Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Institute of Lithuanian Literature and Folklore Tarptautinė mokslinė konferencija International academic conference KRISTIJONO DONELAIČIO REIKŠMĖS. ThE MEANINgS OF KRISTIjONAS DONELAITIS XIV jurgio Lebedžio skaitymai The 14th Readings of jurgis Lebedys 2014 m. gruodžio 9–10 d. 9–10 December 2014 . ProgRAMA IR TEzĖS ProgRAMME AND AbSTRAcTS Vilnius, 2014 m. gruodžio 9 d. | Vilnius, 9 December 2014 Lietuvos nacionalinė filharmonija, Aušros vartų g. 5 Lithuanian National Philharmonic hall, Aušros vartų st. 5 Vilnius, 2014 m. gruodžio 10 d. | Vilnius, 10 December 2014 Taikomosios dailės muziejus, Arsenalo g. 3A Museum of Applied Art, Arsenalo st. 3A Organizatorius | Organizer TURINYS Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas | Institute of Lithuanian Literature and Folklore Konferencijos rėmėjai | Conference Sponsors Programa 5 Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija | Pranešimų tezės 11 government chancellery of the Republic of Lithuania Lietuvos Respublikos kultūros ministerija | Programme 57 Ministry of culture of the Republic of Lithuania Lietuvos nacionalinė filharmonija | Abstracts 63 Lithuanian National Philharmonic Society Lietuvos dailės muziejus. Taikomosios dailės muziejus | Lithuanian Art Museum. Museum of Applied Art Organizacinis komitetas | Organizing Committee Mikas Vaicekauskas (pirmininkas | chairman) Aušra gudavičiūtė (sekretorė | secretary) Liucija citavičiūtė Mintautas Čiurinskas Darius Kuolys Mindaugas Kvietkauskas gytis Vaškelis Manfredas Žvirgždas Vertimas į anglų kalbą | Translated into English by Ieva Krivickaitė Vertimas į lietuvių kalbą | Translated into Lithuanian by Aušra gudavičiūtė, Liucija citavičiūtė Dailininkas / Design by Rokas gelažius Viršelyje panaudota ??? | For cover used ??? ISbN 978-609-425-133-7 ProgRAMA . Gruodžio 9 d. Antradienis. kęstutis nastopka. Kristijono Donelaičio įrašų krikšto metrikų knygose sakytinė struktūra Lietuvos nacionalinė filharmonija (Aušros vartų g. 5) CARMEN CARO DUGO. Kristijono Donelaičio Metai ispanų kalba: vaizdingumo perteikimas, stiliaus išlaikymas 9.00 – 9.30 Registracija ADRIANO CERRI. grybų pavadinimai Kristijono Donelaičio Metuo- 9.30 – 10.00 Sveikinimai se: vertimo ir identifikacijos problemos Lietuvos Respublikos ministras pirmininkas ALGIRDAS BUTKEVI- Rimvydas Laužikas. Maistas Kristijono Donelaičio Metuose čius, Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministras DAINIUS XVIII a. gastronominės kultūros kontekste PAVALKIS, Vokietijos Federacinės respublikos ambasadorė JUTTA SCHMITZ, Lietuvos Evangelikų Liuteronų bažnyčios vyskupas 15.00 – 15.30 Kavos pertrauka MINDAUGAS SABUTIS, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto direktorius MINDAUGAS KVIETKAUSKAS 15.30 – 17.30 3 sesija. Moderuoja Vaidas Šeferis, Marijus Šidlauskas 10.00 – 12.00 1 sesija. JEKATERINA ZYKOVA. country Life sub specie aeternitatis: Kristijonas Moderuoja Mindaugas Kvietkauskas, Sigitas Narbutas Donelaitis and the Tradition of Descriptive Poem / Kaimo gyve- MARIJUS ŠIDLAUSKAS. Donelaičio žodžio skalsa nimas sub specie aeternitatis: Kristijonas Donelaitis ir aprašomosios poezijos tradicija ingė Lukšaitė. Lietuvininkai, Kristijonas