FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN E-Book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil Tesis doctoral Jorge Manuel dos Santos Gonçalves Salamanca 2014 UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Facultad de Traducción y Documentación Doctorado en Información y Documentación E-Book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil Tese a apresentar à Facultad de Traducción y Documentación da Universidad de Salamanca para obtenção do grau de doutor em Informação e Documentação Direção: José A. Cordón García Raquel Gómez Díaz Jorge S. Gonçalves Salamanca, 2014 Gonçalves, Jorge S. E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil / Tese a apresentar à Facultad de Traducción y Documentación da Universidad de Salamanca para obtenção do grau de doutor em Informação e Documentação ; direção, José A. Cordón García, Raquel Gómez Díaz. Salamanca : Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2014 383 p. ; il. ; 29,7 cm ; Portable Document Format (PDF) Tesis Doctoral. Univ. Salamanca 1. Setor editorial - Portugal. 2. Setor editorial - Brasil. 3. Livro eletrónico. 4. Web 2.0. 5. Edição digital. 6. Redes sociais I. Cordón García, José A. (dir.). II. Gómez Díaz, Raquel (dir.). III. Universidad de Salamanca (España). IV. Título. 655 025 681.4 José Antonio Cordón García y Raquel Gómez Díaz, profesores titulares de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca y directores de la tesis doctoral titulada E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil: Certifican que Jorge Manuel dos Santos Gonçalves ha trabajado bajo su orientación en la elaboración de la tesis doctoral titulada E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil. Se concluyó la tesis en la fecha, la cual es avalada por los suscriptores. Opta a la mención de Doctor internacional. Salamanca, de julio de 2014 V.º b.º V.º b.º ______________________ ______________________ José Antonio Cordón García Raquel Gómez Díaz A todos os amantes de livros, seja qual for o seu formato. There's always the notion that if e-books become popular, paper books will go away. We don't really see it that way. Video didn't kill the theater. People still go to the theater. Brian Bell, porta-voz da netLibrary.com We shape our tools and thereafter our tools shape us. Marshall McLuhan And what is the use of a book, thought Alice, without pictures or conversations? Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. 1865 Agradecimentos Ao concluir esta tese, não queria deixar de demonstrar a minha gratidão àqueles que me apoiaram durante o percurso. Sem eles, a tarefa teria sido bem mais árdua. A José e a Raquel, meus orientadores neste trabalho, por terem aceitado a colaboração, pela amizade e, acima de tudo, pela confiança sempre demonstrada. A Edite e a Fausto, meus pais, e à Margarida, ao Francisco e ao Carlos, irmãos e sobrinho, pelo apoio e amizade infinitos. À Cláudia e ao Nuno, pelo apoio indefetível. A Julio, diretor da biblioteca da FTyD, pela disponibilidade. Ao Carlos, querido colega do MSID, pela amizade e prestabilidade. A todos aqueles que sempre acreditaram que eu conseguiria levar isto a bom porto. E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil vii Índice Índice de figuras ix Resumo xii Resumen xiv Abstract xvi Glossário xviii Introdução 37 Capítulo 1. Objeto, problemática e opções metodológicas 42 Capítulo 2. E-book e Internet 49 2.1. O p-book 50 2.2. O advento do e-book 56 2.2.1. Cronologia da edição digital 73 2.3. Internet: O meio natural do e-book 83 2.4. Implantação e consolidação do e-book 92 2.4.1. As vantagens do e-book 117 2.4.2. Project Gutenberg: Projeto global de digitalização 125 2.4.3. Dispositivos de leitura 127 Capítulo 3. Web e biblioteca 2.0 147 3.1. A Web 2.0 148 3.1.1. Autoedição 162 3.1.2. Web social: As redes sociais na Internet 170 E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil viii 3.1.3. Aplicações Web 2.0 177 3.2. A biblioteca 2.0 181 Capítulo 4. Questões legais e direitos de cópia 196 4.1. Acesso aberto: Livros ao alcance de um clique 197 4.2. Contrafação: A Economia inclinada para a cópia 207 Capítulo 5. Metodologia da investigação 222 Capítulo 6. O setor editorial em Portugal e Brasil 230 6.1. A edição em Portugal e no Brasil 231 6.2. As editoras em análise 243 6.2.1. As editoras