31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 1 1 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 2 2 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 3 3 Euskal Herria eskualdeka egoera sozio-ekonomikoaren argazkiak Aproche de la réalité socio-économique du Pays Basque por territoire Aproximación a la realidad socio-económica de las comarcas de Euskal Herria 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 4 4 Argitaratzailea: Ipar-Hegoa ikasketa sindikaletarako fundazioa Laguntzaileak: Gaindegia eta Berria Copyright: Eskualdeetako artikuluena, Berria “Lurralde antolamendua” artikuluarena, Gaindegia Azala eta diseinu grafikoa: Nabarreria argitalpen kudeaketa Infografien egileak: Joxan Apeztegia eta Alberto Peñalba Itzultzaileak: Frantsesera: Nahaia Zubeldia Arozena Gaztelaniara: Mariela Barkero Saludes Inprimaketa: Graficas Ona Lege gordailua: NA-594-2006 Iruñea, 2006ko maiatza 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 5 5 Euskal Herria eskualdeka egoera sozio-ekonomikoaren argazkiak Aproche de la réalité socio-économique du Pays Basque por territoire Aproximación a la realidad socio-económica de las comarcas de Euskal Herria 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 6 6 Aurkibidea Sar hitza ..................................................................................................................................................8 Introduction / Introducción ..................................................................................................................9 Euskal Herriko lurralde antolamendua (Xabier Isasi, GAINDEGIA) ..............................................12 Aménagement du territoire ..............................................................................................................16 Ordenación territorial..........................................................................................................................20 Argitaratzailearen oharra ....................................................................................................................24 Note de l'éditeur / Nota del editor ....................................................................................................25 ESKUALDEAK / TERRITOIRES / COMARCAS ARABA Aiara (Ivan Santamaria)........................................................................................................................38 Gorbeialdea (Anakoz Amenabar) ......................................................................................................50 Agurain (Ivan Santamaria) ..................................................................................................................78 Arabako Errioxa (Ivan Santamaria) ..................................................................................................112 Añana (Ivan Santamaria)....................................................................................................................130 Arabako Mendialdea (Ivan Santamaria) ..........................................................................................164 Trebiñu (Ivan Santamaria) ................................................................................................................192 BIZKAIA Enkarterri (Iban Ocio) ..........................................................................................................................34 Lea Artibai (Iban Ocio) ........................................................................................................................60 Busturialdea (Iban Ocio) ....................................................................................................................82 Durangaldea (Iban Ocio) ..................................................................................................................104 Txorierri (Iban Ocio) ..........................................................................................................................120 Uribe Kosta (Iban Ocio) ....................................................................................................................140 Arratia-Nerbioi (Iban Ocio) ..............................................................................................................150 Mungialdea (Iban Ocio) ....................................................................................................................176 Meatzaldea (Iban Ocio) ....................................................................................................................202 Ezkerraldea (Iban Ocio) ....................................................................................................................214 GIPUZKOA Debabarrena (Irune Lasa) ..................................................................................................................28 Tolosaldea (Leire Olaetxea)................................................................................................................42 Goierri (Leire Olaetxea) ......................................................................................................................68 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 7 7 Oarsoaldea (Leire Olaetxea) ..............................................................................................................86 Bidasoa (Leire Olaetxea) ..................................................................................................................116 Donostialdea (Leire Olaetxea) ........................................................................................................146 Debagoiena (Irune Lasa) ..................................................................................................................172 Urolaldeko Kosta (Aitor Alkorta) ......................................................................................................198 Urola Erdialdea (Leire Olaetxea)......................................................................................................222 Urolagoiena (Leire Olaetxea)............................................................................................................232 LAPURDI Hazparne (Eneko Bidegain)................................................................................................................54 Amikuze (Eneko Bidegain)..................................................................................................................72 Xareta (Irene Arrizurieta) ..................................................................................................................108 BAM eskualdea (Eneko Bidegain)....................................................................................................124 Donibane Lohizuneko kantonamendua (Nora Arbelbide) ..........................................................156 Uztaritze-Ezpeleta (Nora Arbelbide) ..............................................................................................180 Aturrialdea (Nora Arbelbide)............................................................................................................218 NAFARROA GARAIA Sakana (Irene Arrizurieta)....................................................................................................................46 Bortziriak, Malerreka, Bertizarana (Irene Arrizurieta) ......................................................................64 Baztan (Irene Arrizurieta) ....................................................................................................................94 Xareta (Irene Arrizurieta) ..................................................................................................................108 Aezkoa (Irene Arrizurieta) ................................................................................................................134 Zangozaldea (Irene Arrizurieta)........................................................................................................160 Orbaibar (Irene Arrizurieta) ..............................................................................................................186 Zaraitzu (Maitane Burusko) ..............................................................................................................210 Estellerria (Irene Arrizurieta)............................................................................................................228 Ultzama (Irene Arrizurieta)................................................................................................................236 NAFARROA BEHEREA Garazi-Baigorri (Eneko Bidegain) ......................................................................................................98 Iholdi (Nora Arbelbide) ....................................................................................................................206 ZUBEROA Basabürüa, Arbailak (Allande Sokarros) ............................................................................................90 Pettarra (Allande Sokarros) ..............................................................................................................168 Glosategia / Glossaire / Glosario ......................................................................................................240 Udalerrien aurkibidea / Indice de communes / Índice de municipios ........................................244 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 8 8 Sar hitza Ipar Hegoa Fundazioa Eguneroko lanak ematen die/digu herriei eta pertsonoi bizimodua eta elkarbizitza garatzeko beharrez- ko aberastasuna. Herri bakoitzak urtetako ahaleginaren bidez bere komunitatea hezurmamitu du. Era ho- rretan egin zuten gure arbasoek ñabardurez betetako