ZABILJEŽENE Žene i javni život Bosne i Hercegovine u 20. vijeku Drugo, dopunjeno i izmijenjeno izdanje Zabilježene - Žene i javni život Bosne i Hercegovine u 20. vijeku Drugo, dopunjeno i izmijenjeno izdanje Sarajevo, 2015. Edicija Gender EdicijuEdicija uređuju Gender Emina Bošnjak i Saša Gavrić KnjigaEdiciju 6. uređuju Emina Bošnjak i Saša Gavrić Knjiga 4. Naslov: Zabilježene - Žene i javni život Bosne i Hercegovine Naslov: u 20.Zabilježene. vijeku. Drugo, Žene dopunjenoi javni život Bosne i izmijenjeno i izdanje Autorice i autori: AidaHercegovine Spahić u 20. vijeku Autorice i autori: AmilaAida Ždralović Spahić ArijanaAmila Aganović Ždralović BojanaArijana Đokanović Aganović ElmajaBojana Bavčić Đokanović EminaElmaja Žuna Bavčić FabioEmina Giomi Žuna IvanaFabio Dračo Giomi ZlatanIvana Delić Dračo ZlatiborkaZlatan Delić Popov-Momčinović Priredila: JasminaZlatiborka Čaušević Popov-Momčinović SaradnicaPriredila: na Jasmina Čaušević prikupljanjuSaradnica nagrađe: Maja Kaljanac Lektura:prikupljanju građe: VelidaMaja Hodžić Kaljanac Korektura:Lektura_korektura: SandraVelida Zlotrg Hodžić Prelom_naslovnica:Prelom_naslovnica: LejlaLejla Huremović Huremović Izdavači:Izdavač: SarajevskiSarajevski otvoreni otvoreni centar, centar, www.soc.ba www.soc.ba Za izdavača: FondacijaSaša Gavrić CURE, www.fondacijacure.org Za izdavače: Saša Gavrić, Jadranka Miličević © Sarajevski otvoreni centar/autorice © Sarajevski otvoreni centar/autorice Nekomercijalno umnožavanje, fotokopiranje ili bilo koji drugi oblik reprodukcije Nekomercijalno umnožavanje, fotokopiranje ili bilo koji drugi oblik reprodukcije cijele publikaci- cijele publikacije ili njenih dijelova je poželjno, uz prethodno pismeno informisanje je ili njenih dijelova je poželjno, uz prethodno pismeno informisanje izdavača na mail: office@ soc.ba.izdavača na mail: [email protected]. KnjigaOva je publikacija nastala u saradnji se realizuje sa partnerskim u saradnji organizacijama sa partnerskom Fondacijom organizacijom Heinrich BöllFondacijom u Bosni i Hercegovini,Heinrich Böll Fondacijom u Bosni CUREi Hercegovini, i Ambasadom Fondacijom Švicarske CURE u BiH. iStavovi Ambasadom i mišljenja Švicarske izneseni u u ovomBiH. Stavovitekstu su i mišljenjaautorski i neizneseni predstavljaju u ovom izričite tekstu stavove su autorski i mišljenja i ne predstavljajudonatora. Autorice izričite i autoristavove odgovaraju i mišljenja za svoj donatora. tekst. Objavljivanje Autorice idrugog autori izdanjaodgovaraju ove knjige za svoj omogućila tekst. je Švedska vlada putem Švedske agencije za međunarodni razvoj i saradnju (Sida). Zabilježene - Žene i javni život Bosne i Hercegovine u 20. vijeku Drugo, dopunjeno i izmijenjeno izdanje Sarajevo, 2015. CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 305-055.2(497.6)"19" ZABILJEŽENE : žene i javni život Bosne i Hercegovine u 20. vijeku / [autorice i autori Aida Spahić ... [et al.] ; priredila Jasmina Čaušević]. - 2. dopunjeno i izmijenjeno izd. - Sarajevo : Sarajevski otvoreni centar : Fondacija CURE, 2015. - 292 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edicija Gender ; knj. 6) Biobilješke o autoricama, autorima, saradnici i priređivačici: str. 