w artæ + societate / arts + society #39, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD Aspirafliile celor care ar vrea sæ izoleze arta de lumea socialæ sînt asemænætoare cu cele ale porumbelului lui Kant ce-øi imagina cæ, odatæ scæpat de forfla de frecare a aerului, ar putea zbura cu mult mai liber. Dacæ is toria ultimilor cincizeci de ani ai artei ne învaflæ ceva, atunci cu siguranflæ cæ ea ne spune cæ o artæ detaøatæ de lumea socialæ e liberæ sæ meargæ unde vrea, numai cæ nu are unde sæ meargæ. (Victor Burgin) The aspirations of those who would isolate art from the social world are analogous to those of Kant’s dove which dreamed of how much freer its flight could be if only were released from the resistance of the air. If we are to learn any lesson from the history of the past fifty years of art, it is surely that an art unattached to the social world is free to go anywhere but that it has nowhere to go. (Victor Burgin) Jeannette Ehlers Black Magic at the White House, 03:46, sound, 2009, courtesy: the artist On the cover: Marjetica Potrcˇ, Rural Practices, Future Strategies, 2007, #8/11 drawings, ink on paper, 21 x 29.7 cm, courtesy: the artist and Meulensteen Gallery, New York arhiva 5 Jurnal urban: Lupta pentru spafliul comun dosar (primævara arabæ: 139 Scrisoare cætre tinerii constituanfli arabi CITIES LOG: THE STRUGGLE FOR COMMON SPACE în trecerea de la revolte la revoluflie) LETTER TO THE YOUNG ARAB CONSTITUENTS STEALTH.unlimited (Ana Dzˇokic´ & Marc Neelen) dossier (arab spring: Bogdan Ghiu in passing from riots to revolution) galerie 30 Marjetica Potrcˇ: Tipare protectoare øi Practici rurale, strategii pentru viitor 140 Cînd „strada arabæ“ serveøte drept model Nordului PATTERN PROTECTS AND RURAL PRACTICES, FUTURE STRATEGIES WHEN THE “ARAB STREET" SERVES AS MODEL TO THE NORTH Georges Corm scena 51 Con Fusion: Bienala de la Veneflia 2011 141 Tunisia, Egipt: cînd un vînt din est mæturæ CON-FUSION: THE VENICE BIENNALE 2011 aroganfla Occidentului Marta Jecu TUNISIA, EGYPT: WHEN AN EASTERN WIND SWEEPS AWAY THE WESTERN ARROGANCE 62 Ying-Bo: O poveste în douæ pærfli. Interviu cu Ying-Bo realizat de Alain Badiou YING-BO: A TALE IN TWO PARTS: An Interview with Ying-Bo by Marcel Janco 143 Revoluflia neîncheiatæ a Egiptului 69 Timpul suspendat. Interviu cu Adrian Paci realizat de EGYPT’S UNFINISHED REVOLUTION Mostafa Omar THE SUSPENDED TIME: An Interview with Adrian Paci by Diane Amiel 148 Globalizarea revolufliei 75 „Un certain regard…“: condiflia postcomunistæ øi comunitatea absentæ THE GLOBALISATION OF REVOLUTION “UN CERTAIN REGARD...”: THE POST-COMMUNIST CONDITION Tarak Barkawi AND THE ABSENT COMMUNITY Cristian Nae 149 Rædæcini ale revoltelor arabe øi celebræri premature ROOTS OF THE ARAB REVOLTS AND PREMATURE CELEBRATIONS 82 Femeile politizate în postere din epoca sovieticæ James Petras THE POLITICIZED WOMEN OF SOVIET ERA POSTERS Corina L. Apostol 152 Revolufliile arabe øi politica taberelor THE ARAB REVOLUTIONS AND CAMPIST POLITICS 89 Estetica decolonialæ. Practici creatoare colective în desfæøurare Santiago Alba Rico Grupaj realizat de Miguel Rojas-Sotelo øi Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet, din partea Grupului de Esteticæ Decolonialæ 154 Despre înlænfluirea