InformaciónInformación institucionalinstitucional Institutional Information Aena en cifras Aena in Figures Panel de informa- ción de vuelos Flight Information Panel Memoria 6 Annual Report 2004 Aena en cifras Aena in Figures • Aeropuertos Españoles y Navegación • Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (Aena) es Aérea (Aena) is a Public Company ascribed una Entidad Pública Empresarial adscrita al Ministerio de to the Ministry of Development. Fomento. • Aena is the largest airport and air navigation system in Europe. • Es el mayor sistema aeroportuario y de navegación aérea de Europa. • Aena is among the fifty most important Spanish companies. • Entre las 50 empresas españolas más importantes. • Aena is the first Spanish air transport company. • De las primeras en transporte aéreo. • Aena manages 62 airports in Spain and • Gestiona 62 aeropuertos en España e Iberoamérica. Latin America. • Aena participates with TBI in the • Participa en la gestión, junto con TBI, de 11 aeropuertos management of 11 airports in te United repartidos por el Reino Unido, Suecia, Estados Unidos, Kingdom, Sweden, the United States, Bolivia y Costa Rica. Bolivia and Costa Rica. • Atiende directamente a más de 188 millones de pasaje- • Aena caters directly for over 188 million ros y, junto con TBI, a otros 19,2 millones. passengers, and, together with TBI, another 19.2 million. • Por sus instalaciones han pasado más de 654.000 tone- • More than 654 million tons of cargo have ladas de carga. passed through its installations. • Sus 7 centros de control atendieron a más de 2,6 millo- • Its 7 control centres attended to over 2.6 million air movements. nes de movimientos aéreos. • Aena has operating income amounting to • Con unos ingresos de explotación de 2.100 millones 2,100 million euros. de euros. • Aena’s annual investment is greater than 2,100 million euros. • Realiza una inversión anual superior a 2.100 millones de euros. Memoria 7 Annual Report 2004 Información institucional Institutional Information Presencia geográfica Geographic Presence San Sebastián Asturias A Coruña Santander Bilbao Santiago León Vitoria Pamplona Burgos Logroño Monflorite-Alcalá Girona Vigo Costa Brava Valladolid Zaragoza Sabadell Barcelona Madrid Reus Torrejón Salamanca Madrid Menorca Madrid Barajas Palma Cuatro de Mallorca Vientos Valencia Palma Albacete Ibiza Son Bonet Alicante Badajoz Murcia San Javier Córdoba Granada Sevilla Málaga Almería Jerez Lanzarote La Palma Tenerife Norte Gran Ceuta La Gomera Canaria Melilla Fuerteventura El Hierro Tenerife Sur Centros de control / Control centres Aeropuertos / Aiports Helipuertos / Heliport Memoria 8 Annual Report 2004 Suecia 1 Aeropuerto Reino Unido 3 Aeropuertos Estados Unidos España 3 Aeropuertos Cuba 1 Aeropuerto México 12 Aeropuertos Costa Rica 1 Aeropuerto Colombia 3 Aeropuertos Bolivia 3 Aeropuertos Memoria 9 Annual Report 2004 InformaciónInformación institucionalinstitucional Institutional Information Órganos rectores Governing Bodies Fachada del aeropuerto de La Gomera La Gomera Airport façade Memoria 10 Annual Report 2004 Órganos rectores Governing Bodies Consejo de Administración Comité de Dirección* Board of Directors Management Committee* Presidente Presidente Director General President President-CEO Manuel Azuaga Moreno Manuel Azuaga Moreno Vocales Director de Aeropuertos Españoles Members Manager of Spanish Airports Manuel Bautista Pérez Javier Marín San Andrés Francisco Cadarso González Director de Navegación Aérea Air Navigation Manager Francisco Javier Criado Ballesteros Francisco Quereda Rubio Josefina Cruz Villalón Luis Espadas Moncalvillo Director de Administración y Finanzas Carlos Ibarz del Olmo Administration and Financial Manager José Luis Lamas Carril Miguel Ángel Ávila Suárez Fernando Lorente Medina Director de Comunicación Communication Manager Tomás Merola Macanás Alfredo Aza Alcalde Juan Mesquida Ferrando Directora de Planificación de Infraestructuras Planning and Infrastructures Manager Emilio Miralles Claver Amparo Brea Álvarez Antonio Monfort Bernat Director de Infraestructuras Fernando Rojas Urtasun Infrastructures Manager Ramón de Bustos Pérez de Salcedo Francisco Vírseda Barca Secretario General Técnico Technical Secretary General Secretario Jesús Fernández Rodríguez Secretary of the Board Directora de Espacios y Servicios Comerciales Julio Nieves Borrego Commercial Areas and Services Manager María Dolores Izquierdo Losada Asesor Presidencia Consultant to Chairman Juan Mazarrasa Alvear Director de Organización y Recursos Humanos Organisation and Human Resources Manager Eduardo Rivas Fernández Esta es la composición del Consejo a 31 de diciembre de 2004. Director de Auditoría y Control Interno Auditing and Internal Control Manager Pertenecieron al Consejo Javier Fernández