276-278. - Bibliografija: str. 279-292 i uz tekst ISBN 978-9958-536-36-6 (Sarajevski otvoreni centar) ISBN 978-9926-413-00-2 (Fondacija CURE) 1. Spahić, Aida COBISS.BH-ID 22386950 SADRŽAJ Predgovor drugom izdanju 6 Predgovor 7 Dvije zaboravljene vladarice 11 UVOD – Period austrougarske uprave 15 I DIO: 1914–1941. Žene kroz smjenjivanje epoha 38 II DIO: 1941–1945. Drugi svjetski rat i iskustva bosanskohercegovačkih žena 71 III DIO: 1945–1990. Žene u socijalizmu – od ubrzane emancipacije do ubrzane repatrijarhalizacije 103 IV DIO: Devedesete, rat i nakon rata u Bosni i Hercegovini 176 V DIO: Granice milenija, sadašnjost 225 UMJESTO ZAKLJUČKA: Ženska civilna scena u Bosni i Hercegovini 266 Crtica o Rozi 272 Crtica o usisivaču 273 Biobilješke o autoricama, autorima, saradnici i priređivačici 275 Literatura 278 Posvećeno svim ženama koje nisu mogle da žive slobodan život... ... život po svojoj mjeri. ENE Ž JE L I B PREDGOVOR DRUGOM IZDANJU A Z Prošlo je više od godinu dana kako knjiga Zabilježene. Žene i javni život Bosne i Hercegovine u 20. vijeku živi i kako se glas o njoj pronosi. Brojne osobe, koje su direktno ili indirektno povezane sa knjigom su nam se javljale – hvaleći naš rad, šireći glas o njemu, dobronamjerno ga kritikujući, ukazujući na neke činjenične greške ili sugerišući ar- gumentovano neke izmjene. U međuvremenu smo i same dolazile do novih podataka i dopisivale ih u knjigu. Pred vama je, dakle, dopun- jeno izdanje u kojem su ispravljene greške na koje nam je bila skrenuta pažnja i koje je dopunjeno ponegdje novim saznanjima. U ovom pro- cesu posebno spominjanje zaslužuju i autorice pojedinih poglavlja, kao i Jadranka Miličević. Živeći svoj život, knjiga ostvaruje svoje ciljeve - aktivističko- akademski problematizira prenošenje znanja i afirmaciju ženskog rada i postojanja, nastavlja da doprinosi bogaćenju baze koja će sakupljati na jednom mjestu, nova, već postojeća i objedinjena znanja, te pov- ezuje i gradi mrežu osoba koje imaju interesa da se bave ovim temama. Na kraju, zahvaljujemo se partnerskim organizacijama Fondaciji Heinrich Böll u Bosni i Hercegovini i Ambasadi Švicarske u BiH koje su podržale objavljivanje prvog izdanja Zabilježenih. Objavljivanje drugog izdanja ove knjige podržala je Švedska vlada putem Švedske agencije za međunarodni razvoj i saradnju (Sida), pomažući tako da se glas o sjajnim ženama Bosne i Hercegovine nastavi širiti. Jasmina Čaušević priređivačica 6 Žene I JAVNI ŽIVOT BOSNE I HERCEGOVINE U 20. VIJEKU PREDGOVOR Da li strategije zaborava nose rodna obeležja? Zaborav je ponekad naprosto eufemizam: reč je o manje ili više institucionalizovanoj cen- zuri, koja može imati neposredne veze sa politikom, različitim oblicima moći grupa: još jasnije područje rodnih politika. U kulturi koja nosi obeležja i ožiljke totalitarnog mentaliteta, svaka konstrukcija kolektiv- 1 noga sećanja duboko zavisi od strategija zaborava. Svetlana Slapšak, antropologinja ZABILJEŽENE Knjiga koja je pred vama pokušava predstaviti sliku svijeta žena u vremenu kada se život vrtoglavo ubrzao – ideologizirao, indus- trijalizirao, psihoanalizirao, tehnologizirao, mobilizirao, komerci- jalizirao, relativizirao, konfekcionalizirao. Naša