Upper Rhine Valley-Suggestions de sorties: Palatinat du Sud Établies par: Zentrale für Tourismus Südliche Weinstrasse e.V. et Südpfalz Tourismus Propositions pour un circuit de découverte (1 ou 3 jours): Ville fortifiée Germersheim – Mhou Straußenfarm (ferme d’autruches), Rülzheim - Kletterpark Kandel (parc d’aventure/accrobranches) – Deutsches Weintor (la porte allemande des vins), Schweigen-Rechtenbach – Château-fort Landeck, Klingenmünster – Stauferstadt (ville des Staufer) Annweiler am Trifels – Villa Ludwigshöhe – Domaine du vinaigre de vin Doktorenhof, Venningen – La Maison Frank-Loebsche, Landau Ville fortifiée Germersheim avec fortification et circuits en barque Située directement sur le Rhin, cette ville fortifiée universitaire a aujourd’hui retrouvé tout son éclat. Les vestiges de l’imposante forteresse témoignent de sa puissance et de son passé militaire. Participez à une visite guidée extraordinaire de la forteresse et plongez dans le passé fascinant et tourmenté en longeant les murailles historiques, en suivant des ruelles sinueuses, en traversant des galeries souterraines et en découvrant les places d’armes aménagées telles des jardins publics. © Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V. , Fotograf: Norman P. Krauß Un circuit en barque sur le Vieux Rhin est aventure pure. Nos deux barques pouvant accueillir 12 personnes chacune, vous emmènent en un fascinant voyage à travers les zones sauvages des plaines alluviales rhénanes du Palatinat. Découvrez les paysages au goût d’une forêt vierge et cet environnement naturel inoubliable. Réservations au Tourismus, Kultur- und © Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V. Fotograf: Norman P. Krauß Besucherzentrum (Office de tourisme et de la culture). Adresse: Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrum, Paradeplatz 10, D-76726 Germersheim Tél.: +49 (0)7274 973 8170 Internet: www.germersheim.eu Heures d‘ouverture: lun-ven 10-17 heures, sam 10-15 heures, dim 10-14 heures Visites guidées des fortifications: visites publiques uniquement en langue allemande, jusqu’à 25 personnes 50€ ou 60€ pour les visites costumées + 10€ pour visites en langues étrangères (anglais, français), enfants de moins de 14 ans, gratuit; Circuits en barques: de mars à octobre, offre quotidienne, circuits publics les 1er et 3ème dimanches du mois, sinon sur demande, les circuits individuels de groupes jusqu’à 13 personnes sont également possibles en anglais, nécessité de réservation; tarifs: 9,50 € par personne, enfants de 7 à 14 ans, 5,50 €, enfants de moins de 6 ans, gratuit Sous réserve de modifications (mars 2015) 1 Mhou-Straußenfarm (ferme d’autruches), Rülzheim Ces grands oiseaux coureurs d’Afrique vivent ici à la ferme d’autruches „Mhou“ à Rülzheim sur d’immenses espaces, presque comme s’ils étaient en liberté. La ferme dispose de ses propres couveuses qui permettent de suivre l‘éclosion des poussins. Environ 20 enclos offrent aux petites et grandes autruches tout ce dont elles ont besoin pour grandir et évoluer sainement. Lors d’une visite guidée, les visiteurs prennent connaissance d’informations importantes relatives à la vie des autruches. Avant de poursuivre votre chemin, vous pouvez prendre des forces dans le restaurant „Farmhaus“ adjacent. Adresse: Am See, D-76761 Rülzheim Tél.: +49 (0)7272 929 767 0 © Straußenfarm Mhou Internet: www.mhoufarm.de Heures d’ouverture du magasin de la ferme: tous les jours 10-18 heures Heures d’ouverture du restaurant: tous les jours 9-22 heures, cuisine chaude jusqu’à 21 heures Fun Forest Kandel Après un court trajet en voiture, vous voilà arrivés à Kandel, une belle petite ville pour le shopping. Ici, vous pouvez aussi simplement flâner ou encore partir en randonnée dans le Bienwald. Et, laissez- vous surprendre par une découverte bien particulière: Le parc accrobranches FunForest! Le plus beau parc d’aventure du Palatinat d’une superficie de 7 hectares dans cette magnifique forêt, le Bienwald de Kandel, où environ 17.000 mètres de câbles en acier relient plus de 200 arbres de cet espace. Mettez-vous dans la peau de Tarzan! © Südpfalz-Tourismus Germersheim e.V. Fotograf: Nico Bohnert De nombreux parcours pour débutants, un toboggan géant de 250 mètres, des parcours pour les initiés et bien d’autres possibilités encore attendent les visiteurs dans le parc Fun Forest, où la sécurité joue naturellement un rôle essentiel. Et, si vous ne souhaitez pas vous adonner aux plaisirs aventureux de ce parc, installez-vous confortablement sur une plateforme à 3 mètres de hauteur d’où vous pouvez observer les grimpeurs en savourant un verre de vin, d’eau ou une tasse de café. Adresse: Badallee (à proximité de la piscine „Waldschwimmbad“), D-76870 Kandel Tél.: +49 (0)7275 61 80 32 Internet: www.funforest-kandel.de Heures d‘ouverture: tous les jours 10-17/19 heures Hofschänke, Winden La Hofschänke est une taverne conviviale qui dégage chaleur et convivialité. Elle se situe dans un ancien corps de ferme à colombages avec une cour intérieure aux odeurs et couleurs