Donelaitis ir Lietuvos kultūros branda DARIUS KUOLYS. „Donelaičio kodas“ Lietuvos kultūroje Liucija citavičiūtė. Ar tiesa, kad Donelaitis rašė „tik sau“ ir ne- VIKTORIja ŠEINA. Tarpukario Donelaitis ketino publikuoti savo kūrybos? neRija putinaitė. Kas belikę iš sovietinių Donelaičio įvaizdžių? VAIDAS ŠEFERIS. Naujas požiūris į Kristijono Donelaičio Metų daLia diLytė. Neatsisveikinant su Donelaičiu: būsimų darbų api- kompoziciją brėžtys VLADIMIRAS GILMANOVAS. Кристийонас Донелайтис и антидот апокалипсиса (к вопросу о герменевтике выживания в эпоху 19.00 Šventinis vakaras Kristijono Donelaičio metų pabaigai. «тайны беззакония» (2 Фессалоникийцам 2:7)) / Kristijonas Lietuvos nacionalinė filharmonija (Aušros vartų g. 5) Donelaitis ir priešnuodis nuo apokalipsės (išgyvenimo „nedory- 2014 metų Kalbos premijos įteikimas bės paslapties“ (2 Tes 2, 7) epochoje hermeneutikos klausimu) Prof. Viktorijos Daujotytės žodis apie Kristijoną Donelaitį Koncertuos Kauno valstybinis choras (meno vadovas ir dirigentas 12.00 – 13.00 Pietūs Petras bingelis), aktorius Dainius Svobonas. Programoje – gies- mės, Algimanto bražinsko, Vlado Švedo, giedriaus Kuprevičiaus, 13.00 – 15.00 2 sesija. Vidmanto bartulio kūrinių chorui vėrinys, Kristijono Donelaičio Moderuoja Jolanta Gelumbeckaitė, Gytis Vaškelis pamokslai SIGITAS NARBUTAS. Kristijono Donelaičio reikšmė lietuvių hegza- metro raidai 6 KRISTIJONO DONELAIČIO REIKŠMĖS PROgRAMA 7 Gruodžio 10 d. Trečiadienis. 12.30 – 14.00 Pietūs Taikomosios dailės muziejus (Arsenalas) (Arsenalo g. 3A) 14.00 – 15.30 6A sesija (Konferencijų salė, II a.). Moderuoja Grasilda Blažienė joLanta geLumBeckaitė. Kristijono Donelaičio Metų leksinė ir 9.00 – 10.30 4 sesija (Konferencijų salė, II a.). gramatinė anotacija Moderuoja Darius Kuolys FLORIAN SOMMER. Antrinė predikacija Kristijono Donelaičio NAGLIS KARDELIS. Lietuviškojo pasaulėvaizdžio atspindžiai Kristijo- Metuose no Donelaičio Metuose: filosofijos ir epinės poezijos jungtys viLma ZuBaitienė. Kristijono Donelaičio Metų kalba: santykis su REGIMANTAS TAMOŠAITIS. Vargas ir perteklius Kristijono Donelai- XVII–XVIII a. Mažosios Lietuvos gramatikomis ir žodynais čio Metuose AXEL ERNST WALTER. Kristijonas Donelaitis‘ Metai in der Tradi- 6B sesija (Gobelenų salė, I a.). tion nationaler Epen in Europa / Kristijono Donelaičio Metai Moderuoja Liucija Citavičiūtė Europos nacionalinių epų tradicijoje ILja LEMEŠKIN. Kristijono Donelaičio „paukščių pasaka“ rytų slavų epo perspektyvoje: Metų kompozicijos klausimu 10.30 – 11.00 Kavos pertrauka eLvyRa usačiovaitė. Lietuvių senojo tikėjimo įvaizdžiai Kristijo- 11.00 – 12.30 5A sesija (Konferencijų salė, II a.). no Donelaičio Metuose Moderuoja Mikas Vaicekauskas Rima paLijanskaitė. Kristijono Donelaičio ir jo literatūrinių per- sonažų pasaulėžiūra idėjinių Vydūno dramų kontekste giedRė jankevičiūtė. Kristijono Donelaičio poemos Metai vizua- linio skaitymo prasmės Antrojo pasaulinio karo metais 15.30 – 16.00 Kavos pertrauka daRius petkūnas. Lietuvos Liuteronų bažnyčios inicijuotos dis- kusijos dėl Kristijono Donelaičio portreto 1964 m. spaudoje 16.00 – 17.30 7 sesija (Konferencijų salė, II a.). aušRa kavaLiauskienė. Kristijono Donelaičio epochos