fernando peixoto capa.indd 1 23/10/2009 22:00:19 Fernando Peixoto Em Cena Aberta fernando peixoto miolo.indd 1 23/10/2009 17:30:42 fernando peixoto miolo.indd 2 23/10/2009 17:30:42 Fernando Peixoto Em Cena Aberta Marilia Balbi São Paulo, 2009 fernando peixoto miolo.indd 3 23/10/2009 17:30:42 Governador José Serra Imprensa Oficial do Estado de São Paulo Diretor-presidente Hubert Alquéres Coleção Aplauso Coordenador Geral Rubens Ewald Filho fernando peixoto miolo.indd 4 23/10/2009 17:30:43 Apresentação Segundo o catalão Gaudí, Não se deve erguer monumentos aos artistas porque eles já o fize- ram com suas obras. De fato, muitos artistas são imortalizados e reverenciados diariamente por meio de suas obras eternas. Mas como reconhecer o trabalho de artistas ge niais de outrora, que para exercer seu ofício muniram-se simplesmente de suas próprias emo- ções, de seu próprio corpo? Como manter vivo o nome daqueles que se dedicaram à mais volátil das artes, escrevendo, dirigindo e interpretan- do obras-primas, que têm a efêmera duração de um ato? Mesmo artistas da TV pós-videoteipe seguem esquecidos, quando os registros de seu trabalho ou se perderam ou são muitas vezes inacessíveis ao grande público. A Coleção Aplauso, de iniciativa da Imprensa Oficial, pretende resgatar um pouco da memória de figuras do Teatro, TV e Cinema que tiveram participação na história recente do País, tanto dentro quanto fora de cena. Ao contar suas histórias pessoais, esses artistas dão-nos a conhecer o meio em que vivia toda fernando peixoto miolo.indd 5 23/10/2009 17:30:43 uma classe que representa a consciência crítica da sociedade. Suas histórias tratam do contexto social no qual estavam inseridos e seu inevitá- vel reflexo na arte. Falam do seu engajamento político em épocas adversas à livre expressão e as consequências disso em suas próprias vidas e no destino da nação. Paralelamente, as histórias de seus familiares se en tre la çam, quase que invariavelmente, à saga dos milhares de imigrantes do começo do século pas sado no Brasil, vindos das mais va- riadas origens. En fim, o mosaico formado pelos depoimentos compõe um quadro que reflete a identidade e a imagem nacional, bem como o processo político e cultural pelo qual passou o país nas últimas décadas. Ao perpetuar a voz daqueles que já foram a pró- pria voz da sociedade, a Coleção Aplauso cumpre um dever de gratidão a esses grandes símbo- los da cultura nacional. Publicar suas histórias e personagens, trazendo-os de volta à cena, também cumpre função social, pois garante a preservação de parte de uma memória artística genuinamente brasileira, e constitui mais que justa homenagem àqueles que merecem ser aplaudidos de pé. José Serra Governador do Estado de São Paulo fernando peixoto miolo.indd 6 23/10/2009 17:30:43 Coleção Aplauso O que lembro, tenho. Guimarães Rosa A Coleção Aplauso, concebida pela Imprensa Ofi cial, visa resgatar a memória da cultura nacio nal, biografando atores, atrizes e diretores que compõem a cena brasileira nas áreas de cine ma, teatro e televisão. Foram selecionados escritores com largo currículo em jornalismo cultural para esse trabalho em que a história cênica e audiovisual brasileiras vem sendo reconstituída de ma nei ra singular. Em entrevistas e encontros sucessivos estreita-se o contato en tre biógrafos e bio gra fados. Arquivos de documentos e imagens são pesquisados, e o universo que se recons- titui a partir do cotidiano e do fazer dessas personalidades permite reconstruir sua trajetória. A decisão sobre o depoimento de cada um na pri- meira pessoa mantém o aspecto de tradição oral dos relatos, tornando o texto coloquial, como se o biografado falasse diretamente ao leitor . Um aspecto importante da Coleção é que os resul - ta dos obtidos ultrapassam simples registros bio- grá ficos, revelando ao leitor facetas que também caracterizam o artista e seu ofício. Bió grafo e bio- gra fado se colocaram em reflexões que se esten- de ram sobre a formação intelectual e ideo ló gica do artista, contex tua li zada na história brasileira. fernando peixoto miolo.indd 7 23/10/2009 17:30:43 São inúmeros os artistas a apontar o importante papel que tiveram os livros e a leitura em sua vida, deixando transparecer a firmeza do pen- samento crítico ou denunciando preconceitos seculares que atrasaram e continuam atrasando nosso país. Muitos mostraram a importância para a sua formação terem atua do tanto no teatro quanto no cinema e na televisão, adquirindo, linguagens diferenciadas – analisando-as com suas particularidades. Muitos títulos exploram o universo íntimo e psicológico do artista, revelando as circunstâncias que o conduziram à arte, como se abrigasse em si mesmo desde sempre, a complexidade dos personagens. São livros que, além de atrair o grande público, inte ressarão igualmente aos estudiosos das artes cênicas, pois