Özel Sayı | Special Edition Kasım | November 2018 | SEYAHATİN SESİ SEYAHATİN AYIN KONUĞU KÜLTÜR VE TURİZM BAKANI GUEST OF THE MONTH MINISTER OF CULTURE AND TOURISM MEHMET NURİ ERSOY Özel Sayı | Sayı Özel Special Edition . Kasım 21. YÜZYIL SEYYAHI DÜNYA MİRASI GEZİ ROTASI ARASTIRMA. 21ST CENTURY WORLD HERITAGE TRAVEL ROUTE RESEARCH | November TRAVELER GÖBEKLİTEPE VAN GÖLÜ HAVZASI ÇİN PAZARI LAKE VAN BASIN CHINESE MARKET 2018 İLBER ORTAYLI HİMAYELERİNDE DESTEKLEYENLER ANA MEDYA SPONSORU ORGANİZATÖRLER UNDER COVER OF SUPPORTERS OFFICIAL MEDIA SPONSOR ORGANIZERS FİRUZ B. BAĞLIKAYA TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkanı Chairman of the Executive Board at TÜRSAB MERHABA HELLO The Voice of Travel’in özel sayısını çıkarmanın verdiği mutlulukla We would like to say a warm hello to you all, feeling the happiness of sizlere sıcacık bir merhaba diyoruz. Enerjik bir ekip, dopdolu bir içerik ve publishing the special issue of The Voice of Travel. We present you our turizm sektörünü A’dan Z’ye kucaklayan bir bakış açısıyla karşınızdayız. energetic team, comprehensive content, and broad perspective embracing The Voice of Travel sadece Türk turizminin öncü kuruluşu TÜRSAB’ın the tourism sector fully. The Voice of Travel will offer a new point of sesi değil, yepyeni bir bakış açısıyla turizm sektörünün sesi olacak. view and be the voice of both the tourism sector and the Association of Yönetim anlayışımızın bir yansıması olan güç birliği yapma perspektifi- Turkish Travel Agencies (TÜRSAB). We will strive to display our sense of mizi yayın hayatımızda da göstereceğiz. collaboration in publishing activities as a reflection of our understanding TÜRSAB’da göreve geldiğimiz günden bu yana, turizm sektöründe bir of management. sinerji yaratmak adına çok önemli etkinliklere ve iş birliklerine imza attık. Since we took office at TÜRSAB, we have put our signature under Dokuz sektör paydaşını bir araya getirme konusunda öncülük ettiğimiz ve several important events and collaborations in order to create a synergy in the tourism sector. Bringing together nine sector stakeholders, we sözcülüğünü üstlendiğimiz Turizm İstişare Kurulu (TİK), birlikte iş yapma have led the Tourism Advisory Council (TİK), which has proved to be kültürümüzün önemli bir meyvesi oldu. Yine çok önemli gördüğümüz, a significant fruit of our culture of collaboration. We have launched acentelerimizi çağın koşullarına hazırlayacak olan "Turizm Sektöründe the project "Digital Transformation in the Tourism Sector" that will Dijital Dönüşüm" projesini başlattık. Bu konuda Türkiye Bilişim Vakfı prepare our agencies for the conditions of the current age and signed an ile anlaşma imzaladık. Dijital Doğrulama Sistemi’ni sektörümüze kazan- agreement with the Turkish Informatics Foundation (TBV). We brought in dırarak, kaçak acente önleme amaçlı bu uygulamayı seyahat acentelerimi- the Digital Verification System, an application intending to prevent illegal zin hizmetine sunduk. Turizm sektöründe özlenen bir iş birliğini, Turist agencies and offered the application at the disposal of travel agencies. Rehberleri Birliği (TUREB) ile imzaladığımız protokolle hayata geçirdik. We realized a long-waited collaboration in the tourism sector by signing Meslek birliklerimizden TUREB ile hem rehberleri hem de acenteleri a protocol with the Association of Tourist Guides (TUREB). As part of mutlu edecek bir iş birliği kapsamında TÜRSAB Online uygulamasını our collaboration with TUREB, one of the professional associations, geliştirerek, tarafların yapacakları anlaşmaları online sözleşme ile koruma that will make both tourist guides and agencies contented, we developed 1 altına aldık. Bunun yanı sıra; TÜRSAB TV’nin yayın hayatına başlamasını TÜRSAB Online application to put under protection online agreements sağlayarak, acentelerimiz ile olan iletişim kanallarımızı çeşitlendirdik. to be made by parties. We also launched the broadcast of TÜRSAB TV Acentelerimizin sorunlarını çözmeye yönelik birçok adım attık. Eximbank and diversified the communication channels with our agencies. We have ve katılımcı üç banka ile imzaladığımız acente başına 100 bin TL’lik düşük taken many steps to solve the problems of the agencies in Turkey. We faizli, teminatsız kredi olanağı ile üyelerimize toplamda 500 milyon TL’lik signed an uncollateralized low interest credit facility of 100 thousand TL kaynak sağlayarak yeni bir nefes alma olanağı sunduk. TÜRSAB Akademi with Eximbank and other 3­­­­­­ participating banks and obtained a resource ile İstihdam Garantili Turizm Eğitimi faaliyetlerimizi başlattık. TÜRSAB of 500 million TL, helping our members to breathe freely. We have yönetmeliğinin yayınlanmasını sağladık. Demokratik temsilin en güzel initiated Employment Guaranteed Tourism Training activities together örneğini sunan