L’Opéra de quat’sous En couverture : Léonie Simaga, Thierry Hancisse. Ci-dessus : Sylvia Bergé. © Brigitte Enguérand Salle Richelieu B. Coll. / Enguérand Comédie-Française, Marcel , Les Nouveaux Cahiers de la Comédie-Française © M. C. Coll. / Magliocca Comédie-Française Hartmann / Getty Image, P. Gely, J. Mingot et D.Meas. J. Gely, Getty Image, P. / Hartmann 3H -VUKH[PVU 1HJX\LZ ;VQH WV\Y SL ;Oto[YL LZ[ OL\YL\ZL L[ ÄuYL KL ZV\[LUPY l’entrée au répertoire de L’Opéra de quat’sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill. Laurent 7LSS`WYv[LZVU[HSLU[L[ZVUNV[KLSHY\W[\YLnSHTPZLLUZJuULKLJLZWLJ[HJSL Cahier n°1Bernard-Marie KOLLTÈSTÈS | Cahier n°2 BEAUMARCHAIS | Cahier n°3 Ödön von HORVVÁÁÁTTH | Cahier n°4 Alfred de MUSSETMUSSE | e Cahier n°5 Alfred JARRY | Cahier n°6 Dario FO | Cahier n°7 Georges FYE DEAU | Cahier n°8 TTennesseeennessee WILLIAMS emblématique du XX ZPuJSL Ces publications sont disponibles en librairie ou dans les boutiques de la Comédie-Française. Prix de vente 10 €. Cette intervention portera à 13 le nombre des spectacles de la Comédie-Française soutenus depuis 2003 par la Fondation. L’interdisciplinarité et l’ouverture au répertoire européen ont toujours été au cœur de cette collaboration. 7YLTPuYLMVUKH[PVUYLJVUU\LK»\[PSP[tW\ISPX\Lnµ\]YLYL_JS\ZP]LTLU[LUMH]L\YKL Les Éditions L’avant-scène théâtre présentent l’art dramatique, elle MtKuYLSLZKVUZK»LU[YLWYPZLZL[KLWHY[PJ\SPLYZet permet ainsi deux nouveaux volumes de la collection Anthologie de L’avant-scène théâtre K»HWWVY[LY\ULHPKLWYtJPL\ZLnSHJYtH[PVUKLnWPuJLZJOHX\LZHPZVU Le théâtre français Le théâtre français Attachée à la YLUHPZZHUJLKLWPuJLZK\YtWLY[VPYL, la Fondation Jacques Toja pour du XVIIe siècle du XVIIIe siècle le Théâtre participe aussi activement à la découverte d’auteurs contemporains tels direction Christian Biet direction Pierre Frantz, Sophie Marchand qu’Emmanuelle Marie, Jon Fosse, Yasmina Reza, Serge Kribus, Wladimir Yordanoff ou Cyril Gely. Disponibles en librairie ! Au cours de ses HUUtLZK»L_PZ[LUJL, elle a ainsi aidé 132 spectacles qui ont été applaudis par WYuZKLTPSSPVUZKLZWLJ[H[L\YZ. et toujours Le théâtre français *L[[LÄKtSP[tLU]LYZSH*VTtKPL-YHUsHPZLYLQVPU[JLSSL du XIXe siècle KL1HJX\LZ;VQHX\PH]HU[KLJYtLYLU SHMVUKH[PVUX\P WVY[LH\QV\YK»O\PZVUUVTM\[H[[HJOtH\-YHUsHPZWLUKHU[ WYuZKLHUZLU[HU[X\LWLUZPVUUHPYLW\PZZVJPt[HPYLL[ L’essentiel du théâtre par siècle LUÄUHKTPUPZ[YH[L\YNtUtYHS Les auteurs, les œuvres, les courants présentés et commentés © F. Darras F. © par des spécialistes reconnus et les grands metteurs en scène d’aujourd’hui www.fondation-theatre.org www.avant-scene-theatre.com L’Opéra de quat’sous de Bertolt Brecht Traduction de Jean-Claude Hémery musique de Kurt Weill basé sur la traduction par Elisabeth Hauptmann de L’Opéra des gueux de John Gay Entrée au répertoire DU 2 AVRIL AU 19 JUILLET 2011 Mise en scène et costumes de Laurent Pelly Direction musicale de Bruno Fontaine Collaboration artistique Michel BATAILLON I Scénographie Chantal THOMAS I Collaboration aux costumes Jean-Jacques DELMOTTE I Lumières Joël ADAM I Bande son Aline LOUSTALOT I Maquillages Suzanne PISTEUR I Assistant à la mise en scène Emmanuel DEKONINCK I Assistant à la scénographie Natacha DE KERNEIZON I