz/z?y yAz-^yZZ///ZZJ ZZ'/Z/J/ZZY/Z/ZZ r Y /AzzAA /’/*/:/' Z/zYz'Z'Y/ZZZZyrz- //<>///• A/zZ/Z/A YA/z/Az/zy/Y y?z/zzz?z?/ z/z/z? /zzzzAAz/y zzz A/’z/z/zzy z?f YAz/ Az/j, z/ AzAz’ '/ Azz zw YAzzZ A/m/?z/r Yz? %>. ' zy yy z/z/zzA t ^/Y/Yz/Aevt Yzz/\ Azz / zz/zY, ■ CzaY/za/zY /z>/u.k The NAMES of the SUBSCRIBERS. H er most Gracious Majesty THE OJiBEN”. His Royal Highness the PRINCE OF WALES. PIis ■4Royal Highness the DUKE OF GLOUCESTER* A. Countefs of Carlifle. Duke of Argyle. Lady Aug. Campbell. Bifhop of St Afaph. Mifs Clive. G. arge Anfon, El'q. Shugborotigh, StafTcrdlliire. Cymmrodorion Society, London. Hon. Mrs. Anfon. Mils Cropp, Brook-ftreet. Mils Anfon. Rev. Mr. Clowes, St. John’s, Manchefier Mrs I. Anfon, Oakedge Hall. Mifs Cornelifan, Queen Ann-ftreet, Eaft, Mifs AnfeL John Courre, Efq. Itton-court, Monmouthfnire, Mrs. Angerftein, Throgmorton-ftreet* Cecilian Society, Litchfield. Mifs Aynfcombe. Mr. Cozens, Leicefter-ftreet. LI. Anwyl, Efq. Elis Cadwaladr, Efq. Mrs. Arniftrad. D. Dr. Arnold. Duke of Devonfhire. Rev. Mr. Alan. Duchefs of Devonftiire. Hugh Arthur, Efq. Earl of Donegal. B. Mr. Drake, Bedford-fquarfe. Lord Bagot. Mrs. Drake. Lady Bagot. Rev. Mr. Davis, Merton College, Oxford. Lord Bulkeley. Rev. Mr. Davies, SuiTex. Lady Bulkeley. Mrs Darner. Capt. Baker. Mr. Deacon, Upper Thames-ftreet. Mifs Barry. Mrs. Davenport. Mifs C. Barry. Mifs Dolben, Ruthin. Lady Beauchamp, Mr. Davies, Bond-ftreet. Rev. Mr. Bever. Mifs Dumurgue. Sir Henry Bridgeman. E. Mifs Bridgeman. Earl of Eglingtoune. Mr. Bolton. Rev. Mr. Evans, Montgomeryftiire, Mrs. Boyer, Great Marlborough-ftreet. Mr. Edwards. Dr. Burney. Mr. Edward Edwards, Gwyddelwern. Mr. Burney, Organift, Salop. Mifs Edwards, Upper Seymour-ftreet. Mrs. Wilbraham Bootle, Bloomfbury-fquare, Mr. Evan Evans, Telynor, Wynftay. Mifs Bootle. Rev. Mn Evans, Harley-ftreet. Mr. Brown, Organift, Litchfield. F. Mr. Be van. Lady Margaret Fordyce. Mr. Owen Beilis. Hon. Thomas Fitzmaurice, Pall-Mall. Dr. Warren, Bilhop of Bangor, Lady Mary Fitzmaurice. Lady Bampfield. Philip Lloyd Fletcher, Efq. Hon. Daines Barrington. Mrs. Finch. Mrs. Brutton. G. ' C. Marchionefs Grey1. Lord George Cavendilh. Lord Grofvenor. Sir Charles Cocks* Lady Gower. Lady Chewton. Lady William Gordon* Mrs. Colhoun, Great George-ftreet. Mifs SUBSCRIBERS' NAMES. Mifs Grofvenor, Cavendifn-fquare. Mifs Kynnerftey, Mifs Glover, Dodtors Commons. Rev. Mr. Thomas, Kingfwood, Wiltfture. Mrs. Giffard, Staffordfliire. Mr. Kammel, Halfmoon-ftreet. Mifs Giffard. L. Mr. Gerard, Organift, Wrexham. Marquis