Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades Instituto de Letras Victor Augusto Menezes Ribeiro Fronteiras do político em notícias sobre a Parada do Orgulho LGBT de São Paulo Rio de Janeiro 2016 Victor Augusto Menezes Ribeiro Fronteiras do político em notícias sobre a Parada do Orgulho LGBT de São Paulo Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Linguística. Orientadora: Prof.ª Dra. Poliana Coeli Costa Arantes Rio de Janeiro 2016 CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/BIBLIOTECA CEH/B R484 Ribeiro, Victor Augusto Menezes. Fronteiras do político em notícias sobre a Parada do Orgulho LGBT de São Paulo / Victor Augusto Menezes Ribeiro. – 2016. 125 f. : il. Orientadora: Poliana Coeli Costa Arantes. Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras. 1. Análise do discurso – Teses. 2. Sociolinguística – Teses. 3. Pragmática – Teses. 4. Redação de textos jornalísticos – Teses. 5. Jornalismo e linguagem – Aspectos políticos – Teses. 6. Parada do Orgulho Gay – São Paulo (SP) – Teses. I. Amorim, Cláudia Maria de Souza. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Letras. III. Título. CDU 82.085:[070.041:613.885] Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação desde que citada a fonte ____________________________________ _____________________ Assinatura Data Victor Augusto Menezes Ribeiro Fronteiras do político em notícias sobre a Parada do Orgulho LGBT de São Paulo Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Linguística. Aprovada em 12 de dezembro de 2016 Banca Examinadora: ______________________________________________ Prof.ª Dra. Poliana Coeli Costa Arantes (Orientadora) Instituto de Letras – UERJ ______________________________________________ Prof. Dr. Bruno Rêgo Deusdará Rodrigues Instituto de Letras – UERJ ______________________________________________ Prof. Dr. Paulo Victor Leite Lopes Universidade Cândido Mendes Rio de Janeiro 2016 AGRADECIMENTOS A meu pai, minha mãe e demais familiares, que, do seu jeito, me formaram, me compreenderam e me apoiaram nas escolhas e não escolhas da vida. Ao Rafael, meu amor, que acompanhou de perto a construção desse trabalho, por entender minhas ausências, me ouvir durante os momentos de mais ansiedade e estar sempre ao meu lado, porto seguro. À minha orientadora, Poliana Arantes, pelos diálogos instigantes, pela presença constante e por acreditar mais em mim do que eu mesmo. Aos professores Bruno Deusdará e Paulo Victor Leite Lopes, pelas contribuições valiosas e generosas, na banca de qualificação e fora dela. Aos colegas de mestrado, em especial Amanda, Gabriel, Larissa, Paula e Sérgio, pelas contribuições em sala de aula, que auxiliaram a dar forma a este texto. Aos meus amigos, por quase tudo (cada um a seu modo), em especial a Cássia, Elena, Fabine, Gabriela, Guilherme, Joseph, Lucas, Mateus, Micaela, Paula, Pedro, Rebeca, Tatiana, Thaís, Thomaz e Viviane. Aos amigos da Companhia Teatral Nosconosco, Aline, Célia, Lucas, Ludo, Nanda, Pauline e Roberto, pela arte do presente. À Michele, por me ajudar a tecer meu próprio fio de Ariadne. Aos professores e funcionários do Instituto de Medicina Social, em especial Aleksandra, Aurilene, Ana Sílvia, André, Claudia, Elaine, Eliete, Flaviano, Gulnar, Horacio, José Carlos, Kornis, Kenneth, Marcia, Martinho, Rafaela, Rogério, Roseni, Rossano, Sílvia e Simone, por nunca duvidarem de mim e pelo apoio durante todo esse tempo. Ao Instituto de Aplicação Fernando Rodrigues da Silveira, na forma de toda sua gente, por fazer de mim o que sou, entre erros e acertos. Ao Instituto de Letras da UERJ, minha segunda casa, em especial aos professores Angela Baalbaki, Claudia Almeida, Carmem Lucia Negreiros, Décio Rocha, Gustavo Bernardo, Marcus Motta e Vera Sant’Anna, por me fazerem ampliar minha paixão pela palavra e acreditar na potência do encontro. A todos aqueles que, direta ou indiretamente, me proporcionaram chegar aonde cheguei. Y a la vida, que me ha dado tanto. Not living in fear is a form of activism. Bob the Drag Queen RESUMO RIBEIRO, Victor Augusto Menezes. Fronteiras do político em notícias sobre a Parada do Orgulho LGBT de São Paulo. 2016. 