Jahresbericht 2006 ARA Sensetal Inhalt Seiten Verbandsorganisation, Personelles 2 - 3 Die ARA in Zahlen 4 Verbandstätigkeiten 4 - 5 Betriebsbericht 6 - 9 Schlusswort 10 Technischer Betriebsbericht 11 - 22 Verbandsorganisation Verbandsgemeinden Delegiertenversammlung Kanton Bern Kanton Freiburg Vorsitz: Lehmann Marcel, Verbandspräsident Albligen Alterswil Ferenbalm Bösingen Kanton Bern Kanton Freiburg Köniz Cressier Albligen 1 Alterswil 2 Kriechenwil Düdingen Ferenbalm 1 Bösingen 3 Laupen Gurmels Köniz 6 Cressier 1 Mühleberg Heitenried Kriechenwil 1 Düdingen 6 Neuenegg Jeuss Laupen 4 Gurmels 3 Niedermuhlern Kleinbösingen Mühleberg 6 Heitenried 1 Oberbalm Salvenach Neuenegg 6 Jeuss 1 Rüeggisberg Schmitten Niedermuhlern 1 Kleinbösingen 1 Rüschegg St. Antoni Oberbalm 1 Salvenach 1 Rüti b/Riggisberg St. Ursen Rüeggisberg 1 Schmitten 4 Wahlern Tafers Rüschegg 2 St. Antoni 2 Wald Überstorf Rüti b/Riggisberg 1 St. Ursen 1 Wünnewil-Flamatt Wahlern 6 Tafers 3 Wald 1 Überstorf 2 __ Wünnewil-Flamatt 6 Total 38 37 Total Delegiertenstimmen 75 Vorstand Subregionen und Vertretungen Vorsitz: Lehmann Marcel, Verbandspräsident Subregion 1 Subregion 7 Albligen Bösingen Gobet Erich Wahlern Sarott Nicolà Düdingen Schneider Franz Subregion 2 Kleinbösingen Rüeggisberg Subregion 8 Rüschegg Krähenbühl Peter Schmitten Scherwey Erwin Rüti b/Riggisberg Überstorf Subregion 3 Wünnewil-Flamatt Guggisberg Walter Köniz Ammann Urs Subregion 9 Neuenegg Neuenschwander Peter Cressier Subregion 4 Gurmels Laupen Hirschi Christian Jeuss Scherzinger Paul Kriechenwil Salvenach Subregion 5 Subregion 10 Mühleberg Aeschbacher Rudolf Alterswil Ferenbalm Heitenried Subregion 6 St. Antoni Niedermuhlern Kunz Hans Rudolf St. Ursen Oberbalm Tafers Wicky Charles Wald 2 Betriebskommission Betriebspersonal Vorsitz: Lehmann Marcel, Verbandspräsident Hostettler Bernhard Betriebsleiter Stettler Rudolf Klärmeister-Elektriker Lehmann Marcel Verbandspräsident Hostettler Fritz Klärmeister-Mechaniker Keller Paul Verbands-Vizepräsident Walther Alfred Klärmeister-Mechaniker Brülhart Erhard Verbandssekretär Lehmann Martin Klärwärter-Elektriker Udry Oswald Finanzchef von Büren Ruth Verwaltungsassistentin Huber Beat techn. Berater Jungo Rita Verwaltungsassistentin Sturny Norbert techn. Berater (Nachfolgerin) Hostettler Bernhard Betriebsleiter Staub Johanna Raumpflegerin (Teilzeit) Zosso Stefan Reinigung (Teilzeit) Rechnungsrevisoren Kantonsvertreter Schmutz Gabriel Köniz Bangerter Bruno GSA Kanton Bern Götschmann Josef Schmitten Manser Reto GSA Kanton Bern Mennel Eric AfU Kanton Freiburg Schaer Andri AfU Kanton Freiburg Personelles Am 1. November 2006 hat bei der ARA Sensetal Frau Rita Jungo als Nachfolgerin von Frau Ruth von Büren, welche in den wohlverdienten Ruhestand tritt, ihre Stelle aufgenommen. Als gelernte Bürokauffrau wird sie sich als Verwaltungsassistentin für das Rechnungswesen, Personalwesen sowie den admi- nistrativen Aufgaben widmen. Wir wünschen ihr viel Befriedigung bei der Arbeit. Neben den Ausbildungskursen des VSA wurde unser Personal in diversen theoretischen wie praktischen Kursen geschult. Am 27. August 2006 durften Regula und Stefan Zos- so die Geburt ihrer Tochter Lena Emilia erleben. Wir