Guía de usuario Derechos de autor La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no repre- senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu- na parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desa- rrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas gracias en nombre de toda la empresa. “Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instru- ments GmbH. Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH. RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or divisions. All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them. Documento escrito por: Native Instruments GmbH Traducido por: Fernando Ramos Versión del programa: 2.7 (10/2014) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto. Contacto NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str. 29-30 D-10997 Berlin Germany www.native-instruments.de NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc. 6725 Sunset Boulevard 5th Floor Los Angeles, CA 90028 USA www.native-instruments.com NATIVE INSTRUMENTS K.K. YO Building 3F Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 Japan www.native-instruments.co.jp NATIVE INSTRUMENTS UK Limited 18 Phipp Street London EC2A 4NU UK www.native-instruments.com © NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2014. Todos los derechos reservados. Índice de contenidos Índice de contenidos 1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR! ............................................................................16 1.1 La documentación de TRAKTOR: panorama ................................................................................ 17 1.1.1 Este manual .............................................................................................................. 17 1.1.2 La documentación restante ....................................................................................... 18 1.1.3 Orden de lectura recomendado .................................................................................. 18 1.2 Requisitos de sistema y compatibilidad ..................................................................................... 19 2 Actualización (desde TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE y TRAKTOR ME) ...............................20 2.1 Resguardo .................................................................................................................................. 20 2.2 Instalación ................................................................................................................................. 20 2.3 Importación de datos .................................................................................................................. 21 3 El asistente de la configuración .................................................................................22 4 La interfaz de usuario (panorama) ..............................................................................30 4.1 Perspectiva general .................................................................................................................... 31 4.2 Elementos de la interfaz ............................................................................................................. 32 4.2.1 Barra de menús de la aplicación ............................................................................... 32 4.2.2 Cabecera ................................................................................................................... 33 4.2.3 Sección global ........................................................................................................... 35 4.2.4 Cubiertas ................................................................................................................... 39 4.2.5 Mezclador .................................................................................................................. 44 4.2.6 Buscador ................................................................................................................... 45 5 El buscador ...............................................................................................................48 5.1 La colección de pistas ................................................................................................................ 48 5.2 Importación de archivos musicales ............................................................................................ 49 5.3 Pistas manejadas desde iTunes ................................................................................................. 52 5.3.1 Reproducir pistas de iTunes ...................................................................................... 52 5.3.2 Importar una selección de pistas de iTunes .............................................................. 52 TRAKTOR - Guía de usuario - 4 Índice de contenidos 5.3.3 Importar las listas de reproducción de iTunes ........................................................... 53 5.4 Búsqueda de pistas .................................................................................................................... 53 5.4.1 Listas de reproducción: búsqueda por atributos ........................................................ 53 5.4.2 Detallar una búsqueda .............................................................................................. 54 5.4.3 Buscar pistas similares ............................................................................................. 54 5.4.4 Buscar en las listas de reproducción ......................................................................... 55 5.5 Trabajar con la colección de pistas y las listas de reproducción ................................................ 55 5.5.1 Crear una lista de reproducción ................................................................................ 55 5.5.2 Añadir pistas a las listas de reproducción ................................................................ 56 5.5.3 Mostrar las pistas de las colección ........................................................................... 56 5.5.4 Eliminar pistas .......................................................................................................... 56 5.5.5 Ordenar las listas de reproducción ............................................................................ 57 5.5.6 Organizar las listas de reproducción en carpetas ...................................................... 58 5.5.7 Subcarpetas de la colección de pistas ...................................................................... 59 5.5.8 Favoritos .................................................................................................................... 59 5.5.9 Listas en preparación ................................................................................................ 60 5.5.10 Exportar listas de reproducción ................................................................................. 60 5.5.11 Importar listas de reproducción ................................................................................. 61 5.5.12 Impresión de las listas de reproducción .................................................................... 62 5.5.13 Otras funciones de las listas de reproducción ........................................................... 62 5.5.14 Historial de listas de reproducción ............................................................................ 63 5.6 Modificar los metadatos de una pista ........................................................................................ 64 5.6.1 Modificar las propiedades de las pistas mediante la edición en línea ...................... 64 5.6.2 Modificar las propiedades de las pistas desde el cuadro de edición ......................... 64 5.7 Símbolos de las pistas ............................................................................................................... 65 5.8 El reproductor de avances .......................................................................................................... 66 5.9 Ilustración de tapa ..................................................................................................................... 67 5.9.1 Mostrar la ilustración de tapa ................................................................................... 67 TRAKTOR - Guía de usuario - 5 Índice de contenidos 5.9.2 Modificar la ilustración de tapa ...............................................................................