129 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. Desde sua criação, em 1997, até sua edição mais recente, a Parada do Orgulho LGBT de São Paulo suscita a atenção da mídia jornalística brasileira. Como qualquer discurso jornalístico, a cobertura efetuada sobre a Parada é apenas uma dentre as múltiplas perspectivas possíveis sobre ela. Dada a impossibilidade de apreender a totalidade de um acontecimento através da linguagem, tem-se que as notícias sobre o evento operam necessariamente por meio de recortes: o que e de que forma focar? Estejam os jornalistas conscientes ou não, tais recortes implicam uma produção de sentidos sobre a Parada. Nesse sentido, o interesse foi investigar a criação de fronteiras discursivas em algo que, a priori, não as tem, a partir de sentidos de política em disputa. A partir dessas considerações, seguindo a perspectiva das teorias enunciativas, com ênfase na vertente francesa da Análise do Discurso, na Semiolinguística e na Pragmática, este trabalho pretende investigar: quais os sentidos e fronteiras produzidos para o político na Parada LGBT pelo discurso jornalístico? Quais os mecanismos discursivos que possibilitam tal produção? Para tanto, realizamos um estudo longitudinal de caráter exploratório em nove coberturas do jornal Folha de São Paulo, entre 1997 e 2014, num intervalo quadrienal. Os resultados sugerem uma predominância de sentidos institucionalizados de política no texto do jornal, ligados a partidos, sindicatos e elementos prototípicos, apagando as possibilidades de modos outros de ações políticas. Palavras-chave: Parada do Orgulho LGBT. Análise do discurso. Semiolinguística. Pragmática. Discurso jornalístico. RÉSUMÉ RIBEIRO, Victor Augusto Menezes. Frontières du politique dans les nouvelles sur la Marche des Fiertés LGBT de São Paulo. 2016. 129 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. De sa création, en 1997, jusqu’à son édition la plus récente, la « Parada do Orgulho LGBT de São Paulo » (Marche des Fiertés LGBT) attire l’attention des médias journalistiques brésiliens. Comme tout discours journalistique, la couverture de la Marche n’en est qu’une des perspectives possibles. Étant donné l’impossibilité de saisir la totalité d’un évènement à travers le langage, les nouvelles sur la Marche font appel à un découpage: quoi et comment cibler? Ces découpages impliquent, nécessairement, une production de sens sur la Marche. Notre intérêt alors était celui d’analyser la création de frontières discursives pour une dite réalité qui, a priori, n’en a pas, à partir des sens de la politique en dispute. A partir de ces considérations, depuis la perspective des théories de l’ennonciation, notamment la branche française de l’Analyse du Discours, la Sémiolinguistique et la Pragmatique, ce travail a comme but questionner: quels sens et fronteires sont produits pour la politique à la Marche des Fiertés par le discours journalistique? Quels mécanismes discursifs permettent une telle production? Pour ce faire, on a réalisé une étude longitudinale exploratoire en neuf couvertures du jornal brésilien Folha de São Paulo, entre 1997 et 2017, chaque quatre ans. Les résultats suggèrent une préponderance de sens institutionnalisés de la politique dans le texte du journal, liés à des partis, syndicats et à d’autres éléments prototipiques, tout en effaçant d’autres modes d’action politique. Mots-clés: Marche des fiertés LGBT. Analyse du discours. Sémiolinguistique. Pragmatique. Discours journalistique. LISTA DE QUADROS Quadro 1- Exemplo do levantamento temático ...................................................... 32 Quadro 2- Temas encontrados nas reportagens selecionadas e categorias de análise .................................................................................................... 35 Quadro 3- Enunciados contendo anáforas lexicais infiéis da Parada LGBT de SP (2001, 2005, 2009 e 2013) .................................................................... 51 Quadro 4- Enunciados fundamentalmente descritivos (2001, 2005, 2009 e 2013) 57 Quadro 5- Enunciados contendo sintagmas nominais de participantes e formas de participação (1997, 2001, 2005, 2009 e 2013) ................................. 63 Quadro 6- Fragmentos em discurso relatado explícito (direto, indireto e segundo) (1997, 2001, 2005, 2009 e 2013) ........................................... 83 Quadro 7- Discurso narrativizado: vozes reportadas e termos dicendi (2001, 2005, 2009 e 2013) ................................................................................ 94 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS ADF Análise do Discurso francesa FSP Folha de São Paulo IVC Instituto Verificador de Comunicação LGBT Lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros MHB Movimento homossexual brasileiro SUMÁRIO INTRODUÇÃO ........................................................................................ 10 1 A PARADA DO ORGULHO LGBT: DA ORGANIZAÇÃO À RELAÇÃO COM A MÍDIA JORNALÍSTICA