NR. 48 DONNERSTAG, AMTS UND MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE 26.11.2020 Biosphärengebiet Schwarzwald www.hinterzarten.de AdventEs treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne ahnt, wie balde sie fromm und lichterheilig wird, und lauscht hinaus. Den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin – bereit, und wehrt dem Wind und wächst entgegen der einen Nacht der Herrlichkeit. Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) 2 | DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten WICHTIGE RUFNUMMERN DIE UMWELTSEITE NOTRUFE/ÄRZTE Gemeindeverwaltung Rathausstraße 12, 79856 Hinterzarten Polizei 110 Zentrale 07652/9197-0 Feuerwehr 112 Telefax 07652/9197-29 Polizei Titisee-Neustadt 07651 933 60 Internet www.hinterzarten.de Polizei Hinterzarten 07652 917 70 E-Mail [email protected] Bergrettungsdienst 112 Strom- Energie-Dienst 07623 92 18 18 Das Rathaus der Gemeinde Hinterzarten ist Wasser - Gemeinde 0174 3908114 oder 0172 763 80 89 Gas-Badenova 0800 2767767 oder 0800 283 84 85 aufgrund der Corona-Pandemie ab sofort Service Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr wieder für den Publikumsverkehr geschlossen. Kabelfernsehen - Tele Columbus Betriebs GmbH 030 25 777 777 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind über E-Mail und Telefon (ehemals) PrimaCom - www.primacom.de zu den üblichen Bürozeiten erreichbar. Termine sind nur nach vor- Mobile Soziale Dienste des DRK 07651 10 45 heriger Absprache möglich. Für alle Besucher des Rathauses gilt Notruf, Rettungsdienst/Krankentransport 112 eine Maskenpficht. Dies dient zum gegenseitigen Schutz aller Be- teiligten. Notfallsprechstunde in der Helios-Klinik Titisee-Neustadt Die Sprechstundenzeiten am Samstag, Sonntag und feiertags: 10.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Bürozeiten: (allgemein-, kinder-, augen- und HNO- ärtztlicher Notfalldienst) Montag - Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr, Dienstag von 14:00 bis Universitäts-Klinik Freiburg, Mathildenstr. 1, 79106 Freiburg 0761/270-43000 16:00 Uhr und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr. Vergiftungen 0761/19240 Die Gemeindekasse ist immer nur vormittags von 08:00 bis 12:00 Defbrillatoren: Helfen Sie Leben retten, es ist kinderleicht: Uhr erreichbar. Für Notfälle bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen stehen Defbrillatoren im gesamten Das Standesamt ist Donnerstagnachmittag nicht besetzt. Ortsbereich sowie den Ortsteilen bereit: Kurhaus, Volksbank, Kath. Pfarrzentrum, Skimuseum, Adlerschanze, Földiklinik, Skilift Windeck, Rinken, Bankenhof Der zahnärztliche Notfall dienst ist über das DRK Freiburg Telefonverzeichnis Rathausmitarbeiter zu erfragen: 01803 222 555 45 und/oder www.kzvbw.de Klaus-Michael Tatsch Bürgermeister 9197-20 WICHTIGE RUFNUMMERN Ulrike Kürner Vorzimmer Bürgermeister 9197-21 Heiko Wehrle Hauptamt 9197-22 Sozialstation Hinterzarten Katrin Faller Raumbelegung 9197-23 Die