DENIS DE ROUGEMONT O amor e o Ocidente Tradução de Paulo Brandi e Ethel Brandi Cachapuz EDITORA GUANABARA Título Original L'AMOUR ET L'OCCIDENT Copyright Librairie Plon 1972 Direitos exclusivos para a língua portuguesa no Brasil Copyright by EDITORA GUANABARA S.A. Travessa do Ouvidor, 11 Rio de Janeiro, RJ — CEP 20040 1988 Reservados todos os direitos. É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, no todo ou em parte, sob quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrônico, mecânico, gravação, fotocópia, ou outros), sem permissão expressa da Editora. Sumário Advertência.................................................................................................. 9 Prefácio à edição de 1956 .......................................................................... 12 O AMOR E O OCIDENTE ....................................................................... 14 LIVRO I O MITO DE TRISTÃO ............................................................. 15 1. TRIUNFO DO ROMANCE... E O QUE ELE ESCONDE ............... 15 2. O MITO ............................................................................................. 17 3. ATUALIDADE DO MITO: RAZÕES DE NOSSA ANÁLISE ....... 21 4. O CONTEÚDO MANIFESTO DO ROMANCE DE TRISTÃO ........ 24 5. ENIGMAS ......................................................................................... 26 6. CAVALARIA CONTRA CASAMENTO ........................................ 28 7. O AMOR DO ROMANCE ............................................................... 31 8. O AMOR DO AMOR ....................................................................... 33 9. O AMOR DA MORTE ..................................................................... 36 10. O FILTRO ....................................................................................... 40 11. O AMOR RECÍPROCO INFELIZ .................................................. 43 12. UMA ANTIGA E GRAVE MELODIA .......................................... 46 LIVRO II AS ORIGENS RELIGIOSAS DO MITO ................................ 48 1. O "OBSTÁCULO" NATURAL E SAGRADO ................................ 48 2. EROS OU O DESEJO SEM FIM (Platonismo, druidismo, maniqueismo) ........................................................................................ 50 3. ÁGAPE OU O AMOR CRISTÃO .................................................... 55 4. ORIENTE E OCIDENTE.................................................................. 58 5. REPERCUSSÃO DO CRISTIANISMO NOS COSTUMES OCIDENTAIS ....................................................................................... 60 6. O AMOR CORTÊS: TROVADORES E CATAROS ....................... 62 7. HERESIA E POESIA ........................................................................ 69 8. OBJEÇÕES ....................................................................................... 77 1. Religião mal conhecida ................................................................. 78 2. Os trovadores guardam o segredo ................................................. 79 3. O Amor cortês seria uma idealização do amor carnal ................... 82 9. OS MÍSTICOS ÁRABES.................................................................. 87 10. VISÃO DE CONJUNTO DO FENÔMENO CORTÊS .................. 92 11. DO AMOR CORTÊS AO ROMANCE BRETÃO ....................... 105 12. DOS MITOS CELTAS AO ROMANCE BRETÃO ..................... 109 13. DO ROMANCE BRETÃO A WAGNER, PASSANDO POR GOTTFRIED ....................................................................................... 113 14. PRIMEIRAS CONCLUSÕES....................................................... 117 LIVRO III PAIXÃO E MÍSTICA ........................................................... 119 1. SITUAÇÃO DO PROBLEMA ....................................................... 119 2. TRISTÃO: UMA AVENTURA MISTICA .................................... 120 3. TRANSPOSIÇÕES CURIOSAS, MAS INEVITÁVEIS ............... 127 4. AS MÍSTICAS ORTODOXAS E A LINGUAGEM DA PAIXÃO 128 5. A RETÓRICA CORTÊS NOS MÍSTICOS ESPANHÓIS ............. 134 6. NOTA SOBRE A METÁFORA ..................................................... 139 7. LIBERTAÇÃO FINAL DOS MÍSTICOS ...................................... 142 8. CREPÚSCULO DO AMOR-PAIXÃO ........................................... 143 LIVRO IV O MITO NA LITERATURA ................................................ 146 1. SOBRE UMA INFLUÊNCIA PRECISA DA LITERATURA NOS COSTUMES ........................................................................................ 146 2. AS DUAS ROSAS .......................................................................... 148 3. SICILIA, ITALIA, BEATRIZ E SÍMBOLO .................................. 149 4. PETRARCA OU O RETÓRICO CONVERTIDO.......................... 152 5. UM IDEAL AS AVESSAS: A GAULOISERIE .............................. 