Rapport annuel 2013 / 2014 SSS_JB2014_JB_Franz_001 1 21.08.14 14:41 Professeurs de ski chinois en Suisse Professeurs Photo couverture: Swiss Snowsports: Photo couverture: Strategic Partner CO-Partner Partner Technical Partner Atomic, Elan, Fischer, Head, Rossignol, Salamon, Stöckli, Völkl, X-Socks Business House, Faude & Haugenin, GWS, Heval, SSSV-Boutique-AESS SSS_JB2014_JB_Franz_002 2 21.08.14 14:41 Sommaire Photo : Swiss Snowsports Photo 4 Organs et commissions 44 Collaborateurs 5 Rapport du président 46 Membres collectifs cat. A – E 7 Rapport du directeur 49 Agenda Rapports du secrétariat Chiffres et statistiques 11 Administration et finances 50 Résumé des cours organisés par Swiss Snowsports 12 Education 60 Statistique des demi-journées vendues 14 Marketing Statistique des médailles et booklets de la Swiss Snow League achetés par les écoles suisses de ski et de snowboard Rapports de la formation 63 Evolution des demi-journées par région 2004 – 2014 Total des demi-journées par région 20 Ski 64 Statistique ARGUS ( médias ) 20 Kids Statistique site internet 21 Snowboard 65 Abonnements des Remontées Mécaniques Suisses 21 Télémark vendus par Swiss Snowsports 22 Nordic Extrait de la statistique des membres 22 Backcountry 66 Comptes annuels 23 Tourism 23 Disabled Sports 67 Rubrique nécrologique 24 Swiss Snow Demo Team Achevé d’imprimer Events Rédaction Franziska Pauli / Lisbeth Lötscher 25 Swiss Snow Happening Lötschental Adresse de la rédaction Swiss Snowsports Hühnerhubelstrasse 95 28 Championnats régionaux CH - 3123 Belp Tout changement d’adresse doit être communiqué à l’adresse de la rédaction Rapports des membres collectifs cat. B – E Traductions Ines Mangisch, Mangisch Translations 29 Cat. B : Associations régionales des écoles suisses Lithographie et impression Somedia Production, CH-7007 Chur de ski et de snowboard Swiss Climate Klimaneutral 33 Cat. C : Cantons dotés d’une loi sur les sports de neige gedruckt SC2014071501 • www.swissclimate.ch et institutions de formation 37 Cat. D : Associations nationales intéressées Tirage 11 050 exemplaires en allemand aux sports de neige 3 750 exemplaires en français 42 Cat. E : Groupements régionaux d’enseignants Droits de reproduction Les articles et les photos publiés dans le rapport sont protégés par le droit d’auteur. Toute repro- des sports de neige duction ou copie doit se faire avec l’accord préala- ble de la rédaction. Celle-ci décline toute respon- sabilité quant aux textes et aux photos qui lui ont été envoyés sans son accord. Swiss Snowsports Rapport annuel 2013/2014 SSS_JB2014_JB_Franz_003 3 22.08.14 11:19 4 Organs et commissions Comité / Autorité responsable SEFRI Commission de formation (CF) Président Karl Eggen, Salzgeberhaus, 3920 Zermatt Andri Poo, président SSSA Vice-Président Mauro Albisetti ATISS Fulvio Sartori, Lerchenweg 22, 3053 Münchenbuchsee Christof Baer SSSA Comité Roland Andeer, Plan Pra 95, 1936 Verbier Björn Brand BSSV Marc-Henri Duc, Châlet le Chasseur, 1885 Chesières Annick Bonzon Anner SNVD Franco Moro, Via Tinus 67, 7500 St. Moritz Aldo Berther SSSA Urs Rüdisühli, Tulpenweg 23, 2575 Täuffelen Michel Bonny SSSA Mauro Terribilini, Via al Sapell 7D, 6925 Gentilino Riet R. Campell SSSA Johny Wyssmüller, Chalet Sunnried, 3778 Schönried Domenic Dannenberger OFSPO Vali Gadient SSSA Comité directeur Isabel Jud SSSA Riet R. Campell, Hotel Veduta, 7526 Cinuos-chel Jan Kindschi SSSA / SSSVGR Andri Poo, Archas Sura 206, 7554 Sent Peter Läuppi Swiss-Ski Helga Oles, Berg, 3126 Gelterfingen Jürg Marugg SSSA Gaby Aellen, Hubel, 3778 Schönried Arsène Page SSSA Kilian Roten WSSV Membres d’honneur Alain Rouvenaz Universités Karl Allmann, Wildhaus ; Thedy Amstutz, Engelberg ; Jan Steiner SSSA Roland Blaesi sen., Lenzerheide ; Roland Combe, Bernex ; Kilian Weibel SSZS Karl Gamma, Andermatt ; Adolf Hauswirth, Saanen ; Arturo Hotz († 14.07.14), Tschingel; Claude Meyer, Pully ; Commission de marketing (COMA) Paul Müller, Davos ; Adolf Ogi, ancien conseiller fédéral, Riet R. Campell, direction SSSA Fraubrunnen ; Carlo Portner, Haldenstein ; Jimmy Roger Gaby Aellen SSSA Rey, Crans-Montana ; Berto Tanner, Savognin; Fritz Tschanz, Daniel Ammann Grisons Muri ; Piero Vezzani, Zürich ; Herbert Volken, Fiesch Jan Brand Berne Marc-Henri Duc Vaud Professeurs de ski d’honneur Julien Pala Suisse occidentale Arturo Hotz († 14.07.14), Tschingel; Adolf Ogi, ancien con- Christian Schmid Suisse orientale seiller fédéral, Fraubrunnen ; Pirmin Zurbriggen, Zermatt Ralph Schmidhalter Valais Fränzi Taugwalder-Hubli Suisse centrale Présidents régionaux Mauro Terribilini Tessin Berne Jan Brand, Lauenen Grisons Daniel Ammann, Davos Commission de coordination (COCO) Suisse orientale Christian Schmid, Wildhaus Andri Poo, direction SSSA Tessin Mauro Terribilini, Gentilino Peter