Peter Watson DER DEUTSCHE GENIUS 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 1 004.07.144.07.14 10:4110:41 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 2 004.07.144.07.14 10:4110:41 Peter Watson DER DEUTSCHE GENIUS Eine Geistes- und Kulturgeschichte von Bach bis Benedikt XVI. Aus dem Englischen übertragen und bearbeitet von Yvonne Badal C. Bertelsmann 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 3 004.07.144.07.14 10:4110:41 Die Originalausgabe ist 2010 unter dem Titel »The German Genius« bei Simon & Schuster, London, erschienen. Lektorat: Sibylle Auer, München Verlagsgruppe Random House FSC® N001967 Das für dieses Buch verwendete FSC®-zertifi zierte Papier EOS Titan liefert Salzer, St. Pölten, Österreich. 4. Aufl age © 2010 by Peter Watson © der deutschsprachigen Ausgabe 2010 by C. Bertelsmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Umschlaggestaltung: R·M·E Roland Eschlbeck und Rosemarie Kreuzer Satz: Uhl + Massopust, Aalen Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pößneck Printed in Germany ISBN 978-3-570-01085-3 www.cbertelsmann.de 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 4 004.07.144.07.14 10:4110:41 Die Spaltung zwischen Deutschland und dem Westen wird notgedrun- gen immer ein wichtiges Thema für Historiker sein. – Hajo Holborn Das Wort »Genie« hat im Deutschen einen bestimmten Anklang, sogar einen Stich ins Dämonische, eine geheimnisvolle Kraft und Energie; ein Genie – ob Künstler oder Wissenschaftler – gilt als besonders verletz- lich, labil, als jemand, dessen Leben ständigen Risiken unterliegt und oft in belastende Tumulte gerät. – Fritz Stern Unter den zivilisierten Ländern ist uns Amerika geografi sch am ferns- ten, geistig und spirituell jedoch am nächsten und ähnlichsten. – Adolf von Harnack 1898 wurde Reichskanzler Bismarck gebeten, ein prägendes Moment aus der jüngeren Geschichte zu nennen. Er erwiderte: »Nordamerika spricht Englisch.« – Nicholas Ostler Unser geistiger Horizont wurde von deutschen Denkern noch radikaler verändert als unser physischer von deutschen Architekten. – Allan Bloom Die Deutschen tauchen vielleicht tiefer ab – kommen dafür aber auch trüber wieder hoch. – Henry Wickham Steed Für diejenigen [Deutschen], die während und nach dem Zweiten Welt- krieg geboren wurden, ist die Kulturgeschichte Deutschlands vor 1933 die eines entschwundenen, ihnen gänzlich unbekannten Landes. – Keith Bullivant 5 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 5 004.07.144.07.14 10:4110:41 Für unzählige Amerikaner bleibt Deutschland die ultimative Metapher des Bösen, ein beängstigendes Gedenken an die Fragilität der Zivilisa- tion. – Deidre Berger Der Deutsche, in sich selbst verfallen, uneinig im Geist, zersplittert in seinem Wollen und damit ohnmächtig in der Tat, wird kraftlos in der Behauptung des eigenen Lebens. Er träumt vom Recht in den Sternen und verliert den Boden auf der Erde. […] Am Ende blieb den deutschen Menschen dann immer nur der Weg nach innen offen. – Adolf Hitler Die Nazis sind undeutsch. – Victor Klemperer Der Patriotismus des Franzosen besteht darin, dass sein Herz erwärmt wird, durch diese Wärme sich ausdehnt, sich erweitert, dass es nicht mehr bloß die nächsten Angehörigen, sondern die ganze Zivilisation mit seiner Liebe umfasst. Der Patriotismus des Deutschen hingegen besteht darin, dass sein Herz enger wird, dass es sich zusammenzieht wie Leder in der Kälte, dass er das Fremdländische hasst, dass er nicht mehr Weltbürger, nicht mehr Europäer, sondern nur ein enger Deut- scher sein will. – Heinrich Heine Die Engländer wollen etwas zum Lesen, die Franzosen etwas zum Schmecken, die Deutschen etwas zum Nachdenken. – Kurt Tucholsky Die Deutschen sind nicht durch fremde Völker verbastardet, sie sind keine Mischlinge geworden, sie sind mehr als viele andere Völker in ih- rer angeborenen Reinheit geblieben und haben sich aus dieser Reinheit ihrer Art und Natur nach den stetigen Gesetzen der Zeit langsam und still entwickeln können; die glücklichen Deutschen sind ein ursprüng- liches Volk. – Ernst Moritz Arndt Es war der Franzose [Hippolyte] Taine, welcher sagte, dass alle maßgeb- lichen Ideen der heutigen Zeit zwischen 1780 und 1830 in Deutschland hervorgebracht wurden. – John Dewey 6 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 6 004.07.144.07.14 10:4110:41 Der Planet steht in Flammen. Das Wesen des Menschen ist aus den Fugen. Nur von den Deutschen kann, gesetzt, dass sie »das Deutsche« fi nden und wahren, die weltgeschichtliche Besinnung kommen. – Martin Heidegger In Deutschland sehen wir mehr noch als anderenorts eine Arbeitstei- lung zwischen Genie und Tradition am Werk; nirgendwo sonst sind die Typen des jungen Rebellen und des unermüdlichen Pedanten so geläufi g und so extrem. – George Santayana