Frau Rita Jungo wünschen den beiden mit ihrer Tochter für die Zu- kunft alles Gute. An der Vorstandssitzung vom 07. Dezember wurden die erarbeiteten Stellenbeschreibungen sowie Pflich- tenhefte der Angestellten der ARA Sensetal geneh- migt. 3 Die ARA in Zahlen Allgemeine Daten Betriebsdaten Angeschlossene Einwohner (E) 54’979 Abwassermenge in m3 8.690 Mio. Angeschlossene Einwohnergleichwerte(EG) 34’173 Frischschlammmenge 2’371 tTR Total E + EG 89’152 Faulschlammmenge 1'447 tTR Anteil Kanton Bern % 51.32 Faulschlamm an Landw. (flüssig) 0 tTR Anteil Kanton Freiburg % 48.68 Faulschlamm an Landw. (gekalkt) 942 tTR Verbandsanlagen: Faulschlamm in Verbrennung (entw.) 753 tTR • Kanalnetz km 34.92 Behandlung/Entsorgung • Pumpwerke 5 Faulschlamm fremder ARA’s 533 tTR 3 • Regenbecken 8 Gasproduktion 739’476 m • Fangkanäle 2 Einkauf elektr. Energie 893’190 kWh • Messstellen 2 Produktion BHKW 1'148’561 kWh Gemeindeanlagen mit Wartungsverträgen: Verbrauch elektr. Energie 2'037’747 kWh • Pumpwerke 32 Abgabe elektr. Energie in öff. Netz 4’004 kWh • Regenbecken 3 (Weitere Betriebsdaten sind im technischen Be- • Fangkanal 1 triebsbericht 2006 ersichtlich) • Pumpwerk für Wärmerückgewinnung 1 • Tierkörpersammelstelle 1 Nettoaufwand Rechnung 2006 Wiederbeschaffungswerte CHF ARA 1'635'064.95 ARA 41.369 Mio. Pumpwerke 39'621.05 Pumpwerke 2.643 Mio. Kanäle 21'409.15 Kanäle 36.878 Mio. Regenbecken 20'292.45 Regenbecken 5.720 Mio. Abwasserfonds Kanton Bern 284'353.60 Total Wiederbeschaffungswerte 86.610 Mio. Abwasserfonds Kanton Freiburg 0.00 Total Nettoaufwand 2006 2'000'741.20 Die Einlage in die Spezialfinanzierung (nur Kt. Bern) erfolgt durch die Verbandsgemeinden. Verbandstätigkeiten Delegiertenversammlung • Budget 2007 und Finanzplanung 2006-2011 An der Delegiertenversammlung vom 06.06.2006 • Betriebs- und Investitionskostenverteiler 2006 im Restaurant zum Brennenden Herzen in Gurmels • wurden folgende Geschäfte behandelt und abge- Einkauf Klärschlammverbrennung SAIDEF der schlossen: Berner Gemeinden • Genehmigungen: Sanierungen im Verbandskanalnetz • • Protokoll DV Nr. 58 vom 07. Juni 2005 Wahlen • Jahresbericht 2005 • Jahresrechnung 2005 4 Vorstandssitzungen • An 5 Sitzungen befasste sich der Vorstand mit fol- Rückwirkende Einkäufe in ARA und Verbandska- genden chronologisch aufgeführten Geschäften: nalnetz; Genehmigung der Einkaufssummen • • Ersatz Telefonanlage; Kreditgenehmigung und Fremdwassermessung; Kreditgenehmigung und Arbeitsvergabe Auftragsvergabe • • Vereinbarung mit ARA Kerzers betreffend Klär- Ersatz des Allradfahrzeuges; Kreditgenehmigung schlammentsorgung und Auftragsvergabe • • Frachterhebung zum Betriebskostenverteiler 2006; Umbau Hygienisierung; Arbeitsvergabe • Genehmigung der Frachtzuschläge Verbandskanalsanierung 2006; Auftragsvergabe • Sanierungen im Verbandskanalnetz; Genehmi- der Sanierung sowie der Bauführung • gung Ausschreibungsverfahren Überdachung Lagerplatz / Umbau Garderobe; • Betriebskostenverteiler; Orientierung Kreditgenehmigung und Auftragsvergabe der • Traktanden DV; Genehmigung zu Handen DV vom Baueingabe • 06.06.2006 Jahresbericht, Betriebsrechnung, Bud- Abrechnung „Ersatz Telefonanlage“ • get, Finanzplanung und