Yöre Temsil Kurulları'mızın (YTK) seçimlerini tamamla- with TÜRSAB Academy. We ensured that the regulations of TÜRSAB dık ve ilk toplantımızı gerçekleştirdik. Attığımız tüm adımlar için sektör- were published. We comp leted the elections for Regional Representative den olumlu geri dönüşler aldık. Councils (YTK), which present the best examples of democracy, and held Tüm bu çalışmaların yanında Türkiye’nin tanıtım ve pazarlama- the first meeting. We have received positive feedback from the sector for sı için önemli proje ve etkinliklerle de elimizi taşın altına koymaya de- each step we have taken. vam ediyoruz. Yüz milyonlarca kişiyi ekran başına toplayarak tanıtım In addition, we continue shouldering responsibility to introduce için eşsiz bir fırsat sunan Dünya Ralli Şampiyonası’nın Türkiye aya- and promote Turkey with our projects and events. We were one of the ğındaki sponsorlar arasında yer aldık. Almanya’nın turizm sektörü sponsors for the World Rally Champion ship Turkey, which gave a unique açısından en ciddi yayın organı FVW Dergisi’nin Workshop’una ev sa- opportunity for the country's promotion considering the hundreds hipliği yaptık. Almanya’nın önde gelen televizyon kanallarından SAT1 of millions watching the championship. We hosted the Workshop of FVW Magazine, the most important media of Germany in terms of the kanalını ağırladık. Zengin mutfağıyla UNESCO’ya giren Gaziantep’te dü- tourism sector, and SAT1 channel­­­, one of the most prominent television zenlenen ‘Uluslararası Gastronomi Festivali’nin sponsorları arasındaydık. channels in Germany. We are also among the sponsors of "International Gaziantep ve Şanlıurfa'ya düzenlediğimiz "Büyükelçiler Gezisi" ile bölge Gastronomy Festival" held in Gaziantep whose cuisine was added ­­to the turizmine büyük katkı sağladık. Ses getiren etkinliklerde TÜRSAB imzası UNESCO list. We made a great contribution to regional tourism with the her zaman olacak. "Ambassadors Trip" in Gaziantep and Şanlıurfa. TÜRSAB will always Yarattığı döviz girdisiyle ülke ekonomisine ciddi bir katkı sağla- be a part of influential activities. Providing important foreign exchange yan, tarihimizi, kültürümüzü, coğrafyamızı dünyaya açan turizm sektö- inflow to the Turkish economy and introducing our history, culture, and rü, kurum olarak hep önceliğimiz oldu, bundan sonra da böyle olacak. geography to the world, the tourism sector has always been and will be Üç ayda bir yayınlanacak olan The Voice of Travel da bu misyonumuza our priority as an organization. The Voice of Travel will be published rehberlik edecek. quarterly­­ guiding this mission. Özel sayımızda dopdolu bir içerikle karşınızdayız. Sizlere sektörle Our special issue offers a comprehensive content. We look forward ilgili güzel bilgiler vermek için sabırsızlanıyoruz. Bildiğiniz gibi turizmde to announcing good news about the sector. As you may know, this year güzel bir yıl yaşıyoruz. Sektörden gelen rakamlar hepimizin yüzünü gül- has been favorable for the tourism sector. The figu res obtained by the dürüyor. Sektörü mutlu eden gelişmelerden biri de Kültür ve Turizm sector have satisfied us. The appointment of Mehmet Nuri Ersoy, who Bakanlığı’na sektöre hâkim bir ismin getirilmesi olmuştu. Özel sayımızda has profound knowledge and insight of the sector, has been another sektörün içinden gelen Kültür ve Turizm Bakanımız Sayın Mehmet Nuri satisfactory development. On our special cover we host Mehmet Nuri Ersoy kapak konuğumuz oluyor. Ersoy, who with his extensive experience, is in full command of the sector. The Voice of Travel dergimizi ilgiyle takip edeceğinizi temenni ediyor, We hope that you will read our magazine The Voice of Travel with tüm turizm sektörüne başarılar diliyoruz. interest and we wish much success to the tourism sector. İÇİNDEKİLER | CONTENTS AYIN KONUĞU GUEST OF THE MONTH KÜLTÜR VE TURİZM BAKANI MINISTER OF CULTURE AND TOURISM MEHMET NURİ ERSOY 2 24 30 40 ARASTIRMA. GEZİ ROTASI RESEARCH TRAVEL ROUTE ÇİN PAZARI VAN GÖLÜ CHINESE HAVZASI MARKET LAKE VAN BASIN YÖNETİM | MANAGEMENT HAZIRLIK | CONTENTS PREPARATION TÜRSAB adına İmtiyaz Sahibi Firuz B. Bağlıkaya Genel Yayın Yönetmeni A. Nihat Dursun Publisher on Behalf of TÜRSAB TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkanı Editor in Chief TÜRSAB Chairman of the Board Genel Koordinatör Vahit Uysal Yayın Direktörü (Sorumlu) Mesut Kanat General Coordinator Publishing Coordinator TÜRSAB Bilgi Teknolojileri ve Medya İletişimi Grup Başkanı Editör Şebnem Soral Tamer TÜRSAB Head of Information Technology and Editor Media Communication Group Kreatif Direktör Mert Tamer TÜRSAB Adına Ayşe Korkmaz, Fatih Gönül, Creative Director Katkıda Bulunanlar Gülberk Aşyapar, Özlem Kasa Orhanlı Çeviri Parlonist Çeviri Atölyesi | Ebru Yıldırım Contrubitors Translation P Medya, İletişim ve Otelcilik A.Ş.