din lumea arabæ DECOLONIAL AESTHETICS: COLLECTIVE CREATIVE PRACTICE IN PROGRESS ON THE CONCATENATION IN THE ARAB WORLD Assembled by Miguel Rojas-Sotelo and Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet Perry Anderson on behalf of the group on Decolonial Aesthetics verso 158 Pentru o teorie criticæ a postcomunismului (I) insert 110 Ræzvan Botiø: One Way FOR A CRITICAL THEORY OF POST-COMMUNISM Ovidiu fiichindeleanu + 113 Formafliuni ale discursului colonialist FORMATIONS OF COLONIALIST DISCOURSE Ella Shohat, Robert Stam arhiva IDEA artæ + societate / IDEA arts + society Cluj, #39, 2011 / Cluj, Romania, issue #39, 2011 Jurnal urban: Lupta pentru spafliul comun Editatæ de / Edited by: IDEA Design & Print Cluj øi Fundaflia IDEA STEALTH.unlimited (Ana Dzˇokic´ øi Marc Neelen) Str. Dorobanflilor, 12, 400117 Cluj Tel.: 0264–594634; 431661 Fax: 0264–431603 www.ideamagazine.ro e-mail: [email protected] Jurnalul urban reprezintæ o cronologie în curs de desfæøurare a problemelor legate de spafliu, ilustrînd evoluflia adesea conflictualæ a oraøelor din fosta Iugoslavie øi albaneze din ultimii ani. Documentul poate fi înfleles ca o Redactori / Editors: BOGDAN GHIU com binaflie între investigarea locului crimei øi un scenariu amuzant – legîndu-se însæ întotdeauna de re alitatea CIPRIAN MUREØAN TIMOTEI NÆDÆØAN – redactor-øef / editor-in-chief zilelor noastre, care e nefavorabilæ interesului comun. Dacæ pînæ în urmæ cu douæ decenii oraøe precum Bel- ALEXANDRU POLGÁR grad, Kotor, Novi Sad, Podgorica, Prisˇtina, Pula, Skopje, Tirana sau Zagreb s-au dezvoltat în principal în afara ADRIAN T. SÎRBU OVIDIU fiICHINDELEANU meca nis melor pieflei imobiliare, astæzi privatizarea, clientelismul, precum øi abuzul creativ de instrumente juridice RALUCA VOINEA par obiønuinfle într-un context afectat de o urbanizare „sælbaticæ“ øi de schimbæri rapide ale investifliilor de capi - Colaboratori permanenfli / Peers: tal – aflate în orizontul unui context neoliberal. MARIUS BABIAS AMI BARAK În acelaøi timp, încet, dar sigur, începe sæ aparæ o forflæ contraræ, care abordeazæ cazuri specifice de dominare AUREL CODOBAN DAN PERJOVSCHI a spafliului urban de cætre grupuri privilegiate. Ici øi acolo, locuitorii încep sæ se organizeze singuri, organizafli- G. M. TAMÁS ile ci vice încep sæ-øi îndrepte privirea spre oraø øi jurnaliøtii încep sæ cerceteze problemele. Odatæ cu contu- rarea acestor lupte incipiente, stinghere pentru spafliul comun, lupta pentru societatea civilæ øi pentru interesul Concepflie graficæ / Graphic design: TIMOTEI NÆDÆØAN comun îøi face intrarea finalmente în spafliul fizic al oraøului. Acest document este doar o listæ limitatæ a prob- Asistent design / Assistant designer: lemelor ur bane din perioada 2008–2010. El scoate în evidenflæ faptul cæ întrebarea – cui îi aparfline oraøul? – LENKE JANITSEK Asistenflæ redacflionalæ / Editorial assistant: devine tot mai relevantæ cînd terenul de joc – øi adesea, literalmente, „terenul“ – din oraø este cartografiat øi IULIA POPOVICI împærflit între diferite forfle de piaflæ, interese private, administraflii locale pærtinitoare øi forfle ale opozifliei. Corector / Proof reading: Indiferent cît de urgente sînt chestiunile abordate de Jurnalele urbane în