Lasquetty y Blanc, José Eladio Seco Álvaro Valle Martín Domínguez, Vicente Díez Zazo, Antonio del Olmo Aires, Francisco Sanz Gandásegui, Monserrat de Villanueva Iribas, Jaime Sánchez Revenga, Antonio Alonso Burgos, Antonio López Corral, Manuel Niño González, Fernando Piña Sáiz, Josep M. Pinós Blanch, Francisco Uría Fernández, Pedro Llorente Cachorro, Miguel Ángel Martín Secretario/Director de Planificación y Control de Gestión García, Ricardo Díaz Zoido, Juan López Rodríguez y Milagros Couchoud Gregori, que Planning and management Control Secretary/Manager cesaron en sus cargos en el año 2004. Ángel Luis Arias Serrano This is the composition of the Board on December 31, 2004. Javier Fernández Lasquetty y Blanc, José Eladio Seco Domínguez, Vicente Díez Zazo, Antonio del Olmo Aires, Francisco Sanz Gandásegui, Monserrat de Villanueva Iribas, Jaime Sánchez Revenga, Antonio Alonso Burgos, Antonio López Corral, Manuel Niño González, Fernando Piña Saiz, Josep M. Pinós Blanch, Francisco Uría Fernández, Pedro Llorente Cachorro, Miguel Ángel Martín García, Ricardo Díaz Zoido, Juan López Rodríguez and Milagros * Vigente desde el 15-02-05. Couchoud Gregori belonged to the Board and left in 2004. * Acting since February 15, 2005. Memoria 11 Annual Report 2004 InformaciónInformación institucionalinstitucional Institutional Information Organigrama Organisation Chart Centro de Control de Sevilla Seville Control Centre Memoria 12 Annual Report 2004 Organigrama Organisation Chart Organigrama de Aena* Estructura organizativa Aena Organisation Chart* Organisational Structure Presidencia Chairmanship Presidencia Dirección General Asesoría Presidencia Chairmanship and General Auditoría y Control Interno Consultant to the Chairman Management Auditing and Internal Control Juan Mazarrasa Alvear Manuel Azuaga Álvaro Valle Martín Moreno Unidades Corporativas Corporate Units Secretaría General Técnica Comunicación Technical Secretary General Communication Jesús Fernández Rodríguez Alfredo Aza Alcalde Planificación y Control de Gestión Administración y Finanzas Planning and Management Control Administration and Finance Ángel Luis Arias Serrano Miguel Ángel Ávila Suárez Planificación de Infraestructuras Organización y Recursos Humanos Infrastructures Planning Organisation and Human Resources Amparo Brea Álvarez Eduardo Rivas Fernández Infraestructuras Espacios y Servicios Comerciales Infrastructures Commercial Areas and Services Ramón de Bustos Pérez Salcedo María Dolores Izquierdo Losada Unidades de Negocio Business Units Aeropuertos Españoles Navegación Aérea Spanish Airports Air navigation Javier Marín San Andrés Francisco Quereda Rubio * Vigente desde el 15-02-05. * Acting since February 15, 2005. Memoria 13 Annual Report 2004 Información institucional Institutional Information Carta del Presidente President´s Letter Este Informe Anual es una síntesis documentada de la actividad This Annual Report is a documented synthesis of desarrollada durante el ejercicio económico de 2004 por Aena the activity carried out during the 2004 financial como entidad gestora de los aeropuertos y del sistema de nave- year by Aena, the airports and air navigation system management company in Spain. gación aérea en España. The air transport business is currently the focus of En una actividad como el transporte aéreo que actualmente pro- substantial changes and the fact that this tagoniza momentos de cambios trascendentales, iniciar esta presentation can begin with the statement that presentación afirmando que Aena continúa mostrando resulta- Aena continues to show earnings which guarantee and consolidate steady growth is a dos que avalan y consolidan un crecimiento constante, ha de ser reason for much satisfaction. motivo de satisfacción. In fact, during the financial year summed up in Efectivamente, durante el ejercicio económico del que estas pági- these pages, airport activity grew throughout the nas pretenden ser resumen, creció la actividad aeroportuaria en network managed by Aena, and this considerably affected the numbers of passengers and aircraft el conjunto de la red que gestiona Aena; circunstancia que afec- as these were one point above the average tó de forma considerable a pasajeros y aeronaves con crecimien- European growth. Likewise, traffic control, tos superiores en un punto al crecimiento medio de Europa. De measured by aircraft movements controlled from igual forma, la actividad de control, medida en movimientos de our centres, also increased. aeronaves controlados desde nuestros centros, también creció. 2004 was an outstanding financial year as regards investments as a definitive boost was El 2004 fue un ejercicio destacado en lo que a inversiones se given to the specific plans for the airports of refiere en el que se dio un impulso definitivo a