lietuvinin- Moderuoja Mikas Vaicekauskas kų apranga žavinta sidaBRaitė. Kristijono Donelaičio kūrybos lietuviškumas 5B sesija (Gobelenų salė, I a.). Roma Bončkutė. Simonas Daukantas – Metų skaitytojas Moderuoja Vilma Zubaitienė Rūta eidukevičienė. Kūrybinis tandemas: hermano buddensiego ir Eduardo Astramsko bendradarbiavimas verčiant Kristijono Do- gRasiLda BLažienė. Kristijonas Donelaitis ir tikriniai vardai nelaičio Metus į vokiečių kalbą RoLandas kRegždys. Kristijono Donelaičio kūrinių skolintinės leksikos – polonizmų – vartosenos ypatumai 18.00 Konferencijos apibendrinimas Lietuvių literatūros ir tau- Lionė Lapinskienė. Lingvistinis Petro būtėno žvilgsnis į Kristijo- tosakos institute (Antakalnio g. 6) no Donelaičio Metus 8 KRISTIJONO DONELAIČIO REIKŠMĖS PROgRAMA 9 PRANEŠIMų TEzĖS . Grasilda Blažienė Lietuvių kalbos institutas, Vilnius KRISTIjONAS DONELAITIS IR TIKRINIAI VARDAI Į Kristijoną Donelaitį galima žiūrėti kaip į savo gyvenamojo laiko ir vietos onomastikos fiksuotoją. Vertėtų sukaupti visus tikrinius vardus, poeto gir- dėtus iš gyvosios kalbos ir užrašytus. Tai būtų reikšminga kad ir nedidelė XVIII a. lietuvininkų tikrinių vardų kartoteka. Tikriniai vardai Metuose turėtų būti aptarti remiantis literatūrinės onomastikos principais. Tai šio pranešimo autorės jau yra daroma. Tikriniai vardai literatūriniame kūri- nyje yra individualizuojamai denotatyvūs. Donelaitis pateikė skaitytojui asmenvardyną, kurio tam tikrą dalį jis pats veikiausiai sukūrė, nes per as- menvardžius poetas atskleidė ir savo literatūrines intencijas bei ambicijas. be vardyno, sudėto į grožinę kūrybą, Donelaičio palikta Tolminkiemio bažnyčios krikšto metrikų ir mirimo metrikų knygose bei kituose jo rašy- tuose nebeletristiniuose raštuose nemaža onomastikos faktų. Tarkim, Tol- minkiemio žemių separacijos byloje ir Donelaičio debatuose, rašytuose 1755 m., minimas vienas asmenvardis Radike ir 3 oikonimai Samonie- nen (Samanynai), Kubillen (Kubilėliai) ir Staluppenen (Stalupėnai). Priede poetas užrašė jau Kubilelen (Kubilėliai), užsimindamas ir apie Balupenen (balupėnai) ir Gumbinnen (gumbinė). Kitame rašte Kubilelen gyventojus Donelaitis galbūt pavadino Kubelelischen, pavartodamas vietovardinių as- menų pavadinimą arba katoikonimą. Iš tikrųjų prie Tolminkiemio būta Kubillehlen. Tolminkiemio krikšto metrikų knygoje užfiksuota daug įdo- mių faktų, pvz., 1785 m. kovo 19 d. Jons Sklendžuks, ein Soldat, der in der Bataille bey Welaw 1757 von den Russen erschoßen ist. Vertimas būtų toks: „jons Sklendžuks (jonas Sklendžiukas), kurį mūšyje prie Vėluvos [Done- laičio apsirikta, nes mūšis iš tiesų buvo prie gross jägersdorfo] rusai nušo- vė“. Šioje ištraukoje esama liet. asmenvardžio *Sklendžiukas, neužfiksuoto didžiuosiuose lietuvių asmenvardžių rinkiniuose. Turint galvoje onomastikos mokslo tarpdalykiškumą, galima teigti, kad iš Donelaičio užfiksuotų tikrinių vardų atsispindi tiek parapijos gyventojų sudėtis, gyvenamųjų vietų apibūdinimas, tiek, žinoma, paties Donelaičio parapijiečių vertinimai, o tai parodo tuos vardus užrašiusiojo būdą ir dvasią. PRANEŠIMų tEzĖS 13 Roma Bončkutė Carmen Caro Dugo Klaipėdos universitetas Vilniaus universitetas SIMONAS DAUKANTAS – METŲ SKAITYTOjAS KRISTIjONO DONELAIČIO