DE REGELS VOOR WEDSTRIJDZEILEN 2021-2024 Koninklijk Nederlands Watersportverbond DeWeerelt van Sport Orteliuslaan 1041 3528 BE Utrecht Telefoon 030 751 37 00 Het auteursrecht op de Nederlandse vertaling van De Regels voor Wedstrijdzeilen berust bij het Watersportverbond Vormgeving Tristan van Strien Drukker Scanlaser bv Vormgeving omslag Nicky Karte | TIG Sports Afbeelding Regenboog en ORC Sander van der Borch Afbeelding IQFOil Sailing Energy | Engadinwind 2020 Afbeelding Kitefoil Peter van der Klooster Seinvlaggen, cijferwimpels en wedstrijdseinen Seinvlaggen, cijferwimpels en wedstrijdseinen 4 5 Seinvlaggen, cijferwimpels en wedstrijdseinen Seinvlaggen, cijferwimpels en wedstrijdseinen 6 7 Voorwoord Nederlandse Inleiding VOORWOORD NEDERLANDSE INLEIDING Beste zeiler, kite- of windsurfer, De Regels voor Wedstrijdzeilen (RvW) is een uitgave van World Sailing. Het Koninklijk Nederlands Watersport Verbond (hierna genoemd Watersportverbond) is als lid van Zeilen is al eeuwenlang een prachtige sport waarbij beoefenaars een verzameling aan World Sailing aangewezen als Nationale Autoriteit (MNA) in Nederland en als zodanig regels naleven en handhaven. Sinds begin vorige eeuw zijn deze regels internationaal gerechtigd de vertaling daarvan uit te geven. vastgelegd en worden zij regelmatig herzien in wat nu de Racing Rules of Sailing (RRS) zijn. Vooral de grondprincipes sportiviteit, naleving van de regels (inclusief nemen van Het boekje De Regels voor Wedstrijdzeilen 2021-2024 bevat: straf bij overtreding) en de omgevingsverantwoordelijkheid zijn na al die jaren nog • Lettervlaggen steeds het fundament van deze regels. • Cijferwimpels • Nederlandse inleiding De zeilsport ondergaat enorme veranderingen. Zo gaan we steeds meer foilen op plank • De Nederlandse vertaling van The Racing Rules of Sailing for 2021-2024 van World en boot. Ook eSailing geniet een toenemende populariteit. Deze nieuwe ontwikkelin- Sailing met alle Appendices gen resulteren de komende jaren vast tot een aanpassing of aanvulling van de regels • Bepalingen van het Watersportverbond. en de naleving ervan. Ook het leren en toetsen van de regels moderniseert. Zo is het nu NB: Fouten in de Nederlandse vertaling zullen geen grond voor verhaal vormen. mogelijk om via de Watersport Academy Online van het Watersportverbond online een Waar in de regels wordt gesproken over 'nationale autoriteit' wordt in Nederland bedoeld opleiding te volgen tot wedstrijdofficial en kunnen wedstrijdzeilers hun kennis over de het 'Watersportverbond'. regels testen via online modules. Bepalingen van het Watersportverbond bij de Nederlandse vertaling van The Racing Rules In deze uitgave zijn De Regels voor Wedstrijdzeilen (RvW) voor 2021 – 2024 vastgelegd. of Sailing 2021-2024 zijn afgedrukt achterin dit boekje. Bij de regels waarop zij betrekking De Reglementen Commissie van het Watersportverbond heeft de Engelse RRS versie hebben staat het logo van het Watersportverbond. 2021 – 2024 vertaald en daaraan de Nederlandse bepalingen toegevoegd. We ver- wachten dat alle wedstrijdzeilers en officials in Nederland deze regels respecteren en Waar in de regels 66, 69, 70.3, 71, appendix R en regulation 35 een handeling of beslissing kennen. Op die manier kan iedereen samen aan een eerlijke competitie deelnemen en van de nationale autoriteit is voorgeschreven heeft het Watersportverbond de Zeilraad spannende wedstrijden varen of organiseren op ieder niveau. daartoe aangewezen. Ik wens iedereen veel zeilplezier toe, geniet van de regels, de competities en vooral van Waar in de Bepalingen van het Watersportverbond onder regel 70.4 en 88 toestemming de prestaties. moet worden gegeven, heeft het Watersportverbond de Reglementencommissie daar- toe aangewezen. Peter Burggraaff Bestuurslid Wedstrijdsport Watersportverbond Waar in de bepalingen van het Watersportverbond bij regel 46 of 48 wordt gesproken over een wedstrijdlicentie, wordt bedoeld een door, of in naam van, het Watersportver- bond afgegeven vergunning waarmee een persoon gerechtigd is om deel te nemen aan wedstrijden die worden gehouden onder de autoriteit van het Watersportverbond. Ver- dere details betreffend de wedstrijdlicentie zijn te vinden op www.watersportverbond. nl. Bij windsurfers of kiteboarders is tevens een zeilnummer gekoppeld aan de wedstrijd- licentie. Een wedstrijdlicentie kan worden aangevraagd bij het Watersportverbond. Waar in de Bepalingen van het Watersportverbond onder regel 78.1 wordt gesproken over een door het Watersportverbond uitgegeven certificaat, kan een dergelijk certificaat worden aangevraagd bij het Watersportverbond onder toezending van de noodzakelijke documenten (zie van toepassing zijnde klassenvoorschriften) en een volledig ingevuld en 8 ondertekend registratieformulier. 