! INFO ! DE Die Batterie des Zugfahrzeugs bzw. gezogenen Fahrzeugs nicht direkt über die Steckdose aufladen. FR Ne pas charger les batteries du véhicule tracteur et/ou tracté directement sur la prise de courant. NL De accu van het trekkend voertuig c.q. getrokken voertuig niet rechtstreeks via de contactdoos opladen. GB Do not charge the battery of the towing vehicle and/or towed vehicle directly via the socket. ES No recargue la batería del vehículo remolque y/o del remolcado directamente mediante el enchufe. Partnr.: SP-165-ZZ IT Non caricare la batteria del veicolo trainante o di quello trainato direttamente dalla presa. Gebrauchsanleitung DE CZ Uživatelská příručka SE Ladda inte batteriet i det bogserande fordonet och/eller det bogserade fordonet direkt via kontakten. Nenabíjejte baterii tažného ani taženého vozidla přes zásuvku. CZ Mode d'emploi FR DK Brugervejledning DK Oplad ikke bugseringskøretøjet og/eller det bugserede køretøjs batteri direkte v.h.a. stikdåsen. FI Älä lataa hinaavan ajoneuvon ja/tai hinattavan ajoneuvon akkuja suoraan pistorasian kautta. Gebruikershandleiding NL FI Käyttöohjeet Μη φορτίσετε την μπαταρία του ρυμουλκούμενου οχήματος και/ή ρυμουλκημένου οχήματος απευθείας μέσω του GR ρευματοδότη. User guide GB GR Οδηγός χρήστη NO Batteriet til kjøretøyet som trekker eller blir trukket skal ikke lades direkte via koblingsboksen. Guía del usuario ES NO Brukerveiledning PL Nie ładować akumulatora pojazdu holującego/holowanego bezpośrednio przez gniazdo. Manuale di istruzioni IT PL Instrukcja obsługi DE Gebrauchsanleitung FR Mode d'emploi Bruksanvisning SE NL Gebruikershandleiding GB User guide Extension kit for power supply (+15 /+30) ES Guía del usuario for Volkswagen, Audi, Seat and Skoda models IT Manuale di istruzioni SE Bruksanvisning CZ Uživatelská příručka Partnr.: CT-026-DL DK Brugervejledning Bedienungsanleitung DE CZ Bedienungsanleitung Mode d'emploi FR DK Mode d'emploi Gebruikershandleiding NL FI Gebruikershandleiding User guide GB GR User guide Guía del usuario ES NO Guía del usuario FI Käyttöohjeet Manuale di istruzioni IT PL Manuale di istruzioni Bruksanvisning SE Citroën C4 Hatchback GR Οδηγός χρήστη NO Brukerveiledning PL Instrukcja obsługi © ECS Electronics B.V. www.ecs-electronics.com Revision: 0 CT-026-DL / 210305RH ! +15 +30 SPARE PARTS www.ecs-electronics.com © ECS Electronics B.V. www.ecs-electronics.com SP-165-ZZ / 020211DC © ECS Electronics B.V. www.ecs-electronics.com Revision: 0 SP-165-ZZ / 020211DC DE Sicherungen austauschen ES Cambio de fusible CZ Výměna pojistky GR Αλλαγή ασφάλειας INFO FR Remplacer les fusibles IT Sostituire i fusibili DK Udskiftning af sikringer NO Skifte sikringene NL Zekeringen vervangen SE Byte av säkringar FI Vaihda varokkeet PL Wymienić bezpieczniki GB Changing the fuse 9 Brun Brun Brun Καφέ Bruin Braun Brown Hnědá Marron Marrón Ruskea Marrone Brązowy Option 1 15 Amp. Blå Blå Blå Blu Azul Rot/ Bleu Blue Blau Red/ +15 Rød/ Rød/ Röd/ Μπλε Rojo/ Rood/ Blauw Modrá Rosso/ Pos.: ....... Rouge/ Sininen Κόκκινο/ Niebieski Červeno/ Punainen/ Czerwony/ Υποδοχή σύνδεσης koblingsboks Tilkobling gniazdo przez Połączenie 10 20 Amp. Brun Brun Brun Καφέ Bruin PL Braun GR Brown Hnědá NO Marron Marrón Ruskea Marrone Brązowy +30 - Pos.: ....... + 15 amp. Gul Gul Gul Geel Gelb Żółty Žlutá Giallo Jaune Yellow Κίτρινο Amarillo Keltainen 15+ 180W/15Amp - + 15 amp. Rot Red Rød Rød Röd Rojo Rood Rosso Rouge Κόκκινο Červená Punainen Czerwony 30+ 180W/15Amp Objímkový konektor konektor Objímkový Stikdåse forbindelse liitäntä Pistorasia 20 Amp. 15 Amp. FI CZ DK Noir Sort Nero 21W Svart Svart Black Zwart Černá Reverse Musta Negro Μαύρο Czarny Schwarz 1x 1x / Noir Sort Grå/ Grå/ Grå/ 42W Nero Gris/ Gris/ Γκρι/ Svart Svart Black Grijs/ Grey/ Grau/ Zwart Černá Šedo Musta Negro Szary/ Μαύρο Grigio/ Czarny Schwarz Harmaa/ STOP Rot Red Rød Rød Röd Rojo Noir/ Rood Sort/ Nero/ Rosso Svart/ Svart/ Black/ Rouge Zwart/ Černo/ Musta/ Negro/ 3x21W Μαύρο/ Czarny/ Κόκκινο Červená Punainen Schwarz/ Czerwony Option 2 15 Amp. / Rot Red Rød Rød Röd Conexión de la caja de enchufe la caja de Conexión de zoccolo Allaccio Anslutning kontaktdosa Rojo Grå/ Grå/ Grå/ 42W Gris/ Gris/ Γκρι/ Rood Grijs/ Grey/ Grau/ Rosso Šedo Rouge Szary/ Grigio/ Κόκκινο +15 Červená Harmaa/ Punainen Czerwony Pos.: ....... IT ES SE Vert 21W Grøn Grön Grün Noir/ Sort/ Nero/ Verde Verde Green Groen Grønn Svart/ Svart/ Black/ Vihreä Zwart/ Zelená Černo/ Musta/ Negro/ 20 Amp. Zielony Μαύρο/ Czarny/ Πράσινο Schwarz/ +30 Pos.: ....... 1-8 Brun Brun Brun Καφέ Bruin Braun Brown Hnědá Marron Marrón Ruskea Marrone Brązowy Blå Blå Blå Blu 21W Azul Bleu Blue Blau Μπλε Anschluss Steckdose Anschluss prise Connection de la Contactdoos aansluiting connection Socket Blauw Modrá Sininen Niebieski FR NL DE GB 20 Amp. 15 Amp. Vit 1/L 2 3/31 4/R 5/58-R 6/54 7/58-L 8 9 10 11 12 13 12 11 10 9 8 7/58-L 6/54 5/58-R 4/R 3/31 2 1/L Wit Bílá Hvit Hvid Bialy Weiß 21W Noir/ Sort/ Blanc Nero/ White Λευκό Svart/ Svart/ Black/ Bianco Blanco Zwart/ Černo/ Musta/ Negro/ Μαύρο/ Czarny/ Schwarz/ Valkoinen 1x 1x FI IT max PL FR NL ES SE CZ DE GB DK GR NO 11446 P DIN/ISO DIN/ISO © ECS Electronics B.V. www.ecs-electronics.com Pag. 2 SP-165-ZZ / 020211DC © ECS Electronics B.V. www.ecs-electronics.com Pag. 3 SP-165-ZZ / 020211DC.