MagaZine D’inForMation De La ViLLe De bruXeLLeS inForMatieMagaZine Van De StaD bruSSeL 58 JuiLLet-aoÛt | JuLi-auguStuS 2010 BRUXelles | BRUssel laeKen | laKen nedeR-OveR-HeeMBeeK HaRen toujours plus haut, toujours plus fort ! Nog straff er en toff er! Habiter en ville Wonen in de stad Haren, entre deux collines Haren, tussen twee heuvels editeur responsable | verantwoordelijke uitgever: Freddy thielemans, Hôtel de ville – Grand-Place | stadhuis – Grote Markt – Bruxelles 1000 Brussel www.bruxelles.be www.brussel.be BRUXELLES PratiQue BRUSSEL PraKtiSCh urgences noodgevallen oBJets perdus, oBJets trouves verloren voorWerpen aPPeL D’urgenCe euroPÉen euroPeeS nooDoProePnuMMer bureau des objets trouvés bureau gevonden Voorwerpen le 112 est un numéro d’appel d’urgence dit 112 nummer is een europees noodoproep- 55 r. du Frontispice – 1000 Frontispiesstraat 55 – 1000 européen que vous pouvez utiliser, dans tous nummer dat u in geval van een ongeval, een Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 7h30 > 02 274 16 90 Openingsuren: maandag > vrijdag: 7u.30 > les états membres de l’Union européenne, en 112 agressie of in alle andere noodtoestanden 12h & 12h45 > 15h30. 12u. & 12u.45 > 15u.30. cas d’accident, d’agression, ou dans toutes kunt gebruiken in alle lidstaten van de autres bureaux andere bureaus autres situations de détresse. europese Unie. Stib (Porte de namur) 02 515 23 94 MiVb (naamse Poort): PoMPierS et aMbuLanCe (urgence) branDweer en ZieKenwagen service des sapeurs pompiers & 100 (noodgevallen) – dienst brandweer & De Lijn 02 526 28 28 De Lijn aide médicale d’urgence 24h/24h. Medische noodhulp 7/24. teC 010 23 53 53 teC PoLiCe (urgence) 101 PoLitie (urgentie) SnCb (renseignements généraux) 02 525 21 11 nMbS (algemene inlichtingen) PoLiCe – DireCtion gÉnÉraLe PoLitieZone – hooFDaFDeLing (Permanence : 8h > 22h) 02 279 79 79 (Permanentie : 8u > 22u) 30 rue Marché au Charbon – 1000 Kolenmarkt 30 – 1000 propreté puBlique openBare reinHeid Service Propreté Ville de bruxelles Dienst reinheid van de Stad brussel Service de garde des medecins wachtdienst van de geneesheren 02 479 18 18 encombrants : 3x/an ou sur demande Grof huisvuil: 3x/jaar of na een aanvraag bij het Service de garde des pharmaciens 070 660 160 wachtdienst van de apothekers van à la Région (0800/981 81), max. 2x/an, 0800 901 07 Gewest (0800/981 81), max. 2x/jaar, eerste de l’agglomeration bruxelloise 0900 10 500 de brusselse agglomeratie premier m3 gratuit. m3 gratis. Centre anti-poison antigifcentrum bruxelles-Propreté net brussel – www.netbrussel.be (7j/7 & 24h/24) – www.poisoncentre.be 070 245 245 (7/24) – www.antigifcentrum.be www.bruxelles-proprete.be Gewestelijke afvalverwerking 0800 981 81 Child Focus Child Focus déchetterie régionale – 6 rue du Rupel – 1000 Rupelstraat 6 – 1000 – openingsuren: Centre européen pour enfants disparus et europees Centrum voor vermiste en seksueel heures d’ouverture : mardi au samedi de 9h à 16h. dinsdag tot zaterdag, van 9 tot 16u. sexuellement exploités. service d’aide par 116000 Misbruikte Kinderen. telefonische hulpdienst téléphone 24h/24h. 24u/24u. eclairage puBlic déFectueux deFecte openBare verlicHting Le numéro vert pour les personnes