ANNALISA ALBASINI Translator/Proofreader/Editor/SEO Specialist/QA Linguist – (English > Italian) Personal details Nationality: Italian E-mail: [email protected] VAT number: IT02053090227 LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/annalisa-albasini-010b02a/ Personal profile I am an Italian mother tongue freelance translator, editor, SEO specialist and QA linguist (English >Italian) with 12 years’ full-time experience (7,000,000+ translated words) in fields better illustrated below. Professional experience -Website localization: website interfaces. Main projects: Delta Airlines (transportation and travel – 565,000 words), OneWorld Alliance (transportation and travel – 138,000 words), MotionPoint (computer science – 89,000 words), InterRail (transportation and travel – 146,000 words); Merrill Lynch (banking/finance – 90,000 words), Rosetta Stone (language learning – 38,000 words), OMatter (Oakley – eyewear – 174,000 words), Joint Commission International (medical/healthcare – 62,000 words), Nalco (water treatment and process improvement company – 104,000 words), OneSight (Luxottica Group Foundation – 11,000 words), Quest (IT/software – 36,000 words), Fitness Anywhere (sport – 22,000 words), Akamai (IT, 39,000 words), Citigroup (financial - 27,000 words), SkyTeam Alliance (transportation and travel – 88,000 words), Deckers (Teva/UGG Australia –fashion/e-commerce – 69,000 words), CIT Group (banking/finance - 19,000 words), ProTranslating (translation services - 11,000 words), TRW (Automotive - 9,000 words), Troll (Spanish Lighting Company – 100,000 words), GaucherCare.com (medical – 28,000 words), DigiKey (electronic components – 81,000+ words), WPML (172,000 words), The Code (children protection from sex tourism - 16,693 words). Other minor projects: Delphi.com (technology/engineering); Tuthill (industrial manufacturing products); Opentracker.net (web tracking); Kaspersky (antivirus software); Verbages.com (translation agency); Los PeloCasco (advertising); IP2Location.com (IT); TalktoCanada (language learning); Sothebys.com (sale/rental of real estates); ASOS (fashion); Webroot Software (IT); AdWords; Tridence Capital (FOREX), Pro Bike Hire - Tenerife; SudzC Website; Get It Done App, Chem-Tools, Carreras & Lemoine LLP (International Law Firm), Brainly (education/school), Wacom, Wahoo Fitness, Dell EMC, and others -Software manuals/localization: start guides, user interfaces, help files, user manuals, tutorials, strings of accountancy/bookkeeping programs, learning materials, software/IT programs. Main projects: HP, Delphi, Safescan, Thomson CompuMark, PIC user guide (bookkeeping), Clariant (e- learning OurWorkspace manuals – Office, iPhone/BlackBerry, computer science – 25,000 words), Astec Inc. (Hot Mix Asphalt equipment technology – around 68,000 words), Localization of the Safescan Time attendance software, localization of a telephone software, AVAYA (IT - GUI - 6,354 words), FordECat, Symantec, Lynch 2010/Visio 2010 (25,000+ words), EUInfoPages (7,000 words), Trend Micro Titalium 7.0, New Detica, Xerox, Wacom, Microsoft, Panda Antivirus, McAfee -Guides/Manuals/Catalogues/MSDS: TVs, cellular phones, mp3 players, appliances, money