« Dans le monde concret organisé par l’injustice et la terreur, qui voudrait voir confondre « populaire » avec « industriel », toute expression ne relevant pas du hurlement enragé ou du chant d’amour fou collabore à son aménagement et à son maintien ». Nicole Brenez (Abel Ferrara, le mal sans les fleurs, Cahiers du cinéma – Auteurs, 2008) - 3 - Remerciements Président du Festival : Étienne Butzbach le Granit, Le Balcon, l’Espace Gantner, le Centre Chorégraphique Déléguée générale, directrice artistique : Catherine Bizern National de Franche-Comté à Belfort, le LG’s bar, l’IUT Belfort- Délégué adjoint chargé de la coordination : Michèle Demange Montbéliard, l’UTBM, le cinéma Bel air, l’espace cinéma (Kur- Adjoint à la direction artistique, catalogue : Christian Borghino saal et Planoise), la Ville de Delle et Delle animation, le Nouveau Sélection de la compétition officielle Catherine: Bizern, Amélie Latina, Cezam, le BIJ, l’Espace Louis Jouvet, le C.I.E des 3 Chênes, Dubois, Jérôme Momcilovic Seven’Art, C’est dans la vallée, la Maison du tourisme du Territoire Henri François Imbert Coordination de la sélection et des journées professionnelles : de Belfort, les services de la Ville de Belfort et de la Communauté Aline Jelen Cécile Cadoux d’Agglomération Belfortaine et les Cahiers du cinéma, France Bleu Gilles Levy Recherche des copies : Caroline Maleville Belfort-Montbéliard, France Culture, France 3 Bourgogne Franche- Michel Plazanet Relations presse : Claire Viroulaud, assistée de Claire Liborio Comté, l’Humanité, les Inrockuptibles, Médiapart, Novo et Flux 4, Brad Stevens Administration : Nathalie Javelet, Aïcha Bellil Transfuge. Eugénie Zvonkine Communication et relations publiques : Christine Lorach Chargée des publics scolaires : Mathilde Vernier Le Festival remercie particulièrement Accueil invités : Claudine Pochet, Nathalie Pascal, Mathieu Jean-Pierre Chevènement Gorrieri et Frédéric Machin Stephane Aubier et Vincent Patar, Gilles Barthélémy, Jérôme Baptizet Accueil public : Antoine Weber, Julie Muller, Marie Jelsch, et les et les étudiants de la licence Mosel, Olivier Barlet, Bernard Benoliel, bénévoles du festival Frédéric Boyer, Emilie Cauquy, Christine Coutaya, Vincent-Paul Accueil chapiteau et Techn’hom : Samantha Prudot et les étu- Boncour, Nathalie Bourgeois, Nicole Brenez, Emmanuel Castro, diants de l’IUT Carrières sociales Jacques Courtot, Jean-Michel Cretin, le Circuit de la trouée, Franck Publications : Martine Fendeleur DeCurtis, Jean-Damien Collin, Frédéric Corvez, Sophie Denize, Site internet, graphisme Journal du festival : Méline Do Thuong Marielle Bandelier, Gilles Duval, Emmanuelle Faucilhon, Hélène Régie générale : Delphine Puddu, François Martin Glabeke, Fabienne Hanclot, Dominique Hoff, Geneviève Houssay, Régie des copies : Duc Tran Henri Hoyon, les étudiants de l’IUT Carrières sociales, Fernanda Projectionnistes : Thierry Montheil, Benoit Joubert , Joachim Jumah, Henri François Imbert, Aline Jelen, Gilles Levy, Pierre Oscar Huber, Xavier Pichonnat Levy, Chloé Lorenzi, Sacha Marjanovic, Patricia Marreiro, Christine Projectionnistes vidéo : Joannes Poète, Vincent Jeannerot, Alex Martin, Javier Martin, Rania Meziani, Philippe Monnier, Valérie Picardeau Mouroux, Nicolas Naegelen, Stéphanie Pain, Damien Palomba, Boutique du Festival : Kathleen Luthy, Caroline Diet Kelly Parsons, Bernard Poly et l’équipe du Cinéma Pathé-Belfort, Olivier Père, Philippe Piazzo, Michel Plazanet, Julien Pornet, Jean- Colloque « Cinéma et histoire » : Laurent Heyberger Philippe Rameau, Fatima Ramos, Jean-François Rauger, Yves Rodier, Jean-Paul Roland, Sébastien Ronceray, Amélie Rousseille, Conception et réalisation de la bande annonce : Lafoxe François Sanchez, Harriet Seegmuller, Michèle Soulignac, Claire Conception de l’affiche:Gaëlle Vidalie Simon, Brad Stevens, Amandine Thevenin, Laurent Vachon et Graphiste: Stéphanie Renaud l’équipe de la Poudrière, Gaëlle Vidalie, Laurent Vinauger, Sergio Graphiste catalogue: Christophe Patrix Wolf, Eugénie Zvonkine. Photographe : Vincent Courtois Journal du festival : Craig Adams, Alexandre Angel, Josiane Bataillard, François Les ayants droits, distributeurs et cinémathèques Chagué, Nicole Cordier, Vincent Courtois, Claude De Barros, 20th Century Fox, AMIP, Arkeion, Association Son et Image / Fes- Nicole Labonne, Gilles Lévy, Lionel Royer, Marie-Antoinette tival Les Ecrans Documentaires, Blaq Out, Carlotta Films, Centre Vacelet, Fabien Velasquez Pompidou, Cinémathèque afrique (Culturefrance), Cinémathèque Rédaction en chef Christian Borghino de Bretagne, Cinémathèque française, Cinémathèque de Toulouse, Forum des Images, Franck Diguet, Gaumont, Gebeka, Héliotrope Le Festival EntreVues est organisé par la Ville de Belfort et l’asso- Films, Inter Film ciation Cinémas