na Coleção Aplauso foi discutido o processo de criação que concerne ao teatro, ao cinema e à televisão. Foram abordadas a construção dos personagens, a análise, a história, a importância e a atua lidade de alguns deles. Também foram exami nados o relacionamento dos artistas com seus pares e diretores, os processos e as possibilidades de correção de erros no exercício do teatro e do cinema, a diferença entre esses veículos e a expressão de suas linguagens. Se algum fator específico conduziu ao sucesso da Coleção Aplauso – e merece ser destacado –, fernando peixoto miolo.indd 8 23/10/2009 17:30:43 é o interesse do leitor brasileiro em conhecer o percurso cultural de seu país. À Imprensa Oficial e sua equipe coube reunir um bom time de jornalistas, organizar com eficácia a pesquisa documental e iconográfica e contar com a disposição e o empenho dos artistas, diretores, dramaturgos e roteiristas. Com a Coleção em curso, configurada e com identida- de consolidada, constatamos que os sorti légios que envolvem palco, cenas, coxias, sets de filma- gem, textos, imagens e palavras conjugados, e todos esses seres especiais – que neste universo transi tam, transmutam e vivem – também nos tomaram e sensibilizaram. É esse material cultural e de reflexão que pode ser agora compartilhado com os leitores de to do o Brasil. Hubert Alquéres Diretor-presidente Imprensa Oficial do Estado de São Paulo fernando peixoto miolo.indd 9 23/10/2009 17:30:43 fernando peixoto miolo.indd 10 23/10/2009 17:30:43 Introdução Fernando Amaral dos Guimarães Peixoto é dire- tor, ator, ensaísta, crítico de teatro, jornalista, tradutor, escritor. Nasceu em 19 de maio de 1937, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Gaúcho, conquistou São Paulo, o Brasil e o mun- do. Participou de momentos históricos e decisi- vos da cultura brasileira. Foi ator na companhia de Maria Della Costa, na de Tônia-Autran-Celi; da primeira turma do Teatro Oficina e diretor de peças antológicas escritas por Augusto Boal e Gianfrancesco Guarnieri, como Murro em Ponta de Faca e Ponto de Partida, que lhe deu o Prêmio Molière da Air France em 1973. Tempos de cen- 11 sura aos artistas e jornalistas, quando a polícia torturava amigos, rebeldes, comunistas. Era da ditadura, quando nossos brilhantes artistas arru- mavam brechas para driblar a censura e passar sua mensagem de reflexão, por meio do teatro. Fernando Peixoto também dirigiu shows que marcaram época, como no histórico 1º de Maio do Riocentro, quando o feitiço voltou-se contra o feiticeiro e as bombas armadas para impedir a realização do show explodiram no colo dos militares que queriam sabotar o espetáculo. Shows que reuniam a nata da nossa música popular brasileira. Ele fez parte dessa frente fernando peixoto miolo.indd 11 23/10/2009 17:30:43 com Chico Buarque de Hollanda, Gil, Caetano, Ruy Guerra, Zé Celso, Guarnieri, Othon Bastos, Martha Overbeck e muitos outros na luta pela abertura democrática. Organizado, tem tudo registrado no seu arquivo abarrotado de pastas com recortes de jornais, folders de peças, libreto de óperas que ele en- cenou. Seu apartamento no Brooklin, em São Paulo, respira teatro, com a memória depen- durada nas paredes, cartazes das peças famosas que dirigiu, fotos de momentos históricos da sua carreira como ator, encenador e jornalista, como a que entrevista Marlene Dietrich, no auge de sua carreira, para o jornal Correio do Povo, em 12 Porto Alegre. Nas pastas, a lista de artigos para jornais da resistência como Opinião e Movimen- to, etc. São centenas de artigos publicados no exterior, participações em festivais de teatro e cinema, membro de júri em festivais ou con- cursos, tradutor de artigos e livros, verbetes de enciclopédia, prefácios de livros, responsável pela edição de diversos livros. São mais de 500 livros que citam seu trabalho, mais de 100 teses sobre ele, ou de artigos e estudos sobre teatro brasileiro e o teatro de Brecht. Na estante de livros, tudo sobre o teatro brasi- leiro, muitos de sua autoria, como: Um Teatro Fora do Eixo, Teatro em Questão, Teatro em Mo- fernando peixoto miolo.indd 12 23/10/2009 17:30:43 vimento, Teatro em Pedaços, Teatro em Aberto, Brecht – Vida e Obra, Maiakovski – Vida e Obra, Sade – Vida e Obra, Ópera e Encenação, Brecht: uma Introdução ao Teatro Dialético, Hollywood: Episódios da Histeria Anticomunista, Büchner, Teatro Oficina: Trajetória de uma Rebeldia Cul- tural e O que é Teatro? Apesar de todo saber, Fernando Peixoto é um homem simples e elegante, em suas impecáveis Guayaberas (camisas cubanas), fala da luta pela liberdade de expressão, de um tempo de criati- vidade e da emoção por tudo que passou nestes 50 anos de teatro brasileiro. 13 Foi um desafio, no auge da ditadura era secun- darista, e acompanhei depois como jornalista a trajetória desta frente que lutou pela democra- cia em nosso país.