MIROSLAV SRNKA JAEHYUCK CHOI ENNO POPPE Cité de la musique – Philharmonie de Paris / Salle des concerts 15 décembre 2020 Les œuvres Miroslav Srnka Miroslav Srnka Jaehyuck Choi Overheating, pour ensemble Overheating, pour ensemble Concerto « Nocturne III », Création française Composition : 2018 pour clarinette et ensemble Création : le 13 novembre 2018, États-Unis, Los Angeles, Composition : 2019 Jaehyuck Choi Walt Disney Concert Hall, par le Los Angeles Philharmonic Création de la version pour ensemble Concerto « Nocturne III », pour clarinette et ensemble sous la direction de Susanna Mälkki Effectif : clarinette solo, flûte, flûte/flûte piccolo, 2 hautbois, Création de la version pour ensemble Effectif : flûte/flûte basse, hautbois, clarinette, basson, cor, clarinette, clarinette/clarinette basse, 2 bassons, 2 cors, trompette, trombone, 2 marimbas, vibraphone, piano, harpe, 2 trompettes, 2 trombones, tuba, 3 percussions, piano, harpe, Pause accordéon, 2 violons, alto, violoncelle, contrebasse 3 violons, 2 altos, 2 violoncelles, contrebasse Dédicace : au Los Angeles Philharmonic pour leur 100e Édition : inédit Enno Poppe anniversaire, à Susanna Mälkki et à ma sœur Michaela Durée : environ 11 minutes Prozession, pour grand ensemble Éditeur : Bärenreiter Création mondiale Durée : environ 13 minutes Ce concerto, intitulé Nocturne, imagine les sonorités Commande Ensemble Musikfabrik, Bernd et Ute Bohmeier, Festival AFEKT et Kunststiftung NRW des soirées de notre époque. Il en peint un portrait L’Ensemble Musikfabrik et Enno Poppe ont accepté, dans un geste généreux et solidaire, de transférer à l’Ensemble intercontemporain la création I’m standing on the shore under a tall mast. / A huge bien différent de l’époque de Chopin, premier nom mondiale de Prozession, compte tenu des annulations de concerts en octobre et novembre en Allemagne. Nous les en remercions. flag sits still above, probably forgotten from some qui nous vient à l’esprit lorsque l’on entend le terme recent celebration. / Now and then a fine movement « nocturne ». Ce portrait est parfois violent, parfois passes through the flag before leaving it stagnant lacunaire. , clarinette Jérôme Comte again. / The air all around starts to heat up. / The Aujourd’hui, le chaos et les doutes règnent dans le Ensemble intercontemporain flag changes. / It becomes a liquid tide. / It becomes monde. À l’échelle de ma modeste vie, c’est l’époque Matthias Pintscher, direction a straight flame. / It loses its form entirely to the la plus silencieuse que le monde ait jamais connue blaze around it. / Its final threads frazzle into gusts Coproduction Ensemble intercontemporain ; Philharmonie de Paris ; Festival d’Automne à Paris selon moi. of burning sparks. / LA Phil has its centenary season. Une époque silencieuse, mais violente. Durée estimée : 1h25 Coincidentally, my homeland has a centenary too. / We celebrate these things while everything around Jaehyuck Choi us keeps overheating. / Celebration is a joy of Traduction, Nicolas Knobil responsibility. / The responsibility to ask : / Do we care more about the flags or the heat ? Sur le rivage, je me tiens sous un mât élevé. / Au-dessus de moi, un immense drapeau, immobile, sans doute récemment oublié dans le sillage d’une célébration. / De temps en temps, un mouvement infime agite le drapeau avant de le laisser stagner derechef. / Tout autour, l’air commence à se réchauffer. / Le drapeau se mue. / Il devient une marée liquide. / Il devient une flamme vive. / Il abandonne sa forme à la déflagration qui l’entoure. / Les derniers de ses fils se consument dans une tornade d’étincelles incandescentes. / LA Phil célèbre la saison de son centenaire. / Coïncidence, c’est également un centenaire pour ma terre d’origine. / Nous fêtons pendant que le monde surchauffe autour de nous. / Célébrer, c’est l’une des joies de Partenaires médias du Festival d’Automne à Paris la responsabilité. / La responsabilité de demander / Ce qui compte le plus à nos yeux : les drapeaux ou la surchauffe ? Miroslav Srnka philharmoniedeparis.fr – 01 44 84 44 84 | festival-automne.com – 01 53 45 17 17 Traduction, Nicolas Knobil Photo : couverture – Enno Poppe © Harald Hoffmann Enno Poppe Si ce mouvement est dépourvu de logique, il trouve Prozession, pour grand ensemble sa source dans une sensation corporelle, somatique Composition : 2015/2020 et non physique : « Plus je me détache de la structure, Biographies Création : prévue le 24 octobre 2020 à Tallin plus je me libère par mon écriture. » La liberté atteste puis le 13 novembre à s’Hertogenbosch, le 15 novembre aussi l’idée d’un allongement progressif : plus les des compositeurs à Cologne, le 20 novembre à Huddersfield, le 22 novembre parties se prolongent, plus elles perdent leur valeur à Leipzig, le 3 décembre à Amsterdam, par l’Ensemble structurelle. Non contentes de créer une marge de Musikfabrik sous la direction de Enno Poppe. Concerts