Selbsthilfegruppen- Wegweiser Landkreis Groß-Gerau SelbsthilfegruppenSelf-help groups Yardımlaşma Grupları Rehberi Gruppi di auto-aiutogrupos de autoayuda de esta guíaguide groupes d'entraide Указатель групп самопомощи Self-help groups Grupe za samopomoć Gruppi di auto- aiutogrupos de autoayuda de esta guíaguide groupes d'entraide Указатель групп самопомощиSelbst- hilfegruppenYardımlaşma Grupları RehberiSelf-help groups guide groupes d'entraide Grupe za samopomoć www.paritaet-selbsthilfe.org …Selbsthilfebüro… Selbsthilfebüro Groß-Gerau Kontakt-, Beratungs- und Informationsstelle zur Unterstützung der Selbsthilfe im Kreis Groß-Gerau Herausgeber: Wir bieten: – Beratung und Information über Selbsthilfe und Selbsthilfebüro Groß-Gerau im Landratsamt Gruppenarbeit Wilhelm-Seipp-Str. 4, Raum 551 – Vermittlung in Selbsthilfegruppen Kontakt: Annemarie Duscha Tel.: 0 61 52 / 98 94 70 – Hilfe bei der Gruppengründung Fax: 0 61 52 / 98 99 94 70 – Vernetzung und Fortbildung für Selbsthilfegruppen E-Mail: [email protected] – Bereitstellen/ Vermitteln von Gruppenräumen www.paritaet-selbsthilfe.org – Veranstaltungen, Aktionen, Arbeitstagungen, Übersetzungen: Übersetzer-Connection, Friedberg; Fachgespräche ELOQUIA GmbH, Frankfurt – Publikationen: Selbsthilfegruppenwegweiser, Selbst- hilfemagazin TIPP, Informationen über verschiedene Layout, Satz: P. Baumgardt, Offenbach Krankheitsbilder (auch mehrsprachig) Druck: Imprenta, Obertshausen Kontaktadresse: März 2020 PARITÄTISCHE Projekte gemeinnützige GmbH Selbsthilfebüro Groß-Gerau im Landratsamt Wilhelm-Seipp-Str. 4, Raum 551 64521 Groß-Gerau Tel.: 0 61 52 / 98 94 70, Fax: 0 61 52 / 98 99 94 70 E-Mail: [email protected] www.paritaet-selbsthilfe.org www.paritaet-projekte.org Ansprechpartnerin: Annemarie Duscha Mit freundlicher Unterstützung Alle Mitarbeitenden stehen unter Schweigepflicht! Gefördert durch die GKV-Selbsthilfeförderung Hessen 3 …Grußwort… …Grußwort… Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrte Damen und Herren, in Zeiten, in denen Egoismus und Ich-Bezogenheit zur wenn Menschen sich mit einem Problem gesellschaftlichen Normalität geworden sind, bilden alleine fühlen, finden sie in Selbsthilfe- Selbsthilfegruppen und ehrenamtliches Engagement ein gruppen Gemeinschaft, Unterstützung notwendiges Gegengewicht. Hier können Solidarität und und andere – gleichfalls Betroffene –, Teilhabe entstehen und Raum denen angeboten werden, die zuhören und Mut machen. die sich an anderen Stellen kein Gehör verschaffen können. Wer eine Selbsthilfegruppe aufsucht, ist Ich halte die Selbsthilfe für gelebten Altruismus. nicht länger allein! Selbsthilfe trägt zur Genesung und Gesunderhaltung bei. Als Geschäftsführer der Paritätischen Projekte gGmbH Nicht umsonst wird sie inzwischen als „vierte Säule des bin ich stolz und glücklich zugleich, dass die Gesellschaft Gesundheitssystems“ bezeichnet. mit fünf Standorten in Groß-Gerau, Darmstadt, Michel- stadt, Offenbach und Fulda Betroffenen, Angehörigen Die gesellschaftliche Bedeutung dieser Form des bürger- und Interessierten kompetente Ansprechpartner*innen schaftlichen Engagements ist nicht zu unterschätzen. bietet. Eine große Stärke unserer Selbsthilfebüros ist ihre Auch im Kreis Gros-Gerau sind zahlreiche Selbsthilfe- Vernetzung mit vielfältigen Akteur*innen im sozialen gruppen aktiv. Zu ihrer Unterstützung haben wir im Mai Feld. Durch den Blick auf angrenzende Regionen können 2017 das Selbsthilfebüro im Landratsamt eingerichtet. Angebote auch außerhalb der eigenen Örtlichkeit ver- mittelt werden. Zudem bieten die Selbsthilfebüros eine Ein Ergebnis von dessen Arbeit ist dieser jährlich erschei- Vielzahl von Veranstaltungen und Fort- und Weiterbildun- nende Wegweiser, in dem Sie eine Vielzahl von Selbsthilfe- gen für alle Selbsthilfeinteressierten und -aktiven an. gruppen nachschlagen können, die es im Kreisgebiet gibt: von „A“ wie Alzheimer bis „Z“ wie Zuckererkrankung. Ich wünsche allen Bürger*innen, allen Beteiligten und Und sollten Sie einmal nicht die passende Gruppe finden, Interessierten eine gute Zusammenarbeit mit dem Selbst- berät Sie unser Selbsthilfebüro gern zur weiteren Suche hilfebüro Groß-Gerau. oder Gründung einer Gruppe. Mit den besten Grüßen Ihr Landrat Gerhard Lude-Meckbach Geschäftsführer der Paritätischen Projekte gGmbH Thomas Will 4 5 …Selbsthilfe… …Self-help… Vorwort Foreword In diesem Wegweiser finden Sie einen Überblick über die This directory gives you an overview of the self-help verschiedenen Selbsthilfegruppen in Ihrem Landkreis. groups in your local district. No matter whether you have Egal, ob Sie ein gesundheitliches Problem haben oder Ihr a health problem, or find your day-to-day life difficult for Alltag aus anderen Gründen schwierig ist: Es gibt in Ihrer other reasons, there are