SEZONA SEASON 2016–2017 GENERALNI SPONZOR CRNOGORSKOG SIMFONIJSKOG ORKESTRA GENERAL SPONSOR OF MONTENEGRIN SYMPHONY ORCHESTRA ON DUCTI O TR N I Poštovani prijatelji, Deseta sezona je pred nama, naš prvi, decenijski jubilej. Ova generacija muzičara i publike svjedočila je o počecima i razvoju Crnogorskog simfonijskog orkestra, o vidnim uspjesima i suštinskim promjenama u muzičkom životu Crne Gore čiji smo bili važan dio, jednako kao i o još neostvarenim, real- uvodna riječ uvodna nim željama, mahom zbog bržeg tempa kojim pulsiramo u odnosu na sredinu. Ipak, kroz devet proteklih sezona ostvarili smo najvažniji cilj: uspjeli smo da se formiramo i djelujemo kao profesionalni ansambl, ne zaboravljajući da tek tu po- činju izazovi kojima se teži onda kada odrastete i kada se možete ozbiljno posvetiti umjetnosti. Uspjeli smo i da stvorimo širok krug prijatelja koji nas razumiju, prate i pomažu, i kojima smo potrebni, jednako kao i oni nama. Bez njih ne bi bili ono što danas jesmo. Mnogo je razloga da vjerujemo da će i buduće generacije svjedočiti o dobrim sezo- nama i razvoju Crnogorskog simfonijskog orkestra, i da ćemo mi i dalje potvrđivati promišljenost uloge i značaj odgovornosti koju smo preuzeli prije devet godina: da budemo središte i pokretačka snaga savremene muzičke kulture Crne Gore. Hvala Vam na dosadašnjoj podršci. ŽARKO MIRKOVIć Direktor ON DUCTI O TR N I Dragi naši prijatelji, I desetu našu sezonu započinjemo u ovoj predivnoj sali koja nam je bila kao dom, svih ovih godina. Kao i obično, pripremili smo vam mnogo lijepe muzike. Najveći dio čućete po prvi put u našem izvođenju, a biće i poznatih djela koja smo izvodili tokom proteklih uvodna riječ uvodna sezona i koje je uvijek zadovoljstvo ponovo svirati i slušati. Nadamo se da ćete uzivati i želimo vam prijatne večeri uz nas! GRIGORIJ KRASKO Dirigent MEDIJSKI SPONZOR RADIO TELEVIZIJA CRNE GORE MEDIA SPONSOR RADIO TELEVISION OF MONTENEGRO PARTNER MUZIČKOG CENTRA CRNE GORE PARTNER OF MONTENEGRIN MUSIC CENTER ON DUCTI O TR N I Dear Friends, The tenth season is before us, our first, 10th anniversary. This generation of musicians and audience has witnessed the beginnings and develop- ment of Montenegrin Symphony Orchestra, the obvious successes and fundamental changes in the music life of Montenegro whose important part we constituted; equally as it witnessed the still unachieved, real desires, mainly due to our pulsing to a faster uvodna riječ uvodna tempo in relation to our surroundings. Still, in the past nine seasons we have achieved our major objective: we have succeeded to establish ourselves and act as a professional ensemble, not forgetting that it is precisely here that challenges begin one strives for when one grows up and when one can dedicate oneself seriously to art. We have managed to create a wide circle of friends that understand, follow and support us, and which need us, equally as we need them. Without them we would not be what we are today. Numerous are the reasons why we believe that future generations will also witness the good seasons and the Montenegrin Symphony Orchestra development, and that in the future we will further confirm the reflection on the role and the