propriul lor context, ele trimit, de aseme- VIRGIL LEON nea, la un nou angajament al cetæflenilor øi profesioniøtilor care apare în oraøe din lumea întreagæ. Øi indicæ alterna - Web-site: CIPRIAN MUREØAN tive ræsærite din fisurile øi rupturile dezvoltærii extrem de individualiste øi ahtiate dupæ profit a oraøelor con temporane – lærgind orizontul diferitelor contribuflii øi al implicærii în ceea ce ar putea fi viitorul oraøelor noastre. Revista apare cu sprijinul Administrafliei Fondului Cultural Naflional. Revista apare cu sprijinul Administrafliei Fondului Cultural Naflional. Textele publicate în aceastæ revistæ nu reflectæ neapærat punctul de vedere al redacfliei. Preluarea neautorizatæ, færæ acordul scris al edi torului, a materialelor publicate în aceastæ revistæ constituie o încælcare a legii copyrightului. Toate articolele a cæror sursæ nu este men flio na tæ constituie portofoliul revistei IDEA artæ + societate Cluj. Difuzare / Distribution: Eurolibris SRL, Iaøi Libræriile Cærtureøti – Bucureøti, Cluj, Timiøoara Libræriile Gaudeamus Libræriile Humanitas Libræria Book Corner, Cluj Comenzi øi abonamente / Orders and subscriptions: Jurnalul urban este realizat de STEALTH.unlimited (Ana Dzˇokic´ øi Marc Neelen) øi a fost inifliat cu ocazia edifliei a patra a T.I.C.A.B. – Bienala Internafliona - læ de Artæ Contemporanæ de la Tirana (septembrie–octombrie 2009). Jurnalul urban face parte din proiectul Utopii Individuale, sprijinit de Pro- www.ideamagazine.ro gramul Cultural Elveflian (SCP) în Balcanii de Vest. În 2010, o ediflie specialæ a Jurnalului urban a fost realizatæ ca parte a proiectului Licitaflia, Jurnalul ´ www.ideaeditura.ro spafliilor din Novi Sad între interesele personale øi nevoile publice, creat împreunæ cu New Media Center_kuda.org (cu Aleksandar Bede, Branka Curcˇic´, Tipærit pe hîrtie offset premium OLIN Smooth. Tel.: 0264–431603; 0264–431661 Svetozar Krstic´, Zoran Pantelic´, Borka Stojic´ øi Natasˇa Vujkov). Pentru 2011–2012, ediflii ale Jurnalului urban sînt în lucru la Sarajevo øi Novi Pazar. 0264–594634 Jurnalul urban este realizat prin conversaflii cu øi contribuflii ale arhitecflilor, urbaniøtilor, artiøtilor, jurnaliøtilor, grupurilor civice: Besnik Aliaj, Jelena Atanackovic´-Jelicˇic´, Gjergj Bakallbashi, Branko Belac´evic´, Dafne Berc, Teodor Celakoski, Srdjan Crkvenjakov, Sotir Dhamo, Jovan Djeric´, Ulrike ISSN 1583–8293 Fran zel, Valon Germizaj, Boris Gigov, Zˇakilina Gligorijevic´, Adelina Greca, Zˇivko Grozdanic´, Astrit Hajrullahu, Florina Jerliu, Ruzˇica Jovanovic´, Alek- ˇ este marcæ înregistratæ sandra Kapetanovic´, Ivan Kucina, Kreativna zadruga (Slobodan Jovic´, Aleksandar Lukic´), Zivan Lazic´, Marko Miletic´, Vladimir Mitrovic´, Ilir Murseli, Tipar / Printing: Oliver Musovik, Divna Pencˇic´, Darko Polic´, Pulska Grupa, Darko Reba, Dubravka Sekulic´, Petrit Selimi, Jelena Stefanovic´, Aneta Spaseska, Aso- Idea Design & Print, Cluj ciaflia Cetæfleneascæ Almasˇani (Aleksandar Cvetkovic´, Marijan Majin, Milosˇ Visˇkovic´), Borislav Vukic´evic´, Sinisˇa Zˇarin øi alflii. 5 arhiva > Din cauza corupfliei legate de construcfliile ilegale de la Capul Zava - CLIENTELISM tæfli mediul; ci de a cîøtiga la, în apropiere de Budva, primarul øi viceprimarul din Budva