The GLOCAL 2019 Linguistics Anthropological on GLOCAL,Global © 2019 The The Council Copyright The Global Council on Anthropological Linguistics 2019, in Asia Siem Reap, Cambodia 23 - 26 January 2019 Editor: Asmah Haji Omar ISSN: 2707-8647 ISBN: 978-0-6485356-0-7 1 The GLOCAL Conference 2019 in Asia (The CALA 2019) “Revitalization and Representation” Conference Proceedings Papers January 23-26, 2019 Royal Angkor Resort Siem Reap, Cambodia Hosted by The Paññāsāstra University of Cambodia The GLOCAL Conference 2019 ASIAN LINGUISTIC ANTHROPOLOGY 2019 Siem Reap, Cambodia https://glocal.soas.ac.uk/the-cala-2019-title/ The Proceedings of the 2019 GLOCAL Conference in Asia, Asian Linguistic Anthropology ISSN 2707-8647 ISBN 978-0-6485356-0-7 Subcriber Categories Linguistics, Anthropology, Social Sciences, Humanities, Interdisciplinary Studies, Cultural Studies, Sociolinguistics, Language and Society GLOCAL Publications are available by ordering individual publications directly from the GLOCAL Office, Online at https://glocal.soas. ac.uk, or through organizational or individual affiliation with The GLOCAL. For further information, contact The GLOCAL office at cala@ soas.ac.uk, at SOAS, University of London. NOTICE: The project that is the subject of this report was approved by the Central Committee and Sub Committee, whose members are drawn from The GLOCAL Scientific Committee. This book of proceedings papers has been reviewed by a group of reviewers, external to the authors and editors of this work, according to the procedures directed by and approved by the GLOCAL Main Review Committee. This project was hosted by the Paññāsāstra University of Cambodia and organized by The Global Council on Anthropological Linguistics, SOAS, University of London. Printed from e-media with permission by: The GLOCAL Unit SOAS University of London 10 Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG Copyright 2019 © The GLOCAL All rights reserved. Printed by The GLOCAL (2019) For permission requests, please contact The GLOCAL at: [email protected] https://glocal.soas.ac.uk Publication Ethics and Malpractice Statement The GLOCAL Conferences always uphold the highest standards of publication ethics and always act fully against publication malpractices. This GLOCAL Publication Ethics and Malpractice Statement is based on the COPE (Committee on Publication Ethics). The GLOCAL Conferences always act ethically with regards to publications, and reject all plagiarism, preserve confidentiality of submitted work, fully guard copyright issues of all published material, publish only original material, and fully support the publication process. Here, all articles submitted to The GLOCAL conference proceedings are peer-reviewed. English language is a condition for all submitted abstracts and content in papers, with the exception of necessary data in other languages and forms. Editor Standards • Predicated on suggestions by both the review report and the editorial board, the Editor can accept, reject, or request modifications to any manuscript. • The Editor can reject work without review if the Editor deems the quality insufficient for GLOCAL required standards, or if the content violates ethical requirements, such as plagiarism, fraud, conflicts of interest, bias, or slander. • The Editor ensures that manuscripts are reviewed for their intellectual content without regard to sex, gender, race, religion, citizenship, and so forth, of authors. • The Editor ensures that information regarding manuscripts is kept confidential. • The Editor will not use submitted manuscripts for the benefit of the Editor without author written consent. Author Standards • Authors will account for their original research, and must objectively discuss its significance. • Authors must ensure that they have written entirely original work. • Authors will not submit the same manuscript, or will not publish identically on the same research data, to more than one conference proceedings. • Authors will acknowledge all sources used and will cite all appropriate publications. • Authorship should be limited to those who have made a significant contribution to the study, either as the main author, or as co-author. • All authors will have have seen and agreed to the submitted version of the manuscript. • Authors should be prepared to provide raw data related to their manuscript for editorial review, and must retain such data for a period of five years after the publication. • Sources of financial support must be clearly disclosed. • If authors discover a significant inaccuracy in the manuscript, the authors must immediately act to remedy this through discussions with the Editor. Reviewers Standards • Information regarding manuscripts submitted is confidential and privileged information. • Manuscript reviewers ensure that authors acknowledge data sources. Similarity or overlap between manuscripts and other publications are brought to the attention of the Editor. • The review of submitted manuscripts is objective, where all GLOCAL reviewers should support their recommendations with concrete arguments. Copyright © 2019 The GLOCAL, The Global Council on Anthropological Linguistics Anthropological GLOCAL, on Global © 2019 The The Council Copyright 8 TABLE OF CONTENTS Front Matter .......................................................................................................................................................... 