Collaboration artistique à la direction musciale Vincent LETERME I Le décor et les costumes ont été réalisés dans les ateliers de la Comédie-Française. avec Véronique VELLA Celia Peachum I Thierry HANCISSE Mackie Messer I Sylvia BERGÉ Jenny-la-Bordelière I Bruno RAFFAELLI Jonathan Peachum I Jérôme POULY Matthias, Mendiant I Laurent NATRELLA Tiger Brown I Christian GONON Filch I Léonie SIMAGA Polly Peachum I Serge BAGDASSARIAN le Pasteur Kimball, le Chanteur de complaintes, Mendiant I Marie-Sophie FERDANE Lucy I Stéphane VARUPENNE Walter, Mendiant, Flic I Nâzim BOUDJENAH Smith I Félicien JUTTNER Jacob, Mendiant I Pierre NINEY Robert, Flic I Jérémy LOPEZ Jimmy, Flic et les élèves-comédiens de la Comédie-Française Armelle Abibou Fille du bordel, Marion Lambert, Ariane Pawin Filles du bordel, Mendiantes, Antoine Formica, Samuel Martin Flics, Mendiants, François Praud Eddy, Flic, Mendiant et Florence Pelly, Angélique Rivoux, Mélody Marie-Calixte Filles du bordel et les musiciens Mathieu Adam trombone I Jean-Philippe Audin violoncelle I Osvaldo Caló piano I Lester Alexis Chio-Alonso clarinette I Daniel Ciampolini percussions I Yannick Deborne guitare-banjo I Hélène Dusserre flûte I Marie Gondot-Abdoun basson I Daniel Gremelle saxophone alto I Olivier Innocenti bandonéon I Marthe Moinet-Audin contrebasse I Georges Porte saxophone ténor, clarinette I Mathieu Reinert trompette L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte présenté. Remerciements aux établissements Avec le soutien de la Société Générale Private Banking, de la Fondation Jacques Toja pour le Théâtre et de la fondation Orange. Maquillage M.A.C COSMETICS La Comédie-Française remercie Baron Philippe de Rothschild SA et la société Moët Hennessy. La troupe de la Comédie-Française AU 1ER AVRIL 2011 Sociétaires Pensionnaires Dominique Gérard Giroudon Claude Mathieu Martine Chevallier Véronique Vella Serge Bagdassarian Hervé Pierre Nicolas Lormeau Christian Cloarec Bakary Sangaré Constanza © Christophe Raynaud de Lage Catherine Sauval Michel Favory Thierry Hancisse Anne Kessler Andrzej Seweryn Cécile Brune Shahrokh Clément Grégory Gadebois Pierre Marie-Sophie Benjamin Jungers Moshkin Ghalam Hervieu-Léger Louis-Calixte Ferdane Sylvia Bergé Jean-Baptiste Éric Ruf Éric Génovèse Bruno Raffaelli Christian Blanc Stéphane Varupenne Adrien Gilles David Christian Hecq Suliane Brahim Georgia Scalliet Malartre Gamba-Gontard Alain Lenglet Florence Viala Coraly Zahonero Denis Podalydès Alexandre Pavloff Françoise Gillard Nâzim Boudjenah Hélène Surgère Aurélien Recoing Félicien Juttner Julie-Marie Pierre Niney Parmentier général Les comédiens de la troupe présents dans le spectacle sont indiqués Administrateur en rouge. Céline Samie Clotilde de Bayser Jérôme Pouly Laurent Stocker Guillaume Gallienne Laurent Natrella Jérémy Lopez Adeline d’Hermy Muriel Mayette Sociétaires honoraires Gisèle Casadesus, Micheline Boudet, Paul-Émile Deiber, Jean Piat, Robert Hirsch, Michel Duchaussoy, Denise Gence, Ludmila Mikaël, Claude Winter, Michel Aumont, Geneviève Casile, Jacques Sereys, Yves Gasc, François Beaulieu, Roland Bertin, Claire Vernet, Nicolas Silberg, Simon Eine, Alain Pralon, Catherine Salviat, Catherine Ferran, Catherine Samie, Catherine