Ich kann kein Volk mir denken, daß zerrißner wäre, wie die Deutschen. Handwerker siehst du, aber keine Menschen, Denker, aber keine Men- schen, Priester, aber keine Menschen, Herrn und Knechte, Jungen und gesetzte Leute, aber keine Menschen … – Friedrich Hölderlin Wer sich dazu bekannte, Wagner zu mögen, musste gleich im nächs- ten Satz mit sagen, dass er wisse, dass Wagners Werk im Dritten Reich missbraucht wurde. Sagte er dies nicht, durfte er nicht ohne Gewissens- qualen weiter der Musik zuhören. Auch wer Caspar David Friedrich dennoch mochte, stand jahrzehntelang im Ruf, nicht kritisch genug mit der deutschen Vergangenheit umzugehen. – Florian Illies Zum Nazismus gehört kein Teil der westlichen Tradition, sei er deutsch oder nicht, katholisch oder protestantisch, griechisch oder römisch … – Hannah Arendt Deutsches Leid und jüdisches Leid ist nicht gleich […], wenngleich bei- des real. – Steve Crawshaw Das amerikanische Geistesleben steht dem deutschen heutzutage in mehrfacher Hinsicht näher als dem englischen. – Henri Peyre Die deutsche Sprache lässt unglücklicherweise zu, einen ziemlich trivia- len Gedanken hinter einem Wolkenvorhang scheinbarer Tief gründigkeit vorzutragen oder dass umgekehrt eine Vielzahl von Bedeutungen hinter einem einzigen Ausdruck lauert. – Erwin Panofksy 7 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 7 004.07.144.07.14 10:4110:41 Freud ist besser auf Deutsch. – Frank Kermode Der Tod ist ein Meister aus Deutschland. – Paul Celan Wer diese [deutsche] Gesellschaft in Frage zu stellen beginnt, der stellt sich letztendlich selbst aus ihr heraus. – Ralf Dahrendorf Deutsche Probleme sind selten allein deutsche Probleme. – Ralf Dahrendorf Ich habe es stets als besonders interessant empfunden, dass so viele unter den großen, die Dinge ins rechte Licht rückenden Analytikern der modernen Kultur Deutsche oder Österreicher, nicht aber Engländer oder Franzosen waren. – Fritz Ringer Wir Alliierten siegten [im Zweiten Weltkrieg], weil unsere deutschen Wissenschaftler besser waren als ihre deutschen Wissenschaftler. – Sir Ian Jacob Durch den Zweiten Weltkrieg wurde Deutschsein zu einem internatio- nalen Makel, der geduldig zu ertragen war und höchstens durch besseres Verhalten vermindert werden konnte. – Konrad Jarausch Das Kulturerbe des deutschen Judentums ist deutsch. – Barbara John, ehemalige Beauftragte für Migration und Integration des Senats von Berlin Aber in welchen Verdacht gerät man, wenn man sagt, die Deutschen seien jetzt ein ganz normales Volk, eine ganz gewöhnliche Gesellschaft? – Martin Walser Es gibt zu viel Musik in Deutschland. – Romain Rolland Am deutschen Wesen mag die Welt genesen. – Emanuel Geibel 8 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 8 004.07.144.07.14 10:4110:41 Leute, wisst ihr nicht, dass ihr in Hollywood seid? Sprecht Deutsch! – Otto Preminger zu einer Gruppe ungarischer Emigranten Wir armen Deutschen! Einsam sind wir im Grunde, auch wenn wir »be- rühmt« sind. Niemand mag uns eigentlich […] – Thomas Mann Solange Deutsche Deutsch sprechen und ich Englisch, ist ein echter Dialog möglich zwischen uns: So richten wir das Wort nicht einfach an unsere Spiegelbilder. – W. H. Auden Hitler war »der Spiegel des Unbewussten jedes Deutschen […], das Sprachrohr, welches das lautlose Flüstern der deutschen Seele ver- stärkt«. – Carl Gustav Jung Ich hörte einen kalifornischen Studenten in Heidelberg seelenruhig sagen, dass er eher zwei Drinks als ein deutsches Adjektiv hingeben würde. – Mark Twain Bis heute nehmen wir kaum von einem Phänomen des 18. und 19. Jahrhunderts Notiz, das einen ebenso bemerkenswerten Ausbruch an Krea tivität darstellte wie die Zeit, die wir als die italienische Renais- sance bezeichnen. Ich spreche von der deutschen Renaissance – von der Renaissance einer vom Dreißigjährigen Krieg verstümmelten Kultur. – Noel Annan Niemand ist ein Nazi, niemand war je Nazi […]. Man sollte das vertonen. – Martha Gellhorn Heute ist Deutschland das wahrscheinlich erwachsenste Land der Welt. – Mark Mardell Die refl ektierende Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus hat mit der Zahl der Jahre, die uns von ihm trennen, an Intensität nicht etwa abgenommen, sondern ganz im Gegenteil zugenommen. – hermann lübbe 9 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 9 004.07.144.07.14 10:4110:41 Es kennzeichnet die Deutschen, dass bei ihnen die Frage »Was ist deutsch?« niemals ausstirbt. – Friedrich Nietzsche Kann man Musiker sein, ohne deutsch zu sein? – Thomas Mann … und doch bin ich bis heute überzeugt, dass 1989 der strahlendste Moment in Europas dunkelstem Jahrhundert war. – Fritz Stern 10 0021_01085_Watson_Genius.indd21_01085_Watson_Genius.indd 1010 004.07.144.07.14 10:4110:41 INHALT ANMERKUNG DES AUTORS 15 EINFÜHRUNG Vom Licht geblendet: