View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by OTHES DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit Politik - Sport - Sprache: Eine Untersuchung der Sportreportsprache während des Nationalsozialismus an Hand der „Illustrierten Kronen-Zeitung“ Verfasserin Theresia Stefanie Ranner angestrebter akademischer Grad Magistra der Naturwissenschaften (Maga.rer.nat.) Wien, im Oktober 2010 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 190 482 333 Studienrichtung lt. Studienblatt: UF Bewegung und Sport UF Deutsch Betreuer: Mag. Dr. Rudolf Müllner gewidmet meinen Eltern VORWORT Meine Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Erforschung der Sportreportsprache zu Zeiten des Nationalsozialismus in Österreich. Die Idee zu diesem Thema kam mir, nachdem ich für meine Seminararbeit im Wahlseminar „Sportgeschichte“ erste kleine ungeleitete Untersuchungen zur Publizistik in den Jahren 1936 – 1945 betrieben habe. Dabei ist mir aufgefallen, dass es noch wenige theoretische Ausarbeitungen in diesem Bereich gibt, was mich ein wenig verwunderte, aber auch anregte, (Nach-)Forschung zu betreiben. Da ich nach und nach feststellen musste, dass es sich um einen umfangreichen Themenkomplex handelt, grenzte ich die empirische Arbeit ein und beschränkte mich auf eine Teilanalyse der „Illustrierten Kronen Zeitung“. Die Wahl auf diese Tageszeitung fiel aus der rein praktischen Überlegung, dass es ein viel gelesenes Boulevardblatt war (und wieder ist), welches bis 1944 unter diesem Namen weitergeführt und bereits lange davor nämlich 1900, erstmals publiziert wurde. Die vorliegende Arbeit entstand unter der Betreuung von Prof. Dr. Rudolf Müllner, dem ich auf diesem Weg für die fachliche Unterstützung danke. Weitere Dankesworte möchte ich an die Mitarbeiter/innen der Mikrofilmstelle in der Nationalbibliothek richten, die mich ein halbes Jahr mit Rat und Hilfe begleitet haben. Außerdem all meinen Freunden und Bekannten, welche diese Arbeit oftmals Korrektur gelesen, mich immer wieder auf Fehler hingewiesen und Verbesserungsvorschläge eingebracht haben. Besonders meinen langjährigen Freund Stefan R. möchte ich erwähnen, ohne den ich an Exceltabellen und technischen Details gescheitert wäre. v vi ABSTRACT Diese Diplomarbeit erforscht die Sportreportsprache im österreichischen Nationalsozialismus anhand der Tageszeitung „Illustrierte Kronen Zeitung“. Mithilfe einer qualitativen Inhaltsanalyse der Ausgaben dieser Zeitung in den Sommer Monaten der Jahre 1938 bis 1944. Es wird ermittelt, ob die Art der Sportberichterstattung durch die Nationalsozialisten geprägt wurde. Dies umfasst eine Auswertung von dem Sport zugeteiltem Raum, präferierten Sportarten sowie eine Analyse ausgewählter Schlüsselwörter. Es wurde festgestellt, dass das Erscheinungsbild der Artikel in den Kriegs- und Vorkriegsjahren wesentlichen Veränderungen unterworfen wurde. Besonders deutlich wird dies im Hinblick auf das sportjournalistische Vokabular. This work researches the language used in sport related articles during the nazi period. As showcase issues published during the summer months in the years from 1938 until 1944, as well as some years before and after, of the daily newspaper "Illustrierte Kronen Zeitung" were analyzed. This covered a listing of area dedicated to sport articles, preferred sports and keywords used in those articles. It was discovered that during the pre war time and war itself, the appearance definitely changed. The major change happened in the vocabulary used by the journalists at that time. vii viii INHALTSVERZEICHNIS Vorwort ..................................................................................................................................v Abstract ............................................................................................................................... vii 1 Einleitung .......................................................................................................................1 1.1 Zielperspektive..........................................................................................................2 1.2 Forschungsfragen und Thesen...................................................................................3 1.3 Anmerkungen zur Quellenlage .................................................................................4 1.4 Anmerkungen zur wissenschaftlichen Vorgangsweise.............................................4 2 Sport im Nationalsozialismus ........................................................................................6 2.1 Nationalsozialismus: Ein historischer Abriss............................................................6 2.1.1 1918 – 1938 Erste Republik...............................................................................6 2.1.2 Der „Anschluss“ 1938........................................................................................8 2.1.3 Kriegsjahre .........................................................................................................9 2.1.4 Kriegsende und Wiederaufbau.........................................................................10 2.2 Begriffsdefinition Sport ..........................................................................................11 2.3 Ideologische Parameter des Nationalsozialismus ...................................................13 2.4 Organisatorische Umstrukturierung des Sports im Nationalsozialismus................14 2.4.1 Sporteuphorie ...................................................................................................18 2.5 Sport und Politik in Österreich................................................................................20 2.5.1 Sport in Österreich 1938: Tage des Anschlusses .............................................20 2.5.2 Die Etablierung des NS–Sportes......................................................................23 2.5.3 Sport im Krieg..................................................................................................25 3 Sportdiktatur und Medien ............................................................................................34 3.1 Massenmedien und politische Systme ....................................................................34 3.1.1 Nützung der Zeitungen, Nützung des Sportes, Nützung des Regimes ............34 ix 3.1.2 Übernahme der Zeitungen durch die Nationalsozialisten................................36 3.2 Sportberichterstattung in den Massenmedien, ein historischer Abriss ...................37 3.3 Die Übernahme des öffentlichen Sports durch die Nationalsozialisten..................38 3.3.1 Sportmediatisierung im Nationalsozialismus ..................................................39 3.3.2 Aufbereitung des Sports...................................................................................40 3.4 Sport und Politik in den österreichischen Zeitungen ..............................................41 4 Sportsprache in Österreich...........................................................................................43 4.1 Definition Sportsprache ..........................................................................................43 4.1.1 Sondersprache..................................................................................................43 4.1.2 Fachsprache......................................................................................................44 4.1.3 Sportsprache.....................................................................................................44 4.2 Zeitungswissenschaft und Sprache vor dem Nationalsozialismus..........................45 4.3 Sportreportsprache in Tageszeitungen....................................................................46 5 Die Aufarbeitung des Sports in einer österreichischen Tageszeitung: „Illustrierte Kronen Zeitung“ ..................................................................................................................49 5.1 Kronen Zeitung .......................................................................................................49 5.1.1 Definition Boulevardzeitung............................................................................50 5.1.2 Entwicklung der Kronen Zeitung.....................................................................50 5.1.3 Sportberichterstattung in der Kronen Zeitung .................................................52 5.1.4 Übernahme der Zeitung durch die NS .............................................................52 5.1.5 Illustrierte Kronen Zeitung in den Kriegsjahren..............................................54 5.1.6 Letzte Ausgabe der Zeitung 1944....................................................................55 5.1.7 Wiederaufnahme der Zeitung nach dem Krieg................................................56 6 Sprachanalytische Methodik........................................................................................57 6.1 Inhaltsanalyse..........................................................................................................57 6.2 Untersuchungsdesign ..............................................................................................58 x 6.2.1 Untersuchungsmaterial.....................................................................................58 6.2.2 Untersuchungszeitraum....................................................................................59 6.2.3 Codebuch..........................................................................................................59 7 Untersuchungsergebnisse.............................................................................................62