156 6. EVOLUÇÃO DA CAVALARIA ATÉ CERVANTES .................. 158 7. ROMEU E JULIETA — MILTON ................................................. 159 8. ASTRÉIA: DA MÍSTICA À PSICOLOGIA .................................. 163 9. CORNEILLE OU O MITO COMBATIDO .................................... 165 10. RACINE OU A IRRUPÇÃO DO MITO ...................................... 168 11. FEDRA OU O MITO "PUNIDO" ................................................. 170 12. ECLIPSE DO MITO ..................................................................... 173 13. DON JUAN E SADE .................................................................... 175 14. A NOVA HELOISA...................................................................... 179 15. O ROMANTISMO ALEMÃO ...................................................... 181 16. INTERIORIZAÇÃO DO MITO ................................................... 184 17. STENDHAL OU O FIASCO DO SUBLIME ............................... 187 18. WAGNER OU A PERFEIÇÃO .................................................... 189 19. VULGARIZAÇÃO DO MITO ..................................................... 193 20. O INSTINTO GLORIFICADO ..................................................... 197 21. A PAIXÃO EM TODOS OS DOMÍNIOS .................................... 199 LIVRO V AMOR E GUERRA ............................................................... 202 1. PARALELISMO DAS FORMAS ................................................... 202 2. LINGUAGEM GUERREIRA DO AMOR ..................................... 203 3. A CAVALARIA, LEI DO AMOR E DA GUERRA ...................... 205 4. OS TORNEIOS OU O MITO EM AÇÃO ...................................... 207 5. CONDOTTIERI E CANHÕES ....................................................... 209 6. A GUERRA CLÁSSICA ................................................................ 212 7. A GUERRA DE PUNHOS DE RENDA ........................................ 214 8. A GUERRA REVOLUCIONÁRIA ................................................ 216 9. A GUERRA NACIONAL ............................................................... 218 10. A GUERRA TOTAL ..................................................................... 220 11. A PAIXÃO LEVADA À POLITICA............................................ 222 LIVRO VI O MITO CONTRA O CASAMENTO ................................. 227 1. CRISE MODERNA DO CASAMENTO ........................................ 227 2. IDÉIA MODERNA DA FELICIDADE .......................................... 231 3. "AMAR É VIVER!" ........................................................................ 232 4. DESPOSAR ISOLDA? ................................................................... 233 5. DA ANARQUIA AO EUGENISMO .............................................. 237 6. SENTIDO DA CRISE ..................................................................... 240 LIVRO VII O AMOR-AÇÃO , OU DA FIDELIDADE ......................... 245 1. NECESSIDADE DE UMA TOMADA DE POSIÇÃO .................. 245 2. CRITICA DO CASAMENTO ........................................................ 246 3. O CASAMENTO COMO DECISÃO ............................................. 249 4. SOBRE A FIDELIDADE................................................................ 251 5. EROS SALVO POR ÁGAPE ......................................................... 255 6. OS PARADOXOS DO OCIDENTE ............................................... 259 7. ALÉM DA TRAGÉDIA.................................................................. 262 APÊNDICES ........................................................................................... 267 1. CARÁTER SAGRADO DA LENDA ............................................. 267 2. CAVALARIA SAGRADA ............................................................. 268 3. CANÇÕES DE GESTA E ROMANCES CORTESES .................. 268 4. CONCEPÇÕES ORIENTAIS DO AMOR ..................................... 271 5. MÍSTICA E AMOR CORTÊS ........................................................ 272 6. FREUD E OS SURREALISTAS .................................................... 274 7. ADVENTO DA DAMA NO JOGO DE XADREZ ........................ 275 8. DANTE HERÉTICO ....................................................................... 275 9. AMOR À PRIMEIRA VISTA E CONVERSÃO ........................... 276 10. PAIXÃO E ASCESE ..................................................................... 277 11. SÃO FRANCISCO DE ASSIS E OS CÁTAROS ........................ 278 12. AS BEGUINAS: DO CATARISMO À MÍSTICA ATRAVÉS DA POESIA CORTÊS ............................................................................... 279 13. SOBRE O SADISMO ................................................................... 280 PÓS-ESCRITO .......................................................................................