d’aujourd’hui. L’agence du court-métrage, Le Fresnoy, Le Pacte, Les Bâtisseurs de Mémoire, Les Films d’Ici, Les Films du Jeudi, Les Films du raphia, Maire adjoint, délégué à la culture : Robert Belot Light Cone, Luc Lagier, Médiathèque des trois mondes, Océan Directrice de l’Action culturelle : Fabienne Desroches Films Distribution, Panoceanic Films (Artedis sa), PFA Films, Pom Président de Cinémas d’aujourd’hui : Gilles Lévy Films, Présence Africaine Editions, Production de la Lanterne, Rezo Films, SD Distribution, SND groupe M6, Tamasa, Théâtre du Le festival remercie ses partenaires Temple, Umedia, Wild Bunch. La Cinémathèque française, le Ministère de la Culture et de la com- munication, Culturesfrance, la Direction régionale des Affaires Merci à tous les bénévoles qui tout au long du festival nous Culturelles de Franche-Comté, le Centre National du cinéma et de aident à accueillir le public. l’image animée, la Région Franche-Comté, le Conseil général du Nous remercions enfin tous les réalisateurs, producteurs, dis- Territoire de Belfort, la Fondation Groupama-Gan pour le cinéma, tributeurs et vendeurs internationaux qui chaque année nous la SEMPAT, le cinéma Pathé Belfort, la SACEM, la SACD, la SCAM, proposent leurs films ainsi que tous les amis du festival dont le Crédit Mutuel, ainsi que Optymo, PolySon, Gomedia, Mikros l’enthousiasme et la présence à nos côtés permettent à Entre- images, Dolby, DTS, Périphérie, le Groupement National des Ciné- Vues d’exister. mas de Recherche, l’ACID, l’IRIMM, le Centre image du pays de Montbéliard, l’Institut Camões, la FNAC, PSA Peugeot Citroën, Novotel Atria Belfort, Deya, Kilowatt, UniversCiné, La Poudrière, - 4 - Sommaire 4 Organisation et remerciements 5 Éditos 14 Les jurys de la 25e compétition internationale 17 Compétition : longs métrages de fiction 27 Compétition : courts métrages de fiction 33 Compétition : longs métrages documentaires 43 Compétition : courts métrages documentaires 50 Je me souviens… des premiers films de Kira Mouratova 62 Hommage à Abel Ferrara 82 L’intégrale : tout Pic Pic André 92 Carte Blanche à Stéphane Aubier et Vincent Patar 96 La transversale : Piratages ! 125 De quelques cinéastes pirates 158 Regard sur l’histoire du cinéma africain (autour de Yeelen et colloque cinéma et histoire) 175 Spécial 25e édition : Philidor et les lanternes magiques 177 Séances jeune public 179 Séances spéciales 185 Les afters 186 Séances scolaires et programmation « Hors les murs » 187 L’affiche et la bande annonce 2010 188 Les journées professionnelles 192 Index des films 193 Partenaires du festival - 5 - Belfort 2010_GNCR_def.qxd:Belfort 2007 3.qxd 27/10/10 12:31 Page 1 groupement national des cinémas de recherche Depuis 2005, le GNCR est partenaire du Festival EntreVues, avec la présence de l’un de ses administrateurs dans le Jury des films de fiction. En parrainant le Grand Prix du long métrage de fiction, le GNCR soutient la diffusion du film en salles, en favorisant sa programmation et son accompagnement par la venue du réali- sateur ou d’un critique lors de soirées-débats Un transport en commun de Dyana Gaye RECOMMANDATION GNCR / Prix du public court métrage de fiction, EntreVues 2009 et par l’édition d’un document sur le film à l’attention des spectateurs. Le GNCR participe cette année encore aux journées professionnelles organisées par le Festival EntreVues, continuant de s’inscrire dans une réflexion collective avec l’ensemble des acteurs du cinéma indépendant. Comme le Festival EntreVues, le GNCR apporte son soutien à des œuvres issues de cinématographies novatrices et singulières. Ainsi les salles Art et Essai labellisées Recherche et Découverte affirment chaque jour leur engagement pour découvrir, sou- tenir, et promouvoir ces films et ces auteurs. Policier Adjectif de Corneliu Porumboiu SOUTIEN GNCR Grand Prix du long métrage de fiction, EntreVues 2009 Le GNCR accompagne 250 salles de cinéma dans toute la France, et s’engage depuis 1991 dans une action au service d’un cinéma d’auteur exigeant et créatif, en collaboration avec les cinéastes, producteurs, distributeurs et institutions culturelles partageant les mêmes enjeux. Depuis sa fondation, le GNCR a soutenu plus de 470 films, longs métrages, moyens métrages et documentaires, français ou étrangers. groupement national des cinémas de recherche 19, rue frédérick lemaître 75020 paris La vie au ranch de Sophie Letourneur SOUTIEN GNCR tel : 01 42 82 94 06 o fax : 09 56 98 50 03 Prix du public long métrage de fiction, EntreVues 2009 www.gncr.fr o [email protected] Belfort 2010_GNCR_def.qxd:Belfort 2007 3.qxd 27/10/10 12:31 Page 1 groupement national des cinémas de recherche Depuis 2005, le GNCR est partenaire du Festival EntreVues, avec la présence de l’un de ses administrateurs dans le Jury des films de