counters, (rail) cutting machines, brush cutters, pedometers, baby talkers, baby viewers, baby bottle warmers, workled and LED-lamps, toys, working gloves, cameras, digital machines, restrain generators, cars/automotive, trash compactors, home theater systems, Material Safety Data Sheets, Conformity Sheets, EU Certificates, maths manuals, etc. Main projects: CIT Group Last updated: December 2020 (banking/finance - 19,000 words), Equotip, Kinnarps, Topcom, Terraillon, Tegera, Keyence, Husqvarna, Safescan, Gc Europe, Graco, Carglass, Tec-Mate, Mettler-Toledo, Broan, PowerMax, Lulu (API, Python tutorial, Getting started TPL), EC Brochure (language courses/camps - 15,000+ words), Katun (toners), Emerson, JP Morgan (bank documents – 23,000 words), DigiKey (electronics – 50,000+ words), Mouser (electronics – 143,000 words), Home Cinema Soundbar System - SHARP HT-SB60 (2,255 words), Xerox, TDK, Hilti, Can-am (Automotive), guidelines and manuals for managers and employees, Operator’s guide – SKI-DOO MX Z X 600RS snowmobile 2018 (25,143 words), Operator’s guide – CAN-AM MAVERICK Trail 2018 (31,908 words) -PC/MAC/iPhone/Android/iPad/phone apps/games: Revised apps: Amazing, Booth QR, Reader for iPhone Draw, Breaker Shares, Connector WRD1, Photo Bump, Board Game Time, Pirate Walk, Smile Alarm, Frenetic, Word Lens 1.2, oneSafe Version 1.3, Chess Score Pad, Color Touch Effects, Run 21 (Blackjack), F1 Live Timing app 2012, Color Touch, Bugs and Bubbles, Run 21, Technical advisor, Back to Sleep, Home Network Music App - Android, Keymonk, H-D Mobile, Board Game Time, MAFiles, Skype Call Recorder, HABU music Android Application, Sound2Sleep, iTranslate 6.0, Word Lens 1.2.3, Tiny Slots, DocAS for iPad - Annotate PDF, Take Notes and Reader, Strava Cycling, Strava Running, Beautiful Widgets, Flashlight, Occasions+, Light 2.0, Secret App, Wave Alarm, Hype Machine Test, Stopwatch Xtreme, Cognitile, Draw Pad 2.1, Bubble Pop, Rating Dialog, Marbles Mania, Move your cube (game), Less To Do, Real Basketball v1.0, Flock, DiceLine, Timer 3D Pro, Week Timer, Word Hunter, Words, Takuzu, 4 pics 1 word, SlideME Categories, Sketchworthy 1.3, Filmlog, ARISapp, Tomb Breaker, Password Generator, Vodio - 2.4 Whats New, CurrencyGo, Type NAXX, Draw Pad Pro 2.2, Draw Pad Pro 2.2, Egg Shoot, 2life, Iconica, Word Search, Tree Crafter, Siege Hero Wizards, Moxtra 2.0, and many others Translated apps: WC2010, Pyrus OSD Part 2, iphone app interface - v 6-0-1-b1, Video Downloader, Space Dunk, Cannon Cat, ToonPAINT, Pirate Puzzles, Appracadabra, Mini train for Kids, BlackBerry slot machine game, Quick Response Free, Bugs and Bubbles, iOS Blackjack card game, palm readings iPhone app, SignEasy v. 4.0.1, Hidden Galaxies: The Voyage Home Free, KaoKao Talk, Voice Changer, Sonar, Bender Android, OSD Pyrus WiFi, Downloader 5083, Image Magic, Mila - Invoice PDF, Patalogue, OrionTalk, RyanairTalk, iDukan, SignEasy v. 4.2.0, InApp catalog for iOS Apps, Face Changer, PencilFX, Pixable, Downloader 5083, Drop It!, Bugs and Numbers, Categories5, SAM 5, Tap Cam 2.0, Pixable - Backend, Pixable iPhone, Dog Whistler, Notable, Wintrillions, AirPoker, Cybo, Rage Face Photo, Poster, Speedometer, Pocket Cycle, Locale, MP3-Recorder – MP3 Meeting Recorder & Dictaphone App, SignEasy v4.2.3, Get It Done, Meeting Box 2, Timer+, coresuite iOS, Dream Talk Recorder, OSD eBook Reader Pyrus maxi, Air Wings Intergalactic, Scoop: UFO for Hire, Love Spark, Gem Collapse, SAM51, Mojo Solitaire, FamilyTree, TheLock Android application, iBlackjack+, Fashion Studio (New), PicFrame, Wahoo Fitness App, AppZapp 5.0, Words 5, myFlavors, Levitagram, Skywalker, VCP 3.03, Zombie Ragdoll, Alcoholmeter, vukeeM: Help Screen Translations, iScanner, Velocireader_iOS_1_0, G- Whizz!, Relax Melodies, Collage NG, Bloody Monsters, ePhotoBook, Basketball, Recordium, Weight the World, Simple Voice Changer, Time, Photo Collage Maker, TextPicker, PhotoPicker, ColorDeBlind, Bills Monitor, oneSafe Android, MyBills, Sudoku, Alfred the monkey, Money Log, Marbles Mania 2, Simply Contacts, Twiize, Solitaire Classic, Ringtone Designer, StepLively, JamTimer, Mushboom, Heroes, PenaltyTimer/PolyTimer, Billy The Bill Samurai - Split your bill in one simple screen, Shadow Quiz (iPhone), Keep It Green - Habit Maker, Omni Study Update 2.1, Change My voice, Talking Friends, World Clock, 2048 The game, Bizness Apps, SpotOn: Find The Hidden Object, NATI, My Jump, Silent Text, mTuber, Pocket Expense 5, Tap-to-Cook, Find my car, Echo 112 v2, JWebAppCTG 2.0.12, Bubble Crusher, Magnifying Glass, Archery Blitz, JWebAppCTG 2.0.12, Weather, TinyPDF, Bullshit card game, Alinof Archives, Simple Words for Guessing Game, All scoompa strings, Slideshow Maker, Period Plus, Feed2Go, Monster Defender, Last updated: December 2020 Mirror App, Solitaire, Elle Horoscope, RefurbMe, Cadenza iOS, Wrinkle Free, Snoring Lab, Beep'nGo, SunTracker, SnoreLab, RipIt, SOMA Messenger, and many others Marketing texts/promos: Duke (http://www.cloudburst-games.com/mobile), Video Downloader Pro, ToonPAINT HD, Morph, Plus iPhone, Push2Send, NeonGlow FXs, Camera Edgy (iPhone), Voices.com, Phase 10, Web Password Keeper, Colorific, Classical Kids, Bouncing Boobs Live Wallpaper, Dinosaur JigSaw Puzzles, Igualar Letras Lite - Spanish Letter Match Lite, Wood Camera, Poker Friends, Rainbow Blocks, Car Race Maze, HEBREW let's speak!, Angry Planes, Phase 10, Video Downloader Pro, iDownloader Pro, Neon Space Cannon, Poker Blast, Smile Alarm, Frenetic, Mini train for Kids, Highlight, Texas Hold'em King LIVE, Ripple HD, Let's Eat Sweets, Faker$, Remote Camera, MinoMonsters, Mario Kart - Kart Racing game, AppZapp, Run Tappy Run, Hidden Galaxies, Fun Chinese iPad App Description, My tie iTunes 2.3, Blingo Bling Mobile, GoodWallet, Gravity Ball, Deluxe Home Screens & Backgrounds, AreYouInterested.com, My Tie iTunes 2.3, Wooden Puzzle Collection, iDukan, OrionTalk - RyanairTalk, Music Exporter, Blackjack App, BeerTrucker PRO Description 1.0, Sushipedia, BeerTrucker PRO, iNews 24/7 App, Voxer, MP3-Recorder – MP3 Meeting Recorder & Dictaphone App, Move your cube (game), Less To Do, Call U Later, SolitaireVsBlackjack 1.5 (iPhone), Voxer (Facebook description), iTerminal Pro, iNetTools Pro, CrossDJ, Desktop Toys, DJ PRO edjing, ColorStrokes, PicFrame, oneSafe Android, Connect, Money Log, Manga Copy, My Jump, Silent Text, Dash Up, Dash Man, NR Shooter app store descriptions,