Volume 19 no 4 Depuis / Since 1989 Octobre / October 2007 Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley Gratuit / Free L’ÉCHO de CANTLEY est une corporation à but non The ECHO of CANTLEY is a non profit organization lucratif qui existe grâce au dévouement de ses bénévoles. that exists thanks to the dedication of its volunteers. 2e FÊTE COMMUNAUTAIRE DE CANTLEY: TOUT UN SPECTACLE! page 9 SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES Sommaire Éditorial / Editorial. 2-3 Affaires municipales . 6-7 Un vif succès pour la saison estivale de soccer à Cantley . 11 Critique litéraire : Livre Pionier. 12 Pages municipales / Municipal Pages .26-33 Petites annonces / Classified Ads . 47 L’Écho de Cantley : TROISIÈME MÉDIA ÉCRIT COMMUNAUTAIRE DE L’ANNÉE 2007 page14-15 Éditorial POURVOYEURS DE MISÈRE L’ÉCHO de CANTLEY a reçu pour d’abréger certains textes et d’éliminer l’année 2005-2006 une subvention ceux qui comportent des injures per- son travail à vélo. Elle s’en allait chez elle. de fonctionnement de 5 063 $ du sonnelles. ministère de la Culture dans le cadre Elle n’est jamais arrivée. Sa petite famille est du programme Soutien aux médias The ECHO of CANTLEY agrees to bouleversée. Leur trésor a été enlevé à cause de communautaires et aux radios au- publish letters from readers on sub- tochtones. jects of concern to them. Letters must l’indifférence des autres. be signed and include the writer’s ad- L’ÉCHO de CANTLEY accepte dress and phone number. Our policy de publier les commentaires de ses is to publish every letter received, but Kristina Jensen ALLUME! lecteurs sur l’actualité. Toute lettre we may edit for length and for libel, Une enquête policière se poursuit. Le procu- sera signée par son auteur, qui devra etc. reur de la Couronne, Sylvain Petitclerc, a déposé inscrire ses nom, adresse et numéro de téléphone. La politique de L’ÉCHO Une triste histoire huit accusations au palais de justice de Gatineau. de CANTLEY est de publier toutes Après avoir passé la plus grande partie de Comeau fait face à deux chefs d’accusation de les lettres reçues et se réserve le droit la journée au Club Cabaret Taboo, une boîte conduite avec les facultés affaiblies ayant causé de striptease populaire située sur le boulevard des lésions corporelles, une de conduite avec Membres du conseil d’administration : Kristine Jensen, Gréber, le Gatinois Rémi William Comeau, 51 les facultés affaiblies ayant causé la mort, une Louise Simard, Phillipa Judd, François Blain, Robert Amyot, Lina Duguay, Colin Masterson. ans, est expulsé par le gérant de l’établissement, de conduite dangereuse ayant causé la mort, une vers 21 h 30, en raison d’une dispute avec l’une de délit de fuite, une de conduite dangereuse Rédactrice en chef : Kristina Jensen des danseuses. Cause : manque d’argent. Il ayant causé des blessures, une autre de faculté Coordonnatrice : Nathalie St-Laurent Comptabilité : Robert Amyot est fauché, car il a passé près de neuf heures à affaiblie simple et la huitième, d’avoir conduit Publicité et petites annonces : Jocelyne Dumont profiter de « divertissements adultes », à boire son véhicule en ayant plus de 80 milligrammes Mise en page et et à effectuer de fréquentes visites à la « salle d’alcool dans le sang. Il va garder son avocat Nathalie Blanchard conception publicitaire : de champagne ». occupé. Pour son rôle dans ce drame, le Club Imprimerie : Qualimax Articles : Suzanne Legros, Kristina Jensen, Phillipa Judd. Taboo ne fait face à aucune accusation, selon un Collaborateurs (trices) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon, Un récidiviste de la conduite en état agent de la police de Gatineau, Isabelle Poirier, Nathalie Grégoire, Brigitte Soroka, Caroline Lefebvre, Louise Simard, d’ébriété, Rémi Comeau, manifestement en qui a déclaré, d’après les médias d’Ottawa, que Chantal Turcotte, Louise Laperrière, Wes Darou, Guy Nadeau, pleine bringue et en état d’ébriété, est mis à c’est la responsabilité de chaque conducteur de Anne-Marie Hébert, Lina Duguay, Marie-Claude Ferland, Andrée Sirois, la porte pour s’arranger avec ses problèmes. Céline Côté, Barbara Delisle, David Gomes, Geneviève Gosselin, ne pas conduire en état d’ébriété. Notre système Marielle Rouleau, Denis Desjardins, Céline Leduc, Collin Masterson. Aucun témoin de son départ, pas même le judiciaire est trop lâche. gérant du Cabaret Taboo, n’intervient pour empêcher ce tueur en puissance Vous avez une nouvelle à nous communiquer de prendre le volant de son camion ou vous voulez nous faire part de vos Chevy Sierra et de quitter les lieux, commentaires? avec les facultés clairement affaiblies. Communiquez avec Nathalie St-Laurent Ils sont restés indifférents. au 819 827-2828 À la sortie du club, Comeau ou par courriel à commence son trajet vers l’infamie [email protected] en accrochant une voiture dans le stationnement. C’est le début