knjiga ima brojna ograničenja. Naime, metodološki poglavlja nisu strogo ujednačena; izostala je analiza konstruisanja žene u različitim ideologijama. Kn- jiga je pisana brzo, sa mnogo strasti, ljubavi i žaljenja što se nije otišlo u svaki arhiv, muzej ili biblioteku širom Bosne i Hercegovine kao i van zemlje (jer se ogromna građa uopće ne nalazi u BiH). U njoj, nažalost, nema pomena o radnim akcijama, popularnoj kulturi niti objašnjenja šta je za žene podrazumijevala kazna gubitka narodne časti. Građanska prava ili priča o fizičkom radu prelamaju se ovdje kroz ekonomske i političke uslove u kojima su žene živjele. Izopštenost žena iz glavnih tokova, gubitak kontinuiteta i brisan- je iz kulturnog, naučnog i svakog drugog sjećanja jesu bili pokretački motivi oko kojih se grupa ljudi okupila i odlučila da nešto uradi. U tom smislu, ova knjiga je, prije svega, aktivistički odgovor na sis- tematsko zanemarivanje doprinosa žena bh. kulturi i predstavlja pokušaj davanja skice za proučavanje historije žena u BiH. Današnja dominantna ideološka matrica u kojoj živimo otupjela nas je na raznim nivoima, pa je naše traganje i sakupljanje građe o ženama bio vid otpora praksama znanja u kojima je sve na dohvat miša. Ipak, to 1 Izvor:http://www.danas.rs/danasrs/kultura/strategije_zaborava_i_rod.11.html?news_ id=103463 (7. juli 2014) ŽENE I jaVNI ŽIVOT BOSNE I HERCEGOVINE U 20. VIJEKU ŽENE I jaVNI ŽIVOT BOSNE I HERCEGOVINE U 20. VIJEKU 7 ne znači da brojni podaci nisu ušli u knjigu i na ovaj virtuelni način. Zaborav, sjećanje i žene tri su osnovna pojma koja određuju ovu knjigu, te da bi se čitala makar približno onako kako smo mi zamis- lile, moramo objasniti šta za nas znače ove riječi. Zaborav razumi- ENE jemo kao unaprijed smišljeno odbijanje sjećanja na nešto što je bilo, Ž potiskivanje i brisanje tragova života. Sjećanje kroz ponovljeno upi- JE sivanje u prostor i vrijeme, kroz pisanje, jedna je od taktika otpora L I režimu ovakvog zaborava. Žene definišemo onako kako je to Gorana B Mlinarević postavila: A Z Kada pričam o ženama i ženskom političkom agensu, ne pričam isključivo esencijalistički i biološki, već to zaista sma- tram političkim agensom koji je potencijalno emancipatoran u smislu otpora patrijarhalnom sistemu. Kada pričam o ženama, govorim o ženama kao o analitičkoj kategoriji.2 Prikupljala se građa o hrabrim, zanimljivim, uspješnim ženama koje nisu pristajale na slijepu poslušnost ili su prkosile pravilima okoline u kojoj su živjele i borile se za bolje prilike; tragalo se za pojedinkama i udruženjima koja su pomjerala granice ustaljenog nekonformističkim i hrabrim djelovanjem u svojoj okolini, i šire. Pokušalo se na jednom mjestu sakupiti osnovno znanje i o onim ženama koje su bile uspješne uprkos tome što je sve bilo protiv njih, o onim ženama koje su po prvi put u historiji ženskog roda/rada u BiH nešto radile, o onima koje su rizikovale i dale svoje živote za ideje u koje su vjerovale. Sakupljali su se podaci o ženama, poznatim i nepoznatim i ulivali na jedno mjesto. Bavilo se historijom, ali se nije posezalo za historijskim anali- zama. Ne zato što nam nisu važne, već zato što je ideja bila napraviti neakademsku i nehistorijsku