annulés manœuvre croissante, elles forcent tout un chacun Miroslav Srnka dirige de nombreux orchestres, tels que le Gyeonggi et reportés en 2021 du fait de la pandémie de Covid-19. à en tirer parti. Né à Prague en 1975, Miroslav Srnka a étudié la musico- Philharmonic avec Si-Yeon Sung, le Berliner Sinfonietta Effectif : flûte/flûte basse, hautbois/cor anglais, clarinette/ logie à l’Université Charles et la composition à l’Acadé- avec Colin Metters ou l’Ensemble Linea à Royaumont. clarinette contrebasse, saxophone alto, cor, 2 trompettes, Voilà pour le processus. Mais qu’en est-il de la mie des arts du spectacle de Prague. La reconnaissance Il s’est vu décerné un Diplôme de l’Ensemble Mani- trombone, 4 percussions, 2 claviers électroniques, procession ? internationale de Miroslav Srnka a eu lieu en 2016 avec feste de l’Ircam à Paris à l’occasion d’un programme guitare électrique, 2 violons, alto, violoncelle, contrebasse Poppe est connu pour sa tendance à garder le silence son opéra South Pole créé au Bayerische Staatsoper de de Péter Eötvös avec l’Ensemble intercontemporain Éditeur : Ricordi sur le sens de ses titres. Pourtant, par rapport à d’autres, Munich sous la direction de Kirill Petrenko, dans une et l’Ensemble de l’Académie de Lucerne. Jaehyuck Durée : environ 50 minutes Prozession s’engage dans une voie concrète. En effet, production de Hans Neuenfels qui mettait en scène Choi est lauréat de nombreux prix de composition le processuel est une chose, où tout avance selon Rolando Villazón et Thomas Hampson dans les rôles- aux États-Unis et en Corée et ses œuvres ont déjà C’est une musique du confinement. Il y a cinq ans, un plan déterminé. Mais des processions ne font pas titres. Avant cela, Miroslav Srnka avait reçu plusieurs été enregistrées par Ablaze Records (Concerto pour Enno Poppe avait entrepris la composition de qu’avancer : elles ont une direction tout à fait précise, commandes et prix importants, dont le prix du com- violon), Neu Records (Self-Portrait) ou Saman Samadis Prozession, mais l’avait interrompue à la huitième une destination. Cette destination, quand bien même positeur de la Fondation musicale Ernst von Siemens (Études pour piano 1 et 2). minute. Il fallait bien la reprendre à un moment ou exacte sur le plan géographique, est spirituellement en 2009. Son court opéra Wall, basé sur une œuvre jaehyuckchoi.com à un autre. À l’époque, Poppe pensait que l’œuvre ouverte. La procession est une errance vers un lieu de Jonathan Safran Foer, a été créé au Staatsoper durerait quinze minutes environ. En voilà la durée prédéterminé, mais le cheminement interne qu’elle Unter den Linden à Berlin en 2005. En 2011, son opéra triplée. Mi-mars dernier, alors que les rues étaient constitue tend à l’infini. Et c’est à cet infini, dans une de chambre Make No Noise a été créé au Bayerische Enno Poppe désertes, Poppe a ressorti sa partition de ses tiroirs certaine mesure, que la procession a mené Poppe Staatsoper et Jakub Flügelbunt au Semperoper de Enno Poppe est né en 1969 à Hemer/Sauerland. Depuis et s’est remis au travail. Puis, tout est allé de soi, à un stade auparavant inexploré de son processus Dresde. En 2017, le Festival Dialogues de Salzbourg 1990, il vit et travaille à Berlin. Il a étudié la direction rapidement. L’œuvre s’est développée, a continué de créateur : « Il s’est passé quelque chose, je n’avais a présenté un portrait complet du compositeur avec d’orchestre et la composition à l’Université des Arts de prendre de l’ampleur. Poppe avait lui-même posé les jamais rien écrit de tel », confie-t-il. de nombreux événements et créations. Pour sa 100e Berlin, en particulier avec Friedrich Goldmann et Gösta jalons de ce développement dès 2015, en structurant saison en 2018-19, le Los Angeles Philharmonic lui a Neuwirth. Il a suivi des études dans le domaine de la la croissance de l’œuvre et en concevant une logique On est en droit de spéculer sur le sens de ce commandé la pièce Overheating. En 2019, Speed of synthèse sonore et de la composition algorithmique proportionnelle concrète – quelle ne fut cependant sa mouvement dans Prozession. En tant qu’auditeur, on Truth a été joué pour la première fois avec Jörg Wid- à la Technische Universität de Berlin et au ZKM de surprise en voyant où tout cela l’avait conduit. le perçoit comme une série de vagues de plus en plus mann, l’Orchestre symphonique de la radio bavaroise Karlsruhe auprès de Heinrich Taube. Il a reçu plusieurs hautes et puissantes. En surface, l’apogée énergétique et le Chœur de la radio bavaroise dirigé par Susanna bourses et de nombreuses distinctions comme le Prix Si Poppe aime planifier, il aime plus encore la musique. de cette accélération et de cette dynamique se trouve Mälkki. Il collabore depuis de nombreuses années avec de composition de la ville de Stuttgart (2000), le Prix Et même si ce qu’il compose finit par dépasser ses plans déjà dans la sixième partie.