importance of the responsibility we took over nine years ago: to be the centre and the driving force of modern Montenegrin music culture. Thank you for your continuous support to date. ON ŽARKO MIRKOVIć Director DUCTI O TR N Our dear friends, I We are beginning our tenth season again in this wonderful hall, which has been as a home to us in all these years. As usual, we have prepared plenty of beautiful music for you. Most of it you will hear performed by us for the first time, but there will also be famous works we have performed during the previous seasons, which is always a pleasure to play and hear again. uvodna riječ uvodna We hope you will enjoy it and we wish you pleasant evenings with us! GRIGORY KRASKO Conductor PROTEKLIH SEZONA SA NAMA SU BILI IN THE PREVIOUS SEASONS WITH US THERE WERE DIRIGENTIConDUCTORS Grigorij KRASko GRIGORY KRASko • Aleksej ŠaTSKI ALEXEY SHATSKY • Radovan PA- POVIć • Darinka MATIć-MarOVIć • Bojan SUđIć • Miroslav HomEN • đulijano BER- TOCO GIULIANO BERTOZZO • Borjan CANEV • Fabijen TERISEN FABIEN TEHERICSEN • Hose KOLJAdo JoSÉ CoLLAdo• Alan BJELINSKI • Elizabet ATL ELISABETH ATTL • Ginter PIHLER GUNTER PICHLER• Ronald CoLMAN RONALD ZOLLMAN • Adrijan LIPER ADRIAN LEAPER • Igor SImoVIć • Robert HomEN • Uve TAJMER UWE THEIMER • Denis ŠaPOVALOV DENIS SHAPOVALOV• Mark KOROVIć MARC KOROVITCH SOLISTISOLOISTS • Goran Krivokapić • Grigorij Krasko Grigory Krasko • Irina Krasko • Petar Fedkov • Ljudmila Mihailova • Nikola Srdić • Danijel Cerović • Vladimir Ovčinikov Vladimir Ovchinnikov • Ljubiša Jovanović • Igor Perazić • Egon Mihajlović • Snežana Savičić-Sekulić • Sofija Ameli • Dejan Mak- simović • Ivica Šarić • Kristofor Mirošnikov Christopher Miroshnikov • Miloš Petrović • Bojan Martinović • Ivan Vukčević • Boštjan Lipovšek • Andrej Kurti • Nataša Jovović-Trivić • Sofija Pi- žurica • Hon Li Hun Lee • Nikola Mijailović • Boris Tešić • Roman Simović • Stefan Kropfič Stefan Kropfitsch• Stefan Kamilarov • Lukas Genišas Lukas Geniusas • Nazar Kožuhar Nazar Kozuhar • Darko Brlek • Jacek Kortus • Gaj Porat • Dan Žu Dan Zhu • Petar Garić • Vladana Perović • Petar Čulić • Ratimir Martinović • Marilin Fraskone Marylin Frascone • Tibor Kerekeš • Dmitrij Gordin Dmitry Gordin • Emanuel Sison Emmanuel Ceysson • Tim Hju Tim Hugh • Boris Kralje- vić • Vedrana Šimić • Kemal Gekić • Monserat Kabalje Montserrat Caballé • Lovro Pogorelić • Irina Matajeva Irina Mataeva • Tino Favaca Tino Favazza • Mihail Počekin Mikhail Pochekin • Nandor Sederkenji Nandor Szederkenyi • Jekatarina Mečetina Ekaterina Mechetina • Aleksan- dar Serdar • Torlif Teden Torleif Teeden • Viliam Kabalero William Caballero • Aleksandar Tasić • Ilja Gringolc Ilya Gringolts • Miloš Karadaglić • Jurij Loevskij Jurij Loevsky • Miša Majski Mischa Maisky • Ljiljana Nestorovska • Šefika Kutluer Shefika Kutluer • Rafael Lustčevski Rap- hael Lustchevsky • Simon Trpčeski • Horvat Benedek • Vjera Miranović-Mikić • Denis Šapovalov Denis Shapovalov • Milan Reriha • Jevgenij Kutik Yevgeny Kutik • David Đakov • Premislav Vitek • Vesna Đokić • Zoran Marković • Brigita Šimon Brigitta Simon • Jarina Denisenko • Igor Lazić • Srđan Palačković • Mihajlo Radivojević • Rita Kinka • Biljana