Hiegel, Pierre Vial. Michel Vuillermoz Elsa Lepoivre Christian Gonon Julie Sicard Loïc Corbery Léonie Simaga THÉÂTRE DU VIEUX-COLOMBIER STUDIO-THÉÂTRE Les spectacles de la Les Femmes savantes Chansons des jours avec Molière – Bruno Bayen et chansons des jours sans Comédie-Française DU 23 SEPTEMBRE AU 7 NOVEMBRE 2010 dirigé par Philippe Meyer Le Mariage DU 23 SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE 2010 Saison 2010 / 2011 Nikolaï Gogol – Lilo Baur La Confession d’un enfant du siècle www.comedie-francaise.fr DU 24 NOVEMBRE 2010 AU 2 JANVIER 2011 Alfred de Musset – Nicolas Lormeau La Maladie de la famille M. DU 27 AU 31 OCTOBRE 2010 Fausto Paravidino – Fausto Paravidino Esquisse d’un portrait de Roland SALLE RICHELIEU DU 19 JANVIER AU 20 FÉVRIER 2011 Barthes Rendez-vous contemporains par Simon Eine – DU 3 AU 6 NOVEMBRE 2010 Le Drap Les Habits neufs de l’empereur L’Avare Ubu roi Yves Ravey – Laurent Fréchuret Hans Christian Andersen – Jacques Allaire Molière – Catherine Hiegel Alfred Jarry – Jean-Pierre Vincent 3, 4, 5, 6, 8, 9 MARS 2011 DU 25 NOVEMBRE 2010 AU 9 JANVIER 2011 DU 18 SEPTEMBRE 2010 AU 2 JANVIER 2011 DU 3 JUIN AU 20 JUILLET 2011 Le bruit des os qui craquent La Critique de l’École des femmes La Grande Magie Le Malade imaginaire Suzanne Lebeau – Anne-Laure Liégeois Molière – Clément Hervieu-Léger Eduardo De Filippo – Dan Jemmett Molière – Claude Stratz 11, 12, 16, 18 MARS 2011 DU 27 JANVIER AU 6 MARS 2011 DU 19 SEPTEMBRE AU 28 NOVEMBRE 2010 DU 22 JUIN AU 24 JUILLET 2011 La seule certitude que j’ai, À la recherche du temps Charlus Les Oiseaux c’est d’être dans le doute Marcel Proust – Jacques Sereys – Les propositions Pierre Desproges – Alain Lenglet et Marc Fayet Aristophane – Alfredo Arias Jean-Luc Tardieu – DU 9 AU 20 FÉVRIER 2011 Soirées cinéma 13, 15, 17, 19 MARS 2011 DU 20 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE 2010 Poil de carotte 27, 28 SEPTEMBRE ET 14 NOVEMBRE 2010 Cartes blanches aux Comédiens-Français Andromaque Jules Renard – Philippe Lagrue Suliane Brahim – 12 FÉVRIER 2011 Jean Racine – Muriel Mayette Soirée de lecture L’Argent DU 24 MARS AU 8 MAI 2011 22 OCTOBRE 2010 Stéphane Varupenne – 19 MARS 2011 DU 16 OCTOBRE 2010 AU 14 FÉVRIER 2011 Trois hommes dans un salon Les affaires sont les affaires Un fil à la patte Lectures d’acteur Ferré-Brel-Brassens MICHEL FAVORY – 19 OCTOBRE 2010 Octave Mirbeau – Marc Paquien Georges Feydeau – Jérôme Deschamps François-René Cristiani – Anne Kessler ÉRIC GÉNOVÈSE – 8 FÉVRIER 2011 DU 30 MARS AU 24 AVRIL 2011 DU 4 DÉCEMBRE 2010 AU 18 JUIN 2011 DU 19 MAI AU 12 JUIN 2011 SYLVIA BERGÉ – 5 AVRIL 2011 On ne badine pas avec l’amour Le Loup / Les Contes du chat perché Les Trois Sœurs CLÉMENT HERVIEU-LÉGER – 24 MAI 2011 Alfred de Musset – Yves Beaunesne Marcel Aymé – Véronique Vella Anton Tchekhov – Alain Françon GILLES DAVID – 23 JUIN 2011 DU 11 MAI AU 26 JUIN 2011 DU 23 JUIN AU 10 JUILLET 2011 DU 16 DÉCEMBRE 2010 AU 28 MARS 2011 Visite-spectacle Les propositions Un tramway nommé désir du comédien Nicolas Lormeau Les propositions Tennessee Williams – Lee Breuer 3, 10, 17, 24, 31 OCTOBRE 2010 Portraits de métiers Écoles d’acteurs DU 5 FÉVRIER AU 2 JUIN 2011 8, 15, 22, 29 MAI 2011 DÉCORATEUR – 9