DE ANI 15-24 MARTIE 2019 12 Festival Internațional de Documentar și Drepturile Omului 15-24 MARTIE 2019 12 Festival Internațional de Documentar și Drepturile Omului CINEMA ELVIRE POPESCO CINEMATECA EFORIE CINEMATECA UNION ARCUB POINT PAVILION 32 INFO & BILETE WWW.ONEWORLD.RO FACEBOOK: ONE.WORLD.ROMANIA ORGANIZATOR / ORGANIZER Asociația One World Romania PARTENER PRINCIPAL / MAIN PARTNER Programul Statul de Drept Europa de Sud Est al Fundației Konrad Adenauer CU SPRIJINUL / WITH THE SUPPORT OF Administrația Fondului Cultural Național, Centrul Național al Cinematografiei, Primăria Capitalei prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, UNHCR – Agenția ONU pentru Refugiați, Reprezentanța Comisiei Eu- ropene în România, Uniunea Cineaștilor din România, DACIN-SARA, Organizația Internațională pentru Migrație, Institutul Cultural Român, Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc, Con- siliul Național pentru Combaterea Discriminării, Agenția de Cooperare Internaționalâ pentru Dezvoltare - RoAid SPONSORI / SPONSORS BOSCH, Aqua Carpatica, Domeniile Sâmburești CINEMA ELVIRE POPESCO PARTENERI / PARTNERS Ambasada Franței în România, Institutul Francez din București, Goethe-Institut București, Ambasada Statelor PARTENERI CINEMATECA EFORIE Unite ale Americii, Ambasada Regatului Țărilor de Jos în România, Forumul Cultural Austriac, Swiss Sponsor’s Fund, Ambasada Elveției în România, British Council, Ambasada Statului Palestina, Centrul Cultural Palestin- CINEMATECA UNION ian “Mahmoud Darwish”, Festivalul Filmului Palestinian, Delegația Valonia-Bruxelles la București, Ambasada Ucrainei în România, Institutul Maghiar Balassi, Ambasada Suediei la București, Ambasada Spaniei în România, INTRO Institutul Italian de Cultură, Ambasada Libanului, Ambasada Regală a Danemarcei, ACID, Editura Humanitas, ARCUB Périphérie, microfilm, Fundația Friends for Friends, Centrul Rațiu pentru Democrație, CEREFREA Villa Noël, 3 Apollo 111, Mezanin, Salonul de Proiecte, Linotip, Colegiul Noua Europă-Institut de Studii Avansate, POINT, Astra Film Festival, Q Club, Londohome, ARCEN, ABIS Studio POINT BILETE PRIN / TICKETS PAVILION 32 Eventbook PARTENER LOGISTIC / LOGISTIC PARTNER DHL PARTENER DIGITAL / DIGITAL PARTNER Canopy PARTENER DE MONITORIZARE / MONITORING PARTNER mediaTRUST PARTENERI MEDIA / MEDIA PARTNERS Radio România Actualități, Radio România Cultural, DOR, Scena9, Observator Cultural, Historia, Hotnews.ro, Radio Europa Liberă, Film Menu, Sub25, Igloo, Banchiza Urbană, Liternet, All About Romanian Cinema, Films in Frame, Istoria cu Virgil, Graphic Front, Verbs Describe Us FESTIVALUL A FOST FONDAT ÎN 2008 DE / THE FESTIVAL WAS CREATED IN 2008 BY Centrul Ceh București CUPRINS INTRODUCERE / INTRODUCTION ___ 6 DESCHIDEREA FESTIVALULUI / OPENING DAY ___ 15 SECȚIUNI / FILM CATEGORIES ___ 23 După revoluții / After the revolutions ___24 trecutul e prezent / the pAst is present ___ 38 forme De justiție / forms of justice ___ 52 De lA o țAră lA AltA / from A country to Another ___ 66 CUPRINS A FI LGBTQi+ / to be lGbtQi+ ___ 78 fAmilii contemporAne / contemporAry fAmilies ___ 90 INTRO superfemei / superwomen ___ 100 4 noi posibilități / new possibilities ___ 112 Într-o Altă reAlitAte / in Another reAlity ___ 122 muncA / the work ___ 130 mADe in romAniA ___ 138 COMPETIȚIE / COMPETITION ___ 162 mArcAjele lui iAn burumA / iAn burumA’s lAnDmArk DocumentAries ___ 164 RETROSPECTIVĂ / RETROSPECTIVE ruth beckermAnn ___ 174 FOCUS: isrAel și pAlestinA / FOCUS on isrAel AnD pAlestine ___184 TABLE OF CONTENTS RETROSPECTIVĂ / RETROSPECTIVE Avi moGrAbi ___ 198 RETROSPECTIVĂ / RETROSPECTIVE michel khleifi ___ 208 PROGRAME OWR / OWR PROGRAMMES ___ 217 sAhiA vintAGe / vintAGe sAhiA ___ 218 CUPRINS owr lA școAlă / owr At school ___ 220 kineDok ___ 224 INTRO civil society pitch ___ 228 5 cineclub ___ 230 colecțiA De DvD / DvD collection ___ 232 30 DE ANI / 30 YEARS ___ 235 EVENIMENTE CONEXE / ACCOMPANYING EVENTS EVENIMENTE DIVERSE / OTHER EVENTS ___ 242 locAții și bilete / locAtions & tickets ___ 252 PROGRAM PE ZILE/ DAILY PROGRAM ___ 254 Distribuitori / Distributors ___ 262 INDEX ___ 264 MANIFEST PENTRU REFLECȚIE În aceste vremuri complicate, când pare că societăți democratice prin excelență riscă să se transforme în structuri fasciste, e tot mai dificil să adopți o atitudine activistă nereflexivă. Nu ai cum să nu simți la un moment dat, în parcursul luptelor tale, că îți scapă ceva din înțelegerea contextelor care au provocat deraierea lor de pe șine ce păreau până de curând sigure. Și, cum nu poți risca să îți pierzi încrederea în justețea și în șansele de reușită ale cauzelor la care aderi, trebuie să faci ceva pentru a nu renunța și a deveni astfel doar o entitate docilă printre atâtea altele care formează societățile actuale. Dar ce poți să faci? Cum poți stopa mașinării atât de complexe și de puternice, ce par imperturbabile? E clar că nu mai e suficient doar să reacționezi la decizii politice pe care le consideri greșite, dar, pe de altă parte, dacă pierzi măcar acest reflex, vital într-o democrație, intuiești că panta spre blazare se deschide larg și sigur. EDITORIAL Ca organizatori ai unui festival de film dedicat drepturilor omului suntem conștienți că avem în același timp un rol și multe limitări - în primul rând, de natură financiară - în construcția unei societăți tot mai incluzive și mai echitabile pentru toți membrii săi. Ediția actuală a festivalului este concepută conform credinței noastre că INTRO avem nevoie, mai mult decât în ultimii ani, să ne acordăm un răgaz de reflecție. 6 De aceea, vă propunem, poate mai mult decât în trecut, filme care prezintă originile unor problematici diverse ce croiesc decisiv lumea actuală. Și de aceea, mai mult decât în alte ocazii, vă oferim filme de lungimi foarte variate, unele ajungând să vă solicite o zi întreagă de vizionare. E important să ne reobișnuim să ieșim împreună dintr-un timp și dintr-o aparentă realitate ce par că ne acaparează și că nu ne mai permit să înțelegem cu adevărat ce se întâmplă cu noi și cu cei și cele ce ne înconjoară. Astăzi e aproape un gest de revoltă să îți iei opt ore pentru a viziona un film solicitant și revelatoriu la cinema. E un gest de revoltă să faci un pas în afara cercului ideologic - ce pare că te înghite zilnic - pentru a-ți permite să chestionezi și să probezi din cu totul alte perspective principii și judecăți care te-au format. Prin tot ceea ce vă propunem în actuala ediție a festivalului One World Romania - de la proiecții de fil- me, la dezbateri, la expoziții și până la petreceri - sperăm să vă facem mai conștienți că e important să acceptăm acest exercițiu terapeutic de ieșire din rutina zilnică. Sperăm că vă veți lăsa copleșiți, măcar pe durata festivalului, de ideile noi, de informațiile noi, de senzațiile noi pe care vi le vor inspira evenimentele la care veți participa. Știm că nu e nici pe departe suficient, dar orice schimbare începe de la o aspirație și de la înțelegerea modurilor în care funcționează lumea. Andrei Rus, Director artistic al OWR12 A MANIFESTO FOR TAKING (THE) TIME TO REFLECT In these complicated times, when quintessentially democratic societies seem to be in danger of turn- ing into fascist systems, it is increasingly difficult to assume an unreflectively activist attitude. At some point while you are fighting your battles, it’s impossible not to feel like you might be missing something in your struggle to understand the realities that led them off the rails, which not too long ago seemed secure. And since you don’t want to run the risk of losing faith in the righteousness and the odds for success of the causes you adhere to, you then find you must do something in order not to give up and thus become no more than a docile and inconse- quential entity among so many others who make up today’s societies. But what can you do? How can you stop machineries so complex and powerful, that they seem unyield- ing? It has become obvious by now that it’s no longer enough to simply react to political decisions you consider wrong, but, on the other hand, if you lose your grip on even this reflex, so vital in a democracy, you sense that EDITORIAL the downwards slope towards apathy will become more slip-pery and certain. As organisers of a film festival devoted to human rights, we are aware of our role, but also of our many limitations — first of all of a financial nature — in the collective endeavour to contribute to the creation of a so- INTRO ciety that is more inclusive and more equitable towards all its members. This current edition has been designed in alignment with our philosophy, in that we need to take more time — more so than in recent years — to give 7 ourselves pause for reflection. That is why — perhaps more so than in the past — we have devised a selection of handpicked films which reveal the origins of diverse issues shaping our world today. And that is why — more so than before — we offer you films of varied durations, some which might claim an entire day’s worth of your viewing. It is important to become re-accustomed to the act of jointly removing ourselves from a time and an apparent reality that seem to swallow us up and to prohibit us from understanding what is really happening to us and to our surroundings. It is almost an act of revolt nowadays to take eight hours from your time to watch a challenging and eloquent film in the cinema. It is an act of revolt to step outside of the ideological sphere which seems to be engulfing you day after day, to allow yourself to question and to analyse from completely different perspectives certain principles and notions that have shaped who you are. Through everything we have to offer you in this festival edition of One World Romania — from film screenings to public discussions, exhibitions and even parties — we hope to make you more aware of the im- portance of embracing this therapeutic exercise as a means to escape our daily routines.