of Lothian. Mr. Gwynne. Lady Leicefter. Hon. William Grimfton. Sir John 1 eicefter. Mrs. Grimfton. Mifs Leicefter. Rev. Mr. Griffith, Bangor. Henry Leicefter, Efq; Gwyneddigion Society, London. Charles 1 eicefter, Efq. Robert Graham, Efq. Chelfea. Sir Edward Littelton. H. Lady Lake. Lady Harriot Herbert. Sir Watkin Lewes. Hon. Mrs. Hobart, St. James’s Scfuare, Lady Loyde. Mrs. Bond Hopkins. Mr. Lewis Llwyd. Mrs. Jarvis Hill, Salop. Lady Lumm. Mifs Hawkins. Edward Lloyd,- Efq. Cefn, Denbighffiire. Mr. Harford. Mrs. Lloyd, of Maefmor. Mrs. Hoare. Maurice Llwyd, Pale, Efq. Mrs. Howel. Rev. Mr. Llwyd, Caerwys, Flintftiire, Mr. Cynddelw Hughes. Mr. Lewis, St. James’s Palace. Rev. Jeffrey Holland, Teyrdan^ Mr. Laurie, Bartholomew Clofe. Humphreys, Efq. Llwyn. Rev. Mr. Lambert. Mifs C. Hildyard, Stratton-ftreet. Capt. Loyde, Horfe Guards. Mr. Hinchliff. Mrs. Lewis, Harley-ftreet. ‘ Mifs Hey wood, Portland Place, Mifs Lloyd. Mr. Harper, Harley-ftreet. Mifs Long, Bifhopfgate-ftreet. Mr. Hall. Mr. Loutherbourg. Mr. Hann, Little Heywoocf. John Lloyd, Lfq, Hafod Unnos* Mr. Robert Hughes. Biftiop ofLandaff (Dr. Watfon). Mr. John Humphreys, Saer Melinau. Dr. Llewelyn. Sir John Hawkins. M. L Earl of Macclesfield. Lady Irwin. Lord Milford. Mifs Ingram. Sir Herbert Mackworth. Lloyd Jones, Efq. Maes Mawr. Count Malzan. Mr. Thomas Jones, Corwen. Thomas Mytton, Efq. Skipton, Shropftiirei Mr. Jones, Henblas, Llandderfel. Mr. Mytton, junior. Mr. Rhys Jones, Blaenau. Mr. Marfliall, Margaret-ftreet. Mr. Jones, Organift, Salop. Mifs Albinia Mathias, Scotland Yard. Mr. Einion Jones. Mr. Martin, King-ftreet. Dr. Jones, Denbigh. Capt. Madoc. Sir Hildebrand Jacob. Mr. Morris. Mr. Owen Jones, Thames-ftreet. Mr. Montague, Portman Square, Mr. Rowland Jones, Ludgate-HilL Mrs. Montague. Mr. T. Jones, Telynor. Mrs. Mufters, Portland Place. Mr. Evan Jones. Mifs Modigliani, Old Windfbr. Mr. Jones, Sudbery, Staffordftiire, Mifs Meredith. Piev. Mr. Jeffreys, Walfall. Mr. Middiman. Mr. Johns, Brook-ftrect. Mr. Meirig. K. Rev. Mr. Morgan. Lord Keppel. N. William Kiffan, Efq. Ireland, Fred. Nicolay, Efq. St. James’s. R. P. Knight, Efq. Mr. John Nichols. Red Lion Paffage, Fieet-ftrce* Edward Knight, Efq, Mr. Norman. Mr. J. Noel. SUBSCRIBERS N AMES. O. Mifs Seward, Lichfield. Mifs Oatway. Mr. Stafford Smith. Mr. Offley, New Burlington-flreet. Mr. Savel. Mr. Owen, Dublin. Mr. Stuart, Leicefier fields. Mr. Gwilym Owain. William Sayer, Efq. Victualling Office. Rev. Mr. Oliver. Mr. Stanley, Organ!It.