self-help groups for a range of Nähe Selbsthilfegruppen zu vielen unterschiedlichen different topics in your area. Many people find that com- Themen. Vielen Menschen tut es gut, sich mit anderen paring notes and sharing information with others who Betroffenen auszutauschen und Informationen zu teilen. are affected in the same way is beneficial to them. Try it Probieren Sie es aus! Mit den in dieser Broschüre angegebe- out for yourself! With the telephone numbers or e-mail nen Telefonnummern oder E-Mail-Adressen der Selbsthilfe- addresses of the self-help groups shown in this brochure, gruppen können Sie mit den passenden Ansprechpersonen you can get in touch with the right contact partner. in Kontakt treten. Should you have questions, you can also contact the self- Bei Fragen können Sie sich auch an die Fachkräfte des help group experts. We will help you to become active Selbsthilfebüros wenden. Wir unterstützen Sie dabei, selbst yourself. aktiv zu werden. The services we offer, and participation in self-help Unsere Angebote und der Besuch von Selbsthilfegruppen groups, are free of charge! sind kostenlos! ENGLISCH Was ist eine Selbsthilfegruppe? What is a self-help? In einer Selbsthilfegruppe treffen Menschen zusammen, In a self-help group, people come together who suffer die unter gleichen Erkrankungen, Süchten oder anderen from the same conditions, addictions or other problems, gemeinsamen Problemen leiden, z.B. Diabetes, Krebs, e.g. diabetes, cancer, alcohol, depression, separation, Alkohol, Depression, Trennung, Trauer usw. grief, etc. In einer Selbsthilfegruppe In a self-help group, participants • sprechen Menschen über ihre Sorgen, Probleme • Speak about their worries or problems • tauschen Informationen und Erfahrungen aus • Exchange information and experience • lernen von und miteinander mit ihren Schwierigkeiten • Learn to deal with their difficulties from one another, umzugehen and together • ermutigen und unterstützen sich Menschen gegenseitig. • Enjoy mutual encouragement and support. Wenn Sie eine Selbsthilfegruppe gründen oder besuchen If you would like to establish or attend a self-help group, möchten – melden Sie sich bei uns! get in touch with us! All inquiries will be treated in confi- Alle Anfragen werden vertraulich behandelt. dence. We would be pleased to advice and support you. Wir beraten und unterstützen Sie gern. All our staff members are bound to professional Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen unter discretion. Schweigepflicht! 6 7 …Yardımlaşma… … Auto-aiuto… Önsöz Premessa Bu rehberde, bölgenizde faaliyet sürdüren çeşitli In questa guida troverete una panoramica dei diversi yardımlaşma gruplarının isim ve adres listesi yer almaktadır. gruppi di auto-aiuto nel vostro circondario. Indipendente- Ama sağlık sorunları ama hayatınızı karartan herhan- mente dal fatto che abbiate un problema di salute o dif- gi başka sıkıntılar, sorunlarınız ne olursa olsun sizin de ficoltà nella vita quotidiana per i più svariati motivi, vicini a başvurabileceğiniz yakın çevrenizde bulunan çeşitli konu- voi ci sono gruppi di auto-aiuto che si interessano di molte larda faaliyet sürdüren yardımlaşma grupları bulunmaktadır. tematiche differenti. A molte persone fa bene scambiare Diğer mağdurlarla biraraya gelip iletişim kurarak bilgi pareri con altre persone con le stesse difficoltà e con- paylaşımında bulunmanın bir çok insana faydalı olup huzur dividere informazioni. Provate anche voi! Con i numeri verdiği bilinmektedir. Siz de deneyin, denemekte fayda di telefono o gli indirizzi e-mail dei gruppi di auto-aiuto vardır. Bu broşürde belirtilen telefon numaraları ya da indicati in questo opuscolo potete mettervi in contatto e-posta adreslerini kullanarak ilgili yardımlaşma grubunda con le persone di riferimento adatte. görev yapan yetkililerle iletişim kurulabilirsiniz. Se avete domande, potete rivolgervi anche agli specialisti Sorularınızı yardımlaşma merkezinde görevli uzman dell’ufficio di auto-aiuto. Vi aiuteremo ad assumere voi çalışanlara iletebilirsiniz. Faaliyete geçmek isteyen herkese stessi un ruolo attivo. yardımcı olacağız. Le nostre offerte e la visita di gruppi di auto-aiuto sono Hizmetlerimizden yararlanma ve yardımlaşma gruplarına gratuite! katılma karşılığında ücret talep edilmemektedir! TÜRKISCH ITALIENISCH Yardımlaşma gurupu nedir? Che cosa è un gruppo di auto-aiuto? Yardımlaşma grubunda, örneğin diyabet, kanser, alkol In un gruppo di auto-aiuto si incontrano persone, che sorunları, depresyon, ayrılık, yas gibi sağlık, bağımlılık veya soffrono di stesse malattie, dipendenze o di altri proble- diğer ortak sorunları olan bireyler biraraya gelir. mi comuni, ad esempio diabete, tumore, alcool, depressi- Yardımlaşma grubuna katılan bireyler, one, separazione, lutto,