2006 Olympic Games Results Résultats: Jeux Olympiques 2006 Men’s 20 km Individual Men‘s 12.5 km Pursuit 20 km individuel hommes 12.5 km poursuite hommes 1 Michael Greis GER 1 Vincent Defrasne FRA 2 Ole Einar Bjoerndalen NOR 2 Ole Einar Bjoerndalen NOR 3 Halvard Hanevold NOR 3 Sven Fischer GER 36 Robin Clegg CAN 46 Robin Clegg CAN 48 Jean-Philippe Le Guellec CAN 49 David Leoni CAN 65 David Leoni CAN Women’s 10 km Pursuit Women’s 15 km Individual 10 km poursuite femmes 15 km individuel femmes 1 Kati Wilhelm GER 1 Svetlana Ishmouratova RUS 2 Martina Glagow GER 2 Martina Glagow GER 3 Albina Akhatova RUS 3 Albina Akhatova RUS Men’s 4x7.5 km Relay 27 Zina Kocher CAN Relais 4x7.5 km hommes 42 Sandra Keith CAN 65 Martine Albert CAN 1 Germany 77 Marie-Pierre Parent CAN 2 Russia 3 France Men’s 10 km Sprint 10 km sprint hommes Women’s 4x6 km Relay Relais 4x6 km femmes 1 Sven Fischer GER 2 Halvard Hanevold NOR 1 Russia 3 Frode Andresen NOR 2 Germany 3 France 43 David Leoni CAN 52 Robin Clegg CAN 17 Canada (Zina Kocher, Sandra Keith, 61 Jean-Philippe Le Guellec CAN Martine Albert, Marie-Pierre Parent) Women’s 7.5 km Sprint Men’s 15 km Mass Start 7.5 km sprint femmes 15 km départ de masse hommes 1 Florence Baverel-Robert FRA 1 Michael Greis GER 2 Anna Carin Olofsson SWE 2 Tomasz Sikora POL 3 Lilia Efremova UKR 3 Ole Einar Bjoerndalen NOR 62 Zina Kocher CAN Women’s 12.5 km Mass Start 66 Sandra Keith CAN 12,5 km départ de masse femmes 73 Martine Albert CAN 1 Anna Carin Olofsson SWE 76 Marie-Pierre Parent CAN 2 Kati Wilhelm GER 3 Uschi Disl GER 35 2005-2006 International Results Résultats internationaux 2005-2006 2005-2006 Women’s World Cup Standings Classement: Coupe du monde femmes 2005-2006 POS NAME/NOM NAT. PTS 1 Kati Wilhelm GER 969 2 Anna Carin Olofsson SWE 818 3 Martina Glagow GER 694 4 Sandrine Bailly FRA 674 5 Uschi Disl GER 580 6 Svetlana Ishmouratova RUS 568 7 Andrea Henkel GER 531 8 Katrin Apel GER 505 9 Olena Zubrilova BLR 491 10 Florence Baverel-Robert FRA 476 36 Zina Kocher CAN 126 76 Martine Albert CAN 7 79 Sandra Keith CAN 5 2005-2006 Men’s World Cup Standings Classement: Coupe du monde hommes 2005-2006 POS NAME/NOM NAT. PTS 1 Ole Einar Bjoerndalen NOR 812 2 Raphael Poiree FRA 693 3 Sven Fischer GER 674 4 Tomasz Sikora POL 605 5 Michael Roesch GER 573 6 Vincent Defrasne FRA 553 7 Halvard Hanevold NOR 548 8 Ricco Gross GER 517 9 Frode Andresen NOR 510 10 Michael Greis GER 470 36 2006 Youth/Junior World Championships Championnat du monde junior/benjamin 2006 Youth / Benjamin Men’s 12.5 km Individual 12.5 km individuel hommes Men’s 7.5 km Sprint 7.5 km sprint hommes 1 Tarjei Boe NOR 2 Lukasz Szczurek POL 1 Arild Askestad NOR 3 Dominik Landertinger AUT 2 Florian Graf GER 3 Alexander Ogarkov RUS 5 Maxime Leboeuf CAN 24 Joel Pacas CAN 10 Maxime Leboeuf CAN 39 Pierre-Luc Le Guellec CAN 46 Joel Pacas CAN 42 Tyson Smith CAN 50 Tyson Smith CAN 52 Pierre-Luc Le Guellec CAN Women’s 10 km Individual 10 km individuel femmes Women’s 6 km Sprint 6 km sprint femmes 1 Veronika Vitkova CZE 2 Irina Maximova RUS 1 Olga Vilukhina RUS 3 Olena Pidhrushna UKR 2 Irina Maximova RUS 3 Tamara Baric SLO 8 Megan Tandy CAN 21 Yolaine Oddou CAN 27 Audrey Attali CAN 31 Audrey Attali CAN 29 Yolaine Oddou CAN 39 Jessica Sedlock CAN 32 Megan Tandy CAN 33 Jessica Sedlock CAN Men’s 3 x 7.5 km Relay 3 x 7.5 km relais hommes Men’s 10 km Pursuit 10 km poursuite hommes 1 Russia / Russie 2 Austria / Autriche 1 Arild Askestad NOR 3 Belarus / Biélorussie 2 Tarjei Boe NOR 3 Alexander Ogarkov RUS 8 Canada 7 Maxime Leboeuf CAN Women’s 3 x 6 km Relay 44 Joel Pacas CAN 3 x 6 km relais femmes DNS Tyson Smith CAN DNS Pierre-Luc Le Guellec CAN 1 Austria / Autriche 2 Russia / Russie Women’s 7.5 km Pursuit 3 France 7.5 km poursuite femmes 8 Canada 1 Tamara Baric SLO 2 Iris Waldhuber AUT 3 Olga Vilukhina RUS 18 Yolaine Oddou CAN 30 Audrey Attali CAN 39 Megan Tandy CAN 42 Jessica Sedlock CAN 37 2006 Youth/Junior World Championships Championnat du monde junior/benjamin 2006 Junior Men’s 15 km Individual 15 km individuel hommes Men’s 10 km Sprint 10 km sprint hommes 1 Evgeny Ustyugov RUS 2 Kiril Vasilev BUL 1 Petr Hradecky CZE 3 Petr Hradecky CZE 2 Vincent Jay FRA 3 Jean-Philippe Le Guellec CAN 4 Jean-Philippe Le Guellec CAN 14 Marc-André Bédard CAN 24 Nathan Smith CAN 40 Yannick Letailleur CAN 25 Marc-André Bédard CAN 43 Nathan Smith CAN 29 Yannick Letailleur CAN