de Nous sommes à l’écoute de nos lecteurs! la fin. Quelques instants plus tard, l’impensable arrive. Il provoque un accident sur ISSN /08439311 Fondé en 1989, L’ÉCHO de CANTLEY est le boulevard Gréber, juste devant le restaurant Pas fort L’ÉCHO de CANTLEY une corporation à but non McDonalds, après quoi il prend la fuite. Il frappe Apparemment, le Club Taboo en a assez de 188, montée de la Source lucratif qui existe grâce au ensuite une Mazda sur le pont Lady Aberdeen, limiter ses activités à l’exploitation sexuelle des Boîte no1, Comp. 9 dévouement de ses bénévoles. puis il perd la maîtrise de son pick-up. La femmes et de profiter du malheur qui accom- Cantley (Québec) J8V 3J2 Depuis sa création, nombre conductrice de la Mazda, Renée Georgovich, 19 pagne la vente du corps des femmes comme une Courriels (e-mail) : de bénévoles ont œuvré de diverses façons, et continuent ans, et sa mère ont subi des blessures mineures. simple marchandise à leur clientèle. Non, ces [email protected] de le faire, afin de produire un Mais le pire reste à venir. pourvoyeurs de la misère ont diversifié leur plan [email protected] journal à l’image de notre com- [email protected] munauté. d’affaires pour partager le plus de misère pos- Rémi Comeau, qui roule avec un taux d’al- sible. En laissant partir Comeau de leur établis- Abonnement annuel : 15 $ Recyclable coolémie de trois fois la limite légale, cause son sement, après lui avoir servi de l’alcool pendant quatrième et dernier accident avant d’être arrêté, neuf heures, et avoir bénéficié financièrement de L’ÉCHO de CANTLEY une fois pour toutes, nous l’espérons. Marie- sa dépendance, ils ont en plus commis un acte est membre de Hélène Primeau, une jeune femme de 17 ans, a criminel, même si nos lois ne reconnaissent pas payé le prix ultime à cause de l’indifférence des leur geste de cette façon. Leur culpabilité restera autres. Cette artiste prometteuse a péri quand gravée dans notre mémoire collective. Communications Comeau l’a frappée. L’adolescente revenait de publi-services inc. HEURE ET DATE TIME AND DATES PROCHAINES DATES DE TOMBÉE DE NOS RÉUNIONS OF OUR MUNICIPAL numéro de novembre : 19 octobre MUNICIPALES MEETING numéro de décembre : Le mardi Tuesday 16 novembre 2 octobre 2007 October 2, 2007 à 19 h 7:00 p.m. UPCOMING DEADLINES Salle du conseil / Board Room Tél. / tel : 819 827-3434 Municipalité de Cantley / Municipal Building Téléc. / fax : 819 827-4328 November issue: October 19 8, chemin River Rd. www.cantley.ca December issue: November 16 2 The ECHO of CANTLEY, October 2007 Éditorial ROSE M. DÉSILETS Agente immobilière affiliée PURVEYORS OF MISERY REMAX VISION (1990) Inc., Courtier immobilier agréé 225 Boul. de la Gappe, Gatineau Qc J8T 7Y3 Kristina Jensen Agente remarquable, After having spent the better part of the day résultats remarquables! at “Club Cabaret Taboo” a strip-joint on Gréber Outstanding Agent, boulevard, Rémi William Comeau, 51, of Gatineau, Outstanding Results! was tossed out of the establishment at around 9:30 pm, following a dispute he had with one of the club’s dancers. Cause: he ran out of money. After nearly 819-775-2007 [email protected] nine hours of “adult entertainment” including drinks and several trips to the “champagne room”, he was in a sequence of horrific events before coming to a broke and could not pay his private dancer. stop. Once and for all we hope. WAKE-UP! At the time this piece was written, the police A repeat offender, Rémi Comeau has two A 17 year-old cyclist, Marie-Hélène Primeau, investigation was ongoing. The Crown Attorney, previous impaired driving charges on his criminal paid the ultimate price for the indifference of others. Sylvian Petitclerc, laid eight charges against the record. Witnessing the inebriated state of their pa- A promising artist, she was biking home from work. accused at the Gatineau courthouse, the Palais de tron, who was obviously in the middle of an extended Tragically, she never made it. Her little family is Justice. Comeau faces two charges of impaired drinking binge, the management of “Club Taboo” did shattered. Their treasure was stolen from them by driving causing injuries, one charge of impaired dri- not bother to call their patron a cab to ensure he got the indifference of others. ving causing death, one charge of dangerous driving home safely? No. They showed him the door. causing death, one charge of hit and run, one charge BOTTOM-FEEDERS AND OTHER FORMS of dangerous driving causing injury, another of simple No one who witnessed him staggering outside OF LOW-LIFE impaired driving and the eighth charge, driving a intervened. No one bothered to ensure that the Apparently, the Club Cabaret Taboo is tired of vehicle with more than 80 milligrams of alcohol in diminutive killer-to-be got into a cab and not behind limiting their business activities to the sexual exploi- this bloodstream.