3 Pubication Ethics and Malpractice Statement ...................................................................................................... 7 Foreword .............................................................................................................................................................. 15 Plenary and Keynote Speeches ............................................................................................................................ 19 Linguistic Norms in Expressive Traditions .................................................................................................... 20 Ramon Pagayon Santos Colonialism in Language Documentation and Revitalization - The Times They are a Changin’? .............. 21 Peter Austin Enregistermnet of Masculinity of Sexuality of Hollywood Ninja Characters 22 .............................................. Copyright © 2019 The GLOCAL, The Global Council on Anthropological Linguistics Anthropological on GLOCAL,Global © 2019 The The Council Copyright Mie Hiramoto LANGUAGE, GENDER, SEXUALITY “Indeed, the King has a Cunt! What a Wonder!”: Sex, Eroticism and Language in One Thousand and One Nights ............................................................................................................................................................. 24 Md Abu Shahid Abdullah Men and Monsters: Hunting for Love Online in Japan ................................................................................ 31 Erika Alpert Eastern Girls and Boys: Mapping Lesbian and Gay Communities in Kuala Lumpur ................................. 37 Michael Hadzantonis LANGUAGE AND SPATIAL AND TEMPORAL FRAMES Interpreting ‘Front’: Perception of Space in Bengali and Kannada .............................................................. 42 Anirban Sarkar Revitalizing Eastern and Western Online Communication: A Micro-Meso-Macro Link of Temporal Digital Change ........................................................................................................................................................... 51 Maria Faust Foreigners, Brahmins, Poets, or What? The Sociolinguistics of the Sanskrit “Renaissance” ....................... 68 Hans Henrich Hock The Habitual Pastin Amele, Papua New Guinea .......................................................................................... 75 Masahiko Nose LANGUAGE, COMMUNITY, ETHNICITY Prolung Khmer (ព្រលឹងខ្មែរ) in Sociohistorical Perspective .................................................................... 82 Susan Needham, Karen Quintiliani Language, Culture and History: Towards Building a Khmer Narrative ...................................................... 84 Raj Nath Bhat Research on Tay Ethnic Minority’s Literature in Vietnam Under Cultural View ........................................ 93 Cao Thi Hao 9 Representations of the Self and the Others in a Multilingual City: Hindi Speakers in Kolkata .............. 102 Aditi Ghosh Sustainably–Speaking Yoga: Comparing Sanskrit in the 2001 and 2011 Indian Censuses ...................... 108 Patrick McCartney Vietnamese Proverbs from A Cultural Perspectives ................................................................................... 115 Ngo Thi Thanh Quy, Nguyen Thi Hong Minh The Change Laboratory in CLIL Settings: Foregrounding the Voices of East Asian Students ................. 121 James Reid Towards Understanding Identity, Culture and Language .......................................................................... 130 T. Sai Chandra Mouli Wayang Properties in the use of Indonesian and Javanese ......................................................................... 136 I Dewa Putu Wijana POETICS Poetics through Body and Soul: A Plurimodal Approach .......................................................................... 144 Kuniyoshi Kataoka Modern Folk Poetry (Ca Dao): A Form of Folklore Linguistic Composition on the Internet .................. 154 Dang Thi Dieu Trang Malay and Wayang Kulit: Anthropological Shifts in the Malay Language ................................................ 160 Michael Hadzantonis LANGUAGE