Läuppi Swiss-Ski Vaud Marc-Henri Duc, Chesières Domenic Dannenberger OFSPO Valais Ralph Schmidhalter, Zermatt Suisse occidentale Julien Pala, Chêne-Bourg Commission d’examen SEFRI (CE) Suisse centrale Fränzi Taugwalder-Hubli, Oberiberg Jürg Marugg, président SSSA Michel Bonny SSSA Conférences Marcel Homberger SSSA Assemblée des délégués, Conférence des directeurs Alain Kühni SSBS d’écoles détentrices d’une licence, Conférence des prési- Alain Rouvenaz SSSA dents, Conférence des présidents régionaux, Conférence Urs Tinner SSSA des membres collectifs cat. A – E Mark Zimmermann SSBS Fondation des écoles de ski Commission chargée de l’assurance qualité SEFRI (AQ) Président : Marc-Henri Duc, Membres : Président, Andri Poo, président SSSA Vice-Président, Directeur SSSA, Présidents régionaux Aldo Berther SSSA Domenic Dannenberger OFSPO Commissions Vali Gadient SSSA Commission d’adhésion et de vérification (CAV) Isabel Jud SSSA Riet R. Campell, président SSSA Andrea Mani SSBS Karl Eggen SSSA Roland Primus SSBS Fulvio Sartori RMS ATISS : Associazione Ticino Snowsports OFSPO : Office Fédéral du Sport Marc-Henri Duc Président Fondation SSSA : Swiss Snowsports Association RMS : Remontées Mécaniques Suisses Fränzi Taugwalder-Hubli Suisse centrale WSSV : Walliser Schneesportverband SNVD : Sports de neige Vaudois SSSVGR : Schweizer Ski- und Snowboardschulverband Graubünden Mariette Brunner VSLS SEFRI : Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation Président régional de la région qui demande l’adhésion SSBS : Association Suisse des professions et des écoles de sport de neige Swiss Snowsports Rapport annuel 2013/2014 SSS_JB2014_JB_Franz_004 4 22.08.14 11:19 5 Rapport du président Jura. Ils ont pu ainsi apprécier la qualité du travail accompli dans cette région. Ces deux écoles disposent de Kids Villages bien aménagés et proposent, lorsque l’enneigement le permet, des activités et des cours qui sont suivis par un grand nombre d’enfants. Commission d’admission et de vérification (CAV) Karl Eggen La CAV a évolué au cours des dernières années pour Président devenir une commission centrale. Selon les statuts, elle est chargée de contrôler d’une part les critères d’admission au sein de Swiss Snowsports, et de s’assurer d’autre part Le travail du comité que les conditions d’attribution de la licence sont bien Voilà quatre ans que le comité élu à Pontresina a com- respectées. C’est le comité qui décide de l’admission des mencé à travailler et les prochaines élections en vue du nouveaux membres; quant à la licence, elle est décernée renouvellement général du comité approchent. Nous avons ou retirée par le conseil de la fondation des Écoles Suisses vécu des années de travail à la fois intenses et intéres- de Ski. santes, avec plusieurs modifications des statuts et du règlement. Nous déplorons le départ de l’OFSPO qui Les écoles avec licence ou Écoles Suisses de Ski (ESS) siégeait depuis des années au comité de Swiss sont tout naturellement au cœur des contrôles effectués. Snowsports. Urs Rüdisühli ne va donc pas se représenter Les ESS doivent constituer une garantie de qualité aux élections. Le comité en est très peiné. Nous tenons d’enseignement grâce à leurs produits sous licence. La à le remercier ici chaleureusement pour toutes ces années, création de la Swiss Snow League (SSLE) et du Swiss y compris au sein de la commission de la formation. Snow Kids Village (SSKV) a établi une norme qui contri- L’OFSPO a décidé de conclure avec toutes les fédérations bue, avec les combinaisons de ski rouges et le logo ESS sportives de Suisse des contrats de partenariat qui ne sont bien connu, à identifier les Écoles Suisses de Ski dans plus compatibles avec une adhésion. Swiss Snowsports a tout le pays et même au-delà des frontières. Les écoles récemment signé un tel contrat avec l’OFSPO. Cela va mettent un point d’honneur à respecter les critères permettre de poursuivre la collaboration dans le domaine d’attribution de la licence. Des contrôles réguliers sont de la formation et du perfectionnement même si l’OFSPO toutefois indispensables afin de s’appuyer sur un système n’est plus membre de l’association. Un représentant de d’assurance qualité adapté aux normes actuelles. Il ne l’OFSPO continuera à siéger à la commission de la s’agit pas d’imposer l’impossible, mais de veiller à formation. Le comité estime que toutes les conditions sont l’application de mesures faisables ou minimales qui vont ainsi réunies pour que la coopération continue sur de permettre d’honorer la réputation des Écoles Suisses de bonnes bases. Ski. Ces exigences minimales peuvent être résumées à trois paramètres. Pour porter le nom d’École Suisse de Ski, Le comité a profité cette année encore de l’une de ses il convient donc de respecter au moins les exigences