Betriebs- und Investitions- Anstellung Verwaltungsassistentin kostenverteiler 2006 • Pflichtenheft / Stellenbeschreibung; Genehmigung • Kanalsanierung; Orientierung über die Zuschlags- • Auftragsvergabe des Ingenieurvertrages für die kriterien; Genehmigung Kanalsanierung 2007 • Neue digitale Erfassung des Bau- und Sanie- • Genehmigung der Wartungsverträge für die rungsplan ARA Sensetal; Kreditgenehmigung Pumpwerke der Gemeinde Neuenegg, Mühleberg • Klärschlammverbrennung SAIDEF, Genehmigung und Wünnewil-Flamatt des revidierten Leistungsvertrages • Fremdwassermessung 2006; Genehmigung der • Restliche Traktanden DV; Genehmigung zu Han- Verrechnung an die Verbandsgemeinden den DV vom 06.06.2006 Einkauf Klärschlamm- • Verbands-GEP; Orientierung über die Abrech- verbrennung SAIDEF der Berner Gemeinden und nung; Genehmigung Sanierung im Verbandskanalnetz • Traktandenliste DV vom 06.06.2006; Genehmi- gung Veranstaltungen / Sitzungen Fachtagungen 6 Delegiertenversammlung 1 Diverse 10 Vorstandssitzungen 5 Betriebskommission 7 5 Betriebsbericht Jahresdaten mit Kommentar sind im technischen Betriebsbericht 2006 ab Seite 11 ersichtlich. Allgemeines Abwassermenge in m3 in den letzten 4 Jahren + 19.3% Die Einlaufwerte des gereinigten Abwassers in die 9000000 Saane unterschreiten in allen Teilen die vorge- 8500000 schriebenen Werte. 8000000 7500000 Die behandelte Abwassermenge ist gegenüber dem Vorjahr um 19.3 % d.h. 1.239 Mio. m3 gestiegen. 7000000 6500000 Dies ist auf ein regenreiches Jahr zurück zu führen. Abfluss in m3 6000000 5500000 5000000 Jahr 2003 Jahr 2004 Jahr 2005 Jahr 2006 Umbau des Pumpwerkes Laupenau Im April war geplant, das Pumpwerk Laupenau auf zwei neue Abwasserpumpen umzubauen. Doch es kam anders. Durch die grossen Regenmengen in der Woche 15 kam es zu einem Wassereinbruch, der zur Folge hatte, dass der Schaltschrank zerstört wurde. Am 13.04.06 montierte das ARA-Personal, in einem Sondereinsatz, die neuen Abwasserpumpen mit einem provisorischen Schaltschrank. Dadurch konnten die Kosten der Instandstellung des alten Schaltschrankes gespart werden. Es entstanden nur solche für den Schaltschrank der Vakuumanlage, die zum Teil mit Occasionsteilen Instand gestellt wurde. Die Inbetriebnahme der neuen Anlage erfolgte ter- mingerecht Ende April. Gleichzeitig wurde auch der Vorplatz sowie die Zufahrt zum Pumpwerk saniert. Heikle Einführung der neuen Eggerpumpen in das Pumpwerk Ersatz der alten Telefonanlage Die Telefonzentrale wurde im Februar 06 ausge- wechselt und funktioniert einwandfrei. Die alten Ver- träge mit der Swisscom konnten auf den 28.02.06 gekündigt werden. Im April wurde noch die Anbin- dung an die Alarmanlage durchgeführt. Das Alar- ming über die Telefonzentrale sowie auch die Tod- mann-Handys konnten in Betrieb genommen wer- den. Somit wurden die gesetzlichen Anforderungen betreffend „alleinarbeitenden Personen“ umgesetzt. Umbau der Unterverteiler 6 Umbau des Hauptverteilers Aus Sicherheitsgründen musste die alte Verteilung in der Trafostation durch einen Schrank abgesichert werden. Bei der alten Verteilung waren keine Abde- ckungen montiert, so dass die blanken Stromleiter berührt werden konnten. Die neue Verteilung ist komplett durch