Women’s 12.5 km Individual Women’s 7.5 km Sprint 12.5 km individuel femmes 7.5 km sprint femmes 1 Marion Blondeau FRA 1 Carolin Hennecke GER 2 Pauline Macabies FRA 2 Magdalena Neuner GER 3 Carolin Hennecke GER 3 Marion Blondeau FRA 25 Nicky Pacas CAN 33 Claude Godbout CAN 28 Claude Godbout CAN 36 Cindy Clark CAN 36 Cindy Clark CAN 37 Megan Imrie CAN 40 Megan Imrie CAN 43 Nicky Pacas CAN Men’s 4 x 7.5 km Relay Men’s 12.5 km Pursuit 4 x 7.5 km relais hommes 12.5 km poursuite hommes 1 France 1 Evgeny Ustyugov RUS 2 Russia / Russie 2 Kiril Vasilev BUL 3 Germany / Allemagne 3 Petr Hradecky CZE DSQ Canada 8 Jean-Philippe Le Guellec CAN 19 Nathan Smith CAN Women’s 3 x 6 km Relay 33 Yannick Letailleur CAN 3 x 6 km relais femmes DNF Marc-André Bédard CAN 1 Germany / Allemagne 2 France Women’s 10 km Pursuit 3 Russia / Russie 10 km poursuite femmes 12 Canada 1 Magdalena Neuner GER 2 Marion Blondeau FRA 3 Darya Domracheva BLR 32 Claude Godbout CAN 33 Megan Imrie CAN 37 Nicky Pacas CAN 39 Cindy Clark CAN 38 Spectator’s Guide Guide du spectateur History Histoire The word biathlon is of Greek origin and means “two Le mot d’origine grecque biathlon signifie « deux tests” – the combination of skiing and shooting used épreuves ». La combinaison de ski de fond et de tir que in the sport today is founded on a tradition of hunting – l’on retrouve aujourd’hui dans ce sport provient d’une stemming back more than 4,000 years. Petroglyphs found tradition de chasse qui remonte à plus de quatre mille in Norway depict hunters, with spears, traveling on skis in ans. Des pétroglyphes découverts en Norvège illustrent pursuit of game. Written descriptions of hunting on skis des chasseurs, munis de lances, se déplaçant à skis can be traced back to 400 B.C. and the Roman poet, Virgil. à la recherche de gibier. On a trouvé des descriptions Biathlon’s military uses have subsequently been noted by écrites de chasse sur skis remontant jusqu’à 400 av. generals, writers, geographers, and historians such as J.-C. et à l’époque du poète romain Virgile. Certains Xenophon, Strabol, Arrian, Theophanes, Prokopius, and généraux, écrivains, géographes et historiens ont relaté Acruni who described battles of warriors equipped with des utilisations militaires du biathlon, comme Xénophon, skis. Gradually, the techniques needed for survival and Strabon, Arrien, Théophanes, Prokop et Acruni, qui ont combat, developed into contests of skill. What could have décrit des combats entre guerriers équipés de skis. been a more natural competition between the hunters in Graduellement, les techniques nécessaires à la survie the Scandinavian forests, than that of marksmanship and et au combat ont évolué pour devenir des épreuves cross-country skiing? d’habiletés. Il n’aurait été de compétition plus naturelle The first recorded biathlon race was organized near the entre les chasseurs des forêts scandinaves que celle de border between Sweden and Norway in 1767, but regular l’adresse au tir et en ski de fond. competitions did not take hold until the early 20th century. La première course de biathlon homologuée fut organisée As training for defense purposes, biathlon grew in près de la frontière séparant la Suède et la Norvège en popularity among military units, especially in Scandinavia. 1767. Cependant, il aura fallu attendre au début du XXe Known as the “military patrol”, it was contested at the siècle pour voir la tenue de compétitions régulières. Le 1924 Olympic Winter Games for the first time in Chamonix, biathlon, comme moyen d’entraînement pour des besoins France. The sport remained on the Olympic program until de défense, acquit une popularité de plus en plus grande 1948, when post-war sentiments caused it to be dropped. au sein des régiments, surtout en Scandinavie. Appelé It has since been added again. « patrouille militaire », ce sport a figuré au programme des Jeux olympiques à partir des premiers Jeux d’hiver en Sport Description: 1924, à Chamonix (France), jusqu’en 1948, époque où Biathlon is an Olympic winter sport, which combines les opinions d’après-guerre en ont engendré l’abandon. competitive, free-technique cross-country skiing and Depuis il a été réintroduit. small-bore rifle marksmanship. The word competition is used in Biathlon instead of race because it is not only a Description de la discipline: race, but a combination of two different disciplines.