Kovač • Vedrana Kovač • Ivana Čanović • Antal Zalai • Srđan Sretenović • Domeniko Nordio Domenico Nordio • Maja Bogdanović • Rafael Oleg Raphaël Oleg • Ivan Počekin Ivan Pochekin • David Đovani Tomazi Davide Giovanni Tomasi • Marija Pavlović • Katarina Sederkenji Katrina Szederkényi • Katarina Pavlović • Marko Radonić • Filip Kopačevski Philipp Kopachevsky • Marija Đurđević-Ilić • Konstantin Lifšic Konstantin Lifschitz Polina Osetinskaja Polina Osetinskaya • Uroš Lap- čević • Iva Mrvoš, • Domagoj Dorotić • Žan-Pol Gasparijan Jean-Paul Gasparian • Nadica Ristić • Antonio Nasevski • Ana Abramović • Dmitrij Prokofjev Dmitry Prokofiev • PROTEKLIH SEZONA SA NAMA SU BILI IN THE PREVIOUS SEASONS WITH US THERE WERE SEZONA SEASON 2016–2017 SEPTEMBAR.september TRG nezavISNOSTI INDEPENDENCE SQUARE Podgoričko ljeto 2016PODGORICA SUMMER 2016 KLASIKLASIKKAA NANA TRGUTRGU CLASSICLASSICCALAL MUSIMUSICC ONON THETHE SSQUAREQUARE DIRIGENTConDUCTOR GRIGORIJ KRASko.GRIGORY KRASko U SARADNJI SA GLAVNIM GRADOM PODGORICA IN COOPERATION WITH THE CAPITAL PODGORICA OKTOBAR.october sala nikšićkog Pozorišta Hall oF nikšić tHeatre nikšić guitar Festival DIRIGENTConDUCTOR GRIGORIJ KRASko.GRIGORY KRASko SOLISTASOLOIST Marko Topči․Marko Topchii {gitara․guitar} UKRAJINA UKRAINE EITOr vilja-lobos.Heitor villa-lobos Koncert za gitaru i orkestar, W501 Concerto for Guitar and Orchestra, W501 Petar iljič čajkovski.PYOTR ILYICH TCHAIkovskY Simfonija broj 2, c-mol, op.17 Symphony no.2, c minor, op.17 VELIKA SCENA CRNOGORskoG NARODNOG pozorišTA GReaT HALL OF MONTENEGRIN NATIONAL TheaTRE OTVARANJE SEZONE..OPENING OF THE SEASON DIRIGENTConDUCTOR GRIGORIJ KRASko.GRIGORY KRASko SOLISTASOLOIST Dejvid Koen․David Cohen {violončelo․violoncello} BELGIJA BELGIUM KARL MARIJA FON VEBER.CARL MARIA von WEBER Eurijanta, uvertira․Euryanthe, overture kamij sen-sans.Camille saint-saëns Koncert za violončelo i orkestar broj 1, a-mol, op.33 Concerto for Violoncello and Orchestra, no.1, a minor, op.33 LUDVIG van BEToven.LUDWIG van BEEThoven Simfonija broj 5, c-mol, op.67 Symphony no.5, c minor, op.67 VELIKA SCENA CRNOGORskoG NARODNOG pozorišTA GReaT HALL OF MONTENEGRIN NATIONAL TheaTRE DIRIGENTConDUCTOR GRIGORIJ KRASko.GRIGORY KRASko SOLISTASOLOIST Filip Kopačevski․Philipp Kopachevsky {klavir․piano} RUSIJA ․RUSSIA Petar iljič čajkovski.PYOTR ILYICH TCHAIkovskY Koncert za klavir i orkestar, broj 2 , G-dur, op.44 Concerto for Piano and Orchestra, no.2, G Major, op.44 Simfonija broj 4, f-mol, op.36 Symphony no.4, f minor, op.36 NOVEMBAR.november VELIKA SCENA CRNOGORskoG NARODNOG pozorišTA GReaT HALL OF MONTENEGRIN NATIONAL TheaTRE ČČETIRIETIRI SOSOPPRANARANA..FFOUROUR SOSOPPRANOSRANOS DIRIGENTConDUCTOR MIROSLAV HomEN SOLISTISOLOISTS Amanda Stojović․Olivera Tičević․Milica Milanović․Marijana Šovran OPERSKE ARIJE I UVERTIRE.OPERA ARIAS AND OVERTURes CENTAR za KULTURU THE CULTURAL CENTRE DIRIGENTConDUCTOR GRIGORIJ KRASko.GRIGORY KRASko POPULARNA KLASIKA.POPULAR CLASSICAL MUSIC VELIKA SCENA CRNOGORskoG NARODNOG pozorišTA GReaT HALL OF MONTENEGRIN NATIONAL TheaTRE 125125 godinagodina odod rođenrođenJJAA SSERGEERGEJJAA PROPROKKOOFJFJEEVVAA 125125THTH Birth Birth ANNIVERSARY OF SERGEI PROKOFIEIEV DIRIGENTConDUCTOR