De groene Lijn voor senioren, âgées dans le cadre du in het kader van het brusselse VoirieS CoMMunaLeS 02 274 37 81 geMeenteLiJKe wegen Plan isolement de la Ville 0800 35 550 geïsoleerden plan sibelga – [email protected] sibelga – [email protected] accessible 24h/24 pour toutes les personnes Beschikbaar 24u/24 voor alle sociaal Service Voiries de la Ville de bruxelles 02 279 60 33 wegeniswerken van de Stad brussel isolées. geïsoleerden. VoirieS rÉgionaLeS 02 204 22 86 geweStwegen ecoute, aide et hébergement d’urgence een luisterend oor, dringende hulp services administratifs de la Région de administratieve diensten van pour personnes sans abri ou personnes 0800 99 340 en opvang voor daklozen of sociaal Bruxelles-Capitale 02 775 32 11 het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en détresse sociale (CasU) 24h/24. noodlijdenden (CasU) 24u/24. 070 23 32 36 vie pratique praktiscH Déménager – service population Verhuizen – bevolkingsdienst eau – gaz – électricité Water – gas – elektriciteit vous changez de domicile ou de lieu de résidence ? U verandert van domicilie of verblijfplaats? télédistriBution – télépHone teledistriButie – teleFoon Joignez le service le plus proche de chez vous… Zoek contact met een dienst in uw buurt… nuMeriCabLe (télédistribution & internet) : nuMeriCabLe (teledistributie & internet) : 26 rue des deux eglises – 1000 tweekerkenstraat 26 – 1000 Centre aDMiniStratiF aDMiniStratieF CentruM 02 226 52 00 02 279 35 60 www.coditel.be - [email protected] www.coditel.be – [email protected] 6 bd anspach – 1000 – 2e étage anspachlaan 6 – 1000 – 2de verdieping Heures d’ouverture : lundi > vendredi : Openingsuren: maan. > vrij.: 8u15 > 12u30 SibeLga (electricité & gaz) : Général 02 549 41 00 SibeLga (elektriciteit & gas): algemeen 8h15 > 12h30 et 13h45 > 15h (uniquement en 13u45 > 15u (enkel elektronische kaarten) cartes électroniques) & jeudi : 16h > 18h. & donderdag: 16u > 18u. odeur de gaz 02 274 40 44 gasgeur Panne d’électricité elektriciteitspanne LaeKen LaKen 02 274 40 66 21 rue tielemans – heures d’ouverture : tielemansstraat 21 – openingsuren: [email protected] –www.sibelga.be [email protected] – www.sibelga.be lundi > vendredi : 8h30 > 12h & 13h45 > 02 279 37 00 maan. > vrij.: 8u30 > 12u & 13u45 > 15u45 ViVaQua (eau): intervention 24h/24 – ViVaQua (Water): tussenkomst 24/24 – 15h45 sauf le jeudi behalve don. www.vivaqua.be 02 739 52 11 www.vivaqua.be neDer-oVer-heeMbeeK neDer-oVer-heeMbeeK beLgaCoM (téléphone) : problème de ligne 0800 33 700 beLgaCoM (telefoon): lijnprobleem 9 rue du Craetveld – heures d’ouverture : Kraetveldstraat 9 – openingsuren: lun > ven : 8h30 > 12h30 – lu > mer & ven : 02 262 02 24 ma > vrij: 8u30 > 12u30 – ma > wo & vrij: 13h30 > 15h30 – jeu : 16h30 > 18h30 13u30 > 15u30 – do: 16u30 > 18u30 Bureaux de poste postkantoren haren haren www.laposte.be www.depost.be 10 rue de Cortenbach – heures d’ouverture : 02 241 33 97 Kortenbachstraat 10 – openingsuren: dinsdag Centre CentruM mardi & jeudi : 13h45 > 15h45. & donderdag: 13u.45 > 15u.45. siège social – 1 boulevard anspach Hoofdzetel – anspachlaan 1 Quartier norD-eSt noorD-ooStwiJK LaeKen LaKen 16 rue van Campenhout – heures d’ouverture : 02 736 04 78 van Campenhoutstraat 16 – openingsuren: 32 rue tielemans 02 201 23 45 tielemansstraat 32 mardi & jeudi : 13h45 > 15h45. dinsdag & donderdag: 13u.45 > 15u.45. 