9 Contents Inhoudsopgave CONTENTS INHOUDSOPGAVE Race Signals 4 Seinvlaggen, cijferwimpels en wedstrijdseinen 4 Voorwoord 8 Nederlandse inleiding 9 Contents 10 Inhoudsopgave 11 Online Rules Documents 12 Online regel documenten 13 Introduction 14 Introductie 15 Definitions 18 Definities 19 Basic Principles 28 Grond principes 29 Part 1 Fundamental Rules 30 Deel 1 Fundamentele regels 31 Part 2 When Boats Meet 34 Deel 2 Wanneer boten elkaar tegenkomen 35 Part 3 Conduct of a Race 48 Deel 3 Verloop van een wedstrijd 49 Part 4 Other Requirements When Racing 60 Deel 4 Overige vereisten tijdens wedstrijdzeilen 61 Part 5 Protests, Redress, Hearings, Misconduct and Appeals 78 Deel 5 Protesten, verhaal, verhoren, wangedrag en hoger beroepen 79 Part 6 Entry and Qualification 112 Deel 6 Inschrijving en kwalificatie 113 Part 7 Race Organization 116 Deel 7 Wedstrijdorganisatie 117 Appendix A Scoring 128 Appendix A Scoren 129 Appendix B Windsurfing Fleet Racing Rules 136 Appendix B Wedstrijdregels voor windsurf courseracing competitie 137 Appendix C Match Racing Rules 158 Appendix C Regels voor matchracen 159 Appendix D Team Racing Rules 188 Appendix D Regels voor teamzeilen 189 Appendix E Radio Sailing Racing Rules 206 Appendix E Wedstrijdregels voor radiografisch bestuurde boten 207 Appendix F Kiteboarding Racing Rules 228 Appendix F Wedstrijdregels voor kiteboarden 229 Appendix G Identification on Sails 252 Appendix G Identificatie op zeilen 253 Appendix H Weighing Clothing and Equipment 262 Appendix H Wegen van kleding en uitrusting 263 Appendix J Notice of Race and Sailing Instructions 264 Appendix J Aankondiging en wedstrijdbepalingen 265 Notice concerning Notice of Race Guide 276 Richtlijnen betreffende de aankondiging 277 Notice concerning Sailing Instructions Guide 276 Richtlijnen betreffende wedstrijdbepalingen 277 Appendix M Recommendations for Protest Committees 278 Appendix M Aanbevelingen voor protestcomités 279 Appendix N International Juries 294 Appendix N Internationale jury’s 295 Appendix P Special Procedures for Rule 42 300 Appendix P Speciale procedures voor regel 42 301 Appendix R Procedures for Appeals and Requests 306 Appendix R Procedures voor hoger beroep en vragen 307 Appendix S Standard Sailing Instructions 312 Appendix S Standaard wedstrijdbepalingen 313 Course Diagrams 320 Baanschetsen 320 Appendix T Arbitration 324 Appendix T Arbitrage 325 Bepalingen Watersportverbond 328 10 11 Online rules documents Online regel documenten ONLINE RULES DOCUMENTS ONLINE REGEL DOCUMENTEN World Sailing has established a single internet address at which readers will find links World Sailing heeft een speciaal internetadres ingesteld waar lezers links vinden naar to all the documents available on the World Sailing website that are mentioned in this alle online beschikbare regeldocumenten die in dit boek worden genoemd. Een lijst book. Those documents are listed below. Links to other rules documents will also be van deze documenten staat hieronder. Links naar andere regeldocumenten zijn ook op provided at that address. dit adres te vinden. The address is: sailing.org/racingrules/documents Het adres is: sailing.org/racingrules/documents Document Mentioned in Document Benoemd in Guidelines for discretionary penalties Introduction Richtlijnen voor discretionaire straffen Introductie Changes made to these rules after 1 January 2021 Introduction Wijzigingen die in deze regels zijn gemaakt na 1 january 2021 Introductie World Sailing Regulations Introduction World Sailing Regulations Introductie The Case Book Introduction The Case Book Introductie The Call Books for various disciplines Introduction The Call Books voor verschillende disciplines Introductie World Sailing Regulations with the status of a rule Definition Rule (b) World Sailing Regulations met de status van een regel Definitie Regel 5 (b) Interpretations of Rule 42, Propulsion Rule 42 Interpretaties van regel 42, Voortbeweging Regel 42 World Sailing Offshore Special Regulations Rule 49.2 World Sailing Offshore Special Regulations Regel 49.2 Equipment Rules of Sailing Rule 55 Equipment Rules of Sailing Regel 55 Appendix TS, Traffic Separation Schemes Rule 56.2 Appendix TS, Traffic Separation Schemes Rule 56.2 Hearing Request and Hearing Decision Forms Part 5 Preamble Verhooraanvraag en Verhooruitslag formulieren Part 5 Inleiding Rules for other windsurfing competition formats Appendix B Preamble Regels voor andere Windsurf wedstrijdvormen Appendix B Inleiding Standard Notice of Race for Match Racing Appendix C Preamble Standaard Aankondiging voor Matchracen Appendix C Inleiding Standard Sailing Instructions for Match Racing Appendix C Preamble Standaard Wedstrijdbepaling voor Matchracen Appendix C Inleiding Match Racing Rules for Blind Competitors Appendix C Preamble Regels voor Matchracen