méditerranéennes. Ici, vous dégusterez des spécialités palatines et des plats régionaux accompagnés de vins appropriés du Palatinat. Vous pouvez également vous installer dans un des appartements de vacances joliment aménagés et profiter d’un séjour prolongé. Sous réserve de modifications (mars 2015) 2 Adresse: Hauptstraße 52, D-76872 Winden Tél.: +49 (0)6349 8474 oder+49 (0)160 6747632 Internet: www.hofschaenke.de Heures d’ouverture: en été mar-ven 11.30-14.30 et à partir de 17 heures ; en hiver mer-ven à partir de 17 heures; sam, dim et jours fériés à partir de 11 heures ______________________________________________________________________________ Kakteenland, Steinfeld Vous y découvrirez non seulement des cactus mais également de nombreuses autres plantes exotiques de tailles variées allant d’à peine 1 cm à plus de 5 mètres. Vous pourrez y faire votre choix et vos achats. Cette entreprise familiale vous proposera également un choix incomparable et fascinant de bijoux en pierres précieuses et minéraux. En effet, le Kakteenland est le plus grand magasin spécialisé en pierres précieuses de la région. Après cette impressionnante découverte de cactus, d’aloès et du monde des pierres, le bistro et sa belle terrasse saura vous accueillir sous les palmiers et vous proposer, dans une ambiance conviviale, soit un café-gâteau ou tout simplement © Archiv Südliche Weinstraße e.V. une tarte flambée accompagnée d’un vin blanc. Adresse: Wengelspfad 1, D-76889 Steinfeld Tél.: +49 (0)6340 1299 Internet: www.kakteenland.de Horaires d’ouverture: lun-ven 8-18 heures, sam, dim & jours fériés 9-17 heures Visite guidée: sur demande Deutsches Weintor (la porte allemande des vin), Schweigen-Rechtenbach Découvrez la porte allemande des vins qui marque le début de la Route des vins allemande. Juste à côté de la porte, vous trouverez une boutique de la coopérative viticole de la région qui propose vente et dégustation de nombreux vins issus de la Route des vins allemande. Vous y trouverez également le premier sentier pédagogique viticole allemand. Adresse: Weinstraße 4, © Karlheinz Schmeckenbecher D-76889 Schweigen-Rechtenbach Internet: www.weintor.de ou www.schweigen-rechtenbach.de Sous réserve de modifications (mars 2015) 3 Burg Landeck Envie de faire une pause? Alors, rendez-vous à la taverne du château-fort du Landeck qui propose une bonne cuisine traditionnelle avec un grand choix de plats régionaux du Palatinat. Ce château est le plus récent de trois châteaux-forts situés autour de Klingenmünster, et leur devoir était de protéger le monastère des bénédictines non loin. Les pièces exposées et les panneaux explicatifs à l’intérieur du musée informent clairement de la vie au château. Impressionnant également, le chemin qui traverse le fossé d’une profondeur de © Kurt E. Groß 11 mètres qui mène à la barbacane où l’ennemi qui avait pénétré pouvait être combattu depuis le haut du mur d’enceinte. Sa plateforme d’une hauteur de 23 mètres offre une vue panoramique incroyable sur la plaine du Palatinat jusqu’à l’Odenwald et les hauteurs de la Forêt Noire. Le château-fort est exploité et point de départ de nombreuses belles randonnées. Adresse: Deutsche Weinstraße (Route des vins allemande) près de D-76889 Klingenmünster Tél.: +49 (0)6349 8744 Internet: www.burglandeck-pfalz.de Heures d’ouverture pendant l‘hiver: mar-jeu 11-19 heures, ven-dim 11-20 heures Heures d’ouverture en été: tous les jours à partir de 10 heures Annweiler, ville des Staufer avec le château impérial le Trifels Annweiler, la ville romantique et riche en traditions des Staufer est le point de mire de cette belle région du Trifels. Ne manquez pas les nombreuses roues à eau et le musée sous le Trifels avec des ateliers de tannerie. Le château impérial Trifels domine d’Annweiler. Le Trifels, la plus élégante fortification du temps des Staufer, est situé sur le plus haut des trois sommets de châteaux-forts. Il fut créé par les Saliens qui avaient édifié un château-fort en bois et en pierre. Les Staufer l’ont alors aménagé pour le transformer en un imposant château impérial et en ont fait le trésor du Saint- © Kurt E. Groß Empire Romain Germanique. Elle gagne également de l’importance en tant que prison d’état pour le roi britannique Richard Cœur de Lion (1193-1194). Dans les différentes salles du château, vous decouvrirez des copies des regalia ainsi qu’une exposition relative à Richard Cœur de Lion. Adresse: Burg Trifels, D-76855 Annweiler Téléphone: +49 (0)6346 8470 Internet: www.burgen-rlp.de et www.annweiler.de Tarifs: adultes 3€, enfants/jeunes 1,50€ Visites guidées: lun-ven: 13 heures, sam et dim 10:30 heures et 13 heures, possibles également en anglais et en français, Contact: le Tourismusbüro Annweiler Heures d’ouverture: avril-septembre: 9-18 heures. octobre-novembre, janvier-mars: 9-17 heures Sous réserve de modifications (mars 2015) 4 Château Villa Ludwigshöhe, Edenkoben Le château Villa Ludwigshöhe est situé dans les hauteurs des villes Edenkoben et Rhodt sur la route des vins et en-dessous de la ruine du château-fort Rietburg.