13 avenue de la Brise Brieslaan 13 Quartier LouiSe LouiZawiJK haren haren 34 bd de la Cambre – heures d’ouverture : 02 647 25 50 terkamerenlaan 34 – openingsuren: 1031 chée de Haecht (à 1140 evere) Haachtsesteenweg 1031 (1140 evere) lundi & mercredi : 13h45 > 15h45. maandag & woensdag: 13u.45 > 15u.45. Pour les ressortissants étrangers Voor buitenlanders egouts rioleringen (titulaires de l’attestation d’immatriculation (Bezitters van het immatriculatieattest en Voirie PubLiQue CoMMunaLe oP De geMeenteLiJKe wegen – cartes temporaires oranges ou mauves – – oranje of paarse tijdelijke kaarten – 0800 901 07 ou du certifi cat d’inscription au registre des of van het inschrijvingscertifi caat in het avaloir d’égout bouché de pompwagen/ontstopper étrangers & les personnes arrivant vreemdelingenregister & personen die van 02 279 35 20 en iMMeubLe PriVe in PriVÉ woningen de l’étranger pour s’installer sur le territoire het buitenland komen om zich te vestigen Odeurs d’égouts et égouts privés bouchés Putjesgeur en verstopte privé-leidingen de la ville). op het grondgebied van de stad). département travaux de voirie departement Wegeniswerken bureau des etrangers Vreemdelingenbureau e de la ville de Bruxelles van de stad Brussel Centre administratif – 3 étage – 6 bd administratief Centrum – 3de verd. – anspach- Curages : € 200 – visites : € 50 02 279 60 30 Ontstopping: € 200 – Bezoek: € 50 inspectie anspach – lundi > vendredi 8h15 > 12h30. laan 6 – maandag > vrijdag 8u15 > 12u30 inspections par caméra : € 200 via camera: € 200 cash vooraf te betalen citoYens, Familles & enFants Burgers, gezinnen & kinderen paiement au préalable en espèces, nieuwbrugstraat, 12 – 1000 12 rue du Pont-neuf – 1000 (8h30 – 12h30). (8u.30 tot 12u.30). CPaS – accueil central 02 543 63 39 oCMw – centraal onthaal Service social 02 279 34 90 Sociale Dienst urBanisme stedenBouW Service des crèches Dienst Crèches 0800 17 71 Call Center 02 279 29 29 Call Center Service jeunesse 02 279 59 10 Dienst Jeugd Service famille 02 279 36 70 Dienst gezin tourisme & loisirs toerisme & ontspanning Maison des familles 02 427 69 25 het huis van het gezin tourisme information 02 513 89 40 toeristische informatie Service seniors 02 279 34 95 Dienst Senioren infos handicap 0800 18 811 info handicap garde d’enfants malades à domicile 0475 29 22 86 thuisoppas van zieke kinderen instruction publique 02 279 38 10 openbaar onderwijs ecoute-enfants de la Communauté française 103 0800 15 111 Kinder- en jongerentelefoon Hôtel de Ville Stadhuis télé-accueil tele-onthaal Vlaams brabant Grand-Place – 1000 Bruxelles Grote Markt – 1000 Brussel Quelqu’un à qui parler 24h/24 dans 107 106 iemand met wie men 24u/24u kan praten l’anonymat. in volledige anonimiteit. 02 279 22 11 02 279 22 11 sOMMaiRe inHOUd Impossible de s’ennuyer l’été à Bruxelles. J’en veux pour preuve l’incroyable Freddy thielemans WoorD VooraF foisonnement d’activités relatées dans ce numéro estival du Brusseleir. Bruxelles les Bains en Bourgmestre de la ville de Bruxelles tête avec ses paillotes aux bonnes