portuguesas 246 6.2.2. As editoras brasileiras 274 Capítulo 7. Resultados 303 7.1. Apresentação e discussão dos resultados 304 7.1.1. Parâmetros em análise 307 7.1.2. Possibilidades de pesquisa 315 7.1.3. Atualização e navegação 319 7.1.4. Identificação e acessibilidade 324 Conclusões 328 Referências bibliográficas 341 Anexo A. Comparação das prestações de e-readers 362 Anexo B. Endereços das páginas web da amostra 365 Anexo C. Lista de editoras portuguesas 368 Anexo D. Lista de editoras brasileiras 373 E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil ix Índice de figuras G.1 Esquema da tecnologia e-ink xxii G.2 Floppydisk (1,44MB) e Pendrive (4GB, 8GB, …) xxvii G.3 O primeiro iPad, da Apple xxxi G.4 Os cinco websites mais visitados xxxv 2.1 E-reader e publicações impressas 59 2.2 Métricas de utilização do e-book 65 2.3 Os três componentes de um e-book 67 2.4 Os cinco sites noticiosos mais visitados 70 2.5 Utilizadores da Internet por regiões geográficas 87 2.6 Distribuição da audiência da Internet 88 2.7 As 10 maiores editoras mundiais 95 2.8 Vendas de ebooks nos Estados Unidos 2002-10 97 2.9 Atribuíção de ISBN pela Agência Espanhola 2002-11 98 2.10 Edição não impressa no mercado espanhol 99 2.11 Edição digital em Espanha 2002-11 101 2.12 Vendas de e-books por canal de distribuição 106 2.13 Liquidação numa loja Borders Books & Music 109 2.14 Conquista do formato analógico pelo digital 112 2.15 Consumo de tabets e e-readers nos EUA 2010-14 113 2.16 Fatores de preferência entre o e-book e o p-book 120 2.17 Benefícios do e-book 123 2.18 E-readers no mercado norte-americano 128 2.19 Evolução dos dispositivos de leitura 2009-12 129 E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil x 2.20 Utilizadores de e-readers 2010-15 130 2.21 Os formatos de e-book mais utilizados 131 2.22 Interface do Calibre 136 2.23 Tablet supera e-reader como dispositivo de leitura 138 2.24 O mercado de sistemas operativos de tablets 2012-17 140 2.25 Comparativo de e-readers por ordem cronológica 143 3.1 A nuvem de conceitos da Web 2.0 150 3.2 Relação Web 1.0 – Web 2.0 152 3.3 Mapa meme da Web 2.0 153 3.4 A cadeia do livro impresso e do livro digital 165 3.5 Plataformas de redes sociais ativas em 2013 por região 173 3.6 Características da biblioteca 2.0 182 3.7 Modelo concetual de biblioteca 2.0 universitária 183 3.8 Classificação de aplicações Web 2.0 para bibliotecas 195 4.1 Rede peer-to-peer (P2P) e rede cliente-servidor 199 4.2 Razões que levam à pirataria, em Espanha 213 6.1 Produção e vendas no Brasil 1990-2012 237 6.2 Títulos em Portugal 1987-2013 238 6.3 Cadeia do livro em Portugal 240 6.1.1 Oferta de e-books na Alêtheia 247 6.1.2 E-book em formato EPUB na Bertrand 249 6.1.3 Página da Chiado 252 6.1.4 Blog da Cotovia 254 6.1.5 Homepage da Gatafunho 259 6.1.6 E-books na LeYa 262 6.1.7 Homepage da Minotauro 265 6.1.8 Página da Prime Books 268 E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil xi 6.1.9 Página da Sextante 271 6.1.10 E-books na Wook 273 6.2.1 Página web da Editora Abril 275 6.2.2 A página inicial da Bagaço 277 6.2.3 E-books na Cosac Naify 281 6.2.4 Audiobooks na Ediouro Publicações 283 6.2.5 Página web da Editora Escala 284 6.2.6 Página web da Mazza Edições 289 6.2.7 Homepage da Pensamento - Cultrix 293 6.2.8 Audiobook na Rocco 296 6.2.9 Livros digitais na Sextante 298 6.2.10 A página da WMF Martins Fontes 301 7.1 Parâmetros editoras Portugal 308 7.2 Parâmetros editoras Brasil 308 7.3 Parâmetros em percentagem 308 7.4 Parâmetros disponibilizados por editora 313 7.5 Pesquisa nas editoras portuguesas 316 7.6 Pesquisa nas editoras brasileiras 316 7.7 Pesquisa nas editoras em percentagem 316 7.8 Atualização e navegação: Portugal 321 7.9 Atualização e navegação: Brasil 321 7.10 Atualização e navegação em percentagem 321 7.11 Identificação e acessibilidade nas editoras portuguesas 326 7.12 Identificação e acessibilidade nas editoras brasileiras 326 7.13 Identificação e acessibilidade em percentagem 326 A.1 Comparação das prestações de e-readers 363 B.1 Endereços das páginas e das editoras portuguesas 366 B.2 Endereços das páginas e das editoras brasileiras 367 E-book e Web 2.0 no setor editorial em Portugal e Brasil xii Resumo O advento das aplicações derivadas da denominada Web 2.0 – Wikipedia, You Tube, redes sociais online, microblogging, blogs, etc.