CHECKMATE Marvel Written by Jon Spaihts & C. Robert Cargill Checkmate Language Translations David J. Peterson Revised 01/19/16 KEY: (Title of Associated .mp3 File) CHARACTER NAME English dialogue as written. TRANSLATION Official transcription for closed captioning and subtitles. PHONETIC fo-NE-tik REN-dur-ing Literal translation. ------------------------------------------------------------------- 33A INT. ABANDONED CHURCH - NIGHT 33A (ZEALOTS_TRANS_1B.mp3) * ZEALOTS TOGETHER We call you! Hear your name! Come to us! Rise! We welcome you to * this realm! Mark us! Give us your strength! Show us your face! Hear * us! * TRANSLATION Vashelak! Ludayet beyunuk! Zavak helegra! Erinak! Dandzorelak mem * hazligra! Vozoyel! Merayet helegra bodzamuk! Guvoyet helegra imoruk! * Ludayel! * PHONETIC VA-she-lak! lu-DA-yet BE-yu-nuk! ZA-vak he-LE-gra! E-ri-nak! dand-ZO-* re-lak mem haz-LI-gra! vo-ZO-yel! me-RA-yet he-LE-gra BOD-za-muk! gu-* VO-yet he-LE-gra I-mo-ruk! lu-DA-yel! * Call-we-you! Hear-it name-your! Come to-us! Rise! Welcome-we-you * this to-realm! Mark-us! Give-it to-us strength-your! Show-it to-us * face-your! Hear-us! * (CONTINUED) CHECKMATE Language Translations 01/19/16 2. 33A CONTINUED: 33A ------------------------------------------------------------------- 73 INT. LONDON CATHEDRAL - DAY 73 (ZEALOTS_TRANS_2A.mp3) ZEALOTS We see you, Dormammu! Behold your mark! With this mark we call you here! See us, Dormammu! By the light of this mark find this realm! We offer you these bodies! Take us! We are yours, Dormammu! Cleanse this world! Use us, Dormammu! TRANSLATION Zorelak, Dormammu! Odzorayet dimostuk! Mem dimostuze vashelak mengav! Zorayel, Dormammu! Lonnuze mem dimostu germoyet mem hazle! Odmerelar uregra mem nivuneyav! Dembrayel! Uregra hela, Dormammu! Odbetroyet mem kirza! Hessayel, Dormammu! PHONETIC ZO-re-lak, dor-MAM-mu! od-zo-RA-yet DI-mos-tuk! MEM di-mos-TU-ze VA- she-lak MEN-gav! zo-RA-yel, dor-MAM-mu! LON-nu-ze MEM di-MOS-tu ger- MO-yet mem HAZ-le! od-me-RE-lar u-RE-gra MEM ni-vu-NE-yav! dem-BRA- yel! u-RE-gra HE-la, dor-MAM-mu! od-be-TRO-yet mem KIR-za! hes-SA- yel, dor-MAM-mu! See-we-you, Dormammu! Behold-it mark-your! This by-mark call-we-you here! See-us, Dormammu! By-the-light this of-mark find this realm! Offer-we-them to-you these bodies! Take-us! For-you we (are), Dormammu! Cleanse-it this world! Use-us, Dormammu! ------------------------------------------------------------------- 93 INT. SANCTUM SANCTORUM - THE CHAMBER OF RELICS - CONTINUOUS 93 (KAECILIUS_TRANS_3A.mp3) KAECILIUS Hear me, Dormammu! I call upon you now! Answer your servant! Give me your strength! Come to me, Dormammu! TRANSLATION Ludayen, Dormammu! Vashik rus! Ashaloyen trovelluk! Medrayet hingra bodzamuk! Zavak hingra, Dormammu! PHONETIC lu-DA-yen, dor-MAM-mu! VA-shik RUS! a-sha-LO-yen tro-VEL-luk! me-DRA- yet HIN-gra BOD-za-muk! ZA-vak HIN-gra, dor-MAM-mu! (CONTINUED) CHECKMATE Language Translations 01/19/16 3. 93 CONTINUED: 93 Hear-me, Dormammu! Call-I-you now! Answer-me servant-your! Give-it to-me strength-your! Come to-me, Dormammu! -------------------------------------------------------------------.