Matt Madden curriculum vitae areas of expertise contact • comics La maison des auteurs • art education 2 Bd Aristide Briand • comics criticism 16000 Angoulême • translation from French and Spanish France [email protected] +33 (0)6 80 67 55 80 teaching experience www.mattmadden.com faculty positions education Université de Picardie Jules Verne à Amiens University of Texas at Austin, May 1996 2013-2015 Austin, Texas USA Designed and led workshops teaching basics of cartooning language M.A., Foreign Language Education (TEFL) and skills to students in comics degree program. University of Michigan, May 1990 School of Visual Arts, 209 East 23 St., New York NY Ann Arbor, Michigan USA fall 2001-2012 B.A., Comparative Literature Classes taught include full year “Storytelling” class, a class on experimental comics, and a continuing education class, “Comics memberships & distinctions Storytelling” as well as a monthly seminar. Develop own syllabi and course materials. Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres Paid consultant on curriculum development for Division of 2012 Continuing Education comics classes. Conseil d’Orientation de la Cité Internatio- nale de la Bande Dessinée et de l’Image Eugene Lang College, The New School, 65 West 11th Street, New 2013-present York NY Comics Committee, Brooklyn Book Festival Spring 2007 2011-present Taught intensive workshop class on comics storytelling to Advisor, Sequential Artists Workshop humanities and art students. 2010-present Member, OuBaPo, Workshop for Potential Comics Yale University, New Haven CT 2002- present summer 2004 National Association of Comics Art Educators Created and taught five-week intensive course called “Comics 2002-present Storytelling” taught in the English Department as part of Yale Graphic Artists Guild Summer Programs. 2001-2004 Comic Book Legal Defense Fund 2000-present workshops Founding member and organizer, Comix Exercises in Style 4-5 day workshop Decode Reading Series 2001-2006 • Lucerne College of Art & Design, Switzerland, April 18-April 21, 2016. • The Animation Workshop, Denmark, December 2-6, 2013. Comics and Fixed-Form Poetry Workshop, multi-day workshop taught at • Festival ÑAM, Palencia, Spain, September 29-October 3, 2014. sidelines • BD Master 2, École Européenne Supérieure de l’Image, An- goulême, France, May 2013; November 2013; November 2014. translations • Aalto University, Helsinki, Finland, September 2013 (from French and Spanish) • École Nationale Supérieure d’Art, Nancy, France, November “Modotti: Woman of the Twentieth Century” 2013. Excerpt from the graphic novel by Ángel de Four-Week Constrained Comics workshop la Calle, translated from the Spansih. Lycée Charles Coulomb, Angoulême, France, November- Words without Borders, February 2014: December 2012. International Graphic Novels: VIII, Ed. “Oulipo Workshop with Matt Madden” Susan Harris, February 2014. “Oubapo: Comics and Constraints from France,” Wexner Center for the Arts, Columbus OH, May 12, 2012. introduction and translation of three short 3-part comics workshop for teen interns comics by Oubapo (“Counting on You,” by Rubin Museum of Art, New York, NY, April 2012. Etienne Lécroart, “Palindrome” by François “Drawing Words & Writing Pictures: a Comics Workshop” Ayroles, “Acrostic” by Killoffer) Words without Borders, February 2013: Walter Gropius Master Artists Series, Huntington Museum of Art, Huntington WV, February 26-28 2010. International Graphic Novels: VII, Ed. Susan Harris, February 2013. “Comics Formalism: A Workshop on Creating Comics Through Les Soeurs Zabîme, translation from the Constraints” French of a comic by Aristophane International Comic Arts Festival (ICAF) 2003, Washington, D.C., New York NY: :01 First Second Books, September 4, 2003. 2010. “Le Wagram” translation from the French of a comic by Edmond Baudoin Rosetta #2, Ed. Ng Suat Tong, Gainseville bibliography FL: Alternative Comics, 2004. comics “Lolita Regiment,” translation from the Spanish of a short story by Guillermo OuPus 6 (featuring original contributions to “Oubapo: Histoire Fadanelli en Expansion” and French translations of “Prisoner of Zembla,” Exquisite Corpse, Ed. Andrei Codrescu, “Walker,” “The Bad Boys of Tinubu Square,” Tic Tac Toe comics, 1998. “Fuck Freely and Without Fear!”) Ed. Étienne Lécroart avec Matt Angora, translation from the French of a Madden, Paris: L’Association, June 2015. comic by Aurélia Aurita 20 Lines, Ed. Derek Beaulieu, Calgary: No Press, May 2015. Steresocomic Collection, Ed. Alban Drawn Onward, Philadelphia: Retrofit/Big Planet, February 2015. Rautenstrauch, Paris, France, 2001. Walker, New York: Ink Brick, November 2014. The Hairdresser, translation from the “Pantoum Pour Hugo,” French translation published in Oulipo: French of a comic by Big Ben Abécédaire Provisoirement Definitif, Eds. Audin, Michèle & Steresocomic Collection, Ed. Alban Fournel, Paul, Paris: Larousse, October 2014. Rautenstrauch, Paris, France, 2001. “Winter Villanelle”, in FLASHED: Sudden Stories in Prose and Comics, Eds. Josh Neufeld and Sari Wilson, Indianapolis: Press- writing gang, fall 2013. Journal Directeur (OuPus 5), Oubapo anthology, Ed. Lewis “Cartoonist Matt Madden Interviews Trondheim, Paris: L’Association, January 2014. Blutch on So Long, Silver Screen,” Comic Book Resources, Alex Deuben, Ed. Cavalcade Surprise (collection Patte de Mouche) with Jessica Abel May 23, 2013. and Lewis Trondheim, Paris: L’Association, winter 2014. “Oubapo: Comics and Constraints from “La Fuite”, Mon Lapin, Ed. Etienne Lécroart, Paris: L’Association, France,” introduction to translations of winter 2014. three short comics by Oubapo “Verloren auf Fantasy Island,” Strapazin 112, fall 2013. “Pantoum for Hiram” Columbia: A Journal of Literature and Art, Words without Borders, February 2013: #51, Ed. Laura Thomas, New York; Columbia University, February International Graphic Novels: VII, Ed. 2013. Susan Harris, February 2013. Mastering Comics: DW&WP Continued, textbook on making Review of Ode to Kirihito comics, with co-author Jessica Abel, to be published by First Sec- Bookforum, 2012. ond in 2012. Review of The Left Bank Gang Drawing Words & Writing Pictures, textbook on making comics, Bookforum, 2012. with co-author Jessica Abel, New York NY: First Second Books, 2008. “Du9: 9 dearest comics” “F**k Freely and without Fear!” in Hotwire #1, Ed. Glenn Head, Du9 web page (http://www.pipo.com/ Seattle WA: Fantagraphics Books, 2006. Du9), 1998. Mexico diary excerpts, translated into “The Running Man Story,” in Blurred Vision #1, Eds. Kevin Mutch French by Marie-Pierre Hamel, and Alex Rader, New York NY: Blurred Books, 2006. KAOSmag webzine, November 1998. 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style, Chamberlain Brothers (PenguinGroup USA), 2005; foreign editions, 2006-present Reviews of Sans Sens by Matticchio & Le Petit Monde du Golem by Joann Sfar, (cap- • UK (Jonathan Cape) sule reviews for “Hit List”) • France (L’Association) The Comics Journal #208, 1998. • Italy (Black Velvet Editrice) Review of The Ballad of the Salt Sea by • Spain (Ediciones Sins Entido) Hugo Pratt, • Japan (Kokusho Kankokkai) The Comics Journal #208, 1998. • Belgium (STRIP Turnhout) Review of La vida en el Limbo by Manuel Ahumada A Fine Mess #2, Ed. Jeff Mason, Gainseville FL: Alternative Com- ics, 2004. The Comics Journal #207, October 1998. “U.S. Post Modern Office Homes Inc.,” in Rosetta #2, Ed. Ng Suat “Matt Madden, live from Mexico City,” Tong, Gainseville FL: Alternative Comics, 2004. pts. 1 & 2, Worm #2 & #3, “First Warning,” in 24 Hour Comics, Ed. Scott McCloud, About Peter Van Laarhoven, Ed., La Cafetière Comics, 2004. Editions, 1998. Young Cartoonist Profiles: Jason Little A Fine Mess #1, Ed. Jeff Mason, Gainseville FL: Alternative Com- and John Porcellino ics, 2002. The Comics Journal #205, June 1998. “The Bad Boys of Tinubu Square,” in Rosetta #1, Ed. Ng Suat Tong, Gainseville FL: Alternative Comics, 2002. “The Work of Edmond Baudoin,” “Read This Comic!” series Odds Off (or, L’Amour Foutu), Ed. Tom Devlin. Somerville, MA: Highwater Books, 2001; Italian language edition, Ed. Omar Marti- The Comics Journal #200, 1998. ni, Black Velvet, Italy: Bologna, May 2004. Reviews of The Big Town & It’s All True! (capsule reviews for “Hit List”) La Notte del Porkineitor, Italian language edition of “Night of the Grossinator” and “Aranda’s Coat,” Ed. Andrea Fenti, Centro The Comics Journal, ca. 1996. Fumetto Andrea Pazienza, Cremona, Italy, 2001. Reviews of Inkling & Scenes from Inside Sayonara, [“La Corneta” series], Ed. Sayri Karp. Mexico City: Edi- The Comics Journal, ca 1996. ciones del Castor, 1999; [“Burlesquita” series], Ed. Ernán Cirriani. “From Paris” Buenos Aires: Burlesque Editorial, 2012. Indy Magazine #13 , Jeff Mason, Ed., Au- “Salida,” Pulse! #184 (Aug. 1999), MTS, Inc. [Tower Records]; gust 1995. Spanish language version. Zona de Obras, #18 , Zaragoza, Spain, Introduction for Ert!, by Matt Feazell, Cali- summer 2000. ber Press, July 1995. Black Candy, Ed. Michel Vrána. Montreal: Black Eye Books, 1998. “Drawn & Quarterly Vol. 2, #2,” “Friends and Family,” Top Shelf #6, Top Shelf Productions, USA, The Comics Journal, 1995 February 1998. “Welcome to Hicksville: Pickle #1-5,” “F**k Me,” Dirty Stories, Fantagraphics Books, USA, Summer The Comics Journal #175, March 1995. 1997; Moho #13 Producciones Moho, Mexico, fall 1998 “Untitled (bracelet),” SPX ‘97, USA, August 1997. “Off to the Side: Way Out Strips Vol. 3, “Enchanted Rock,” Top Shelf # 4, Top Shelf Productions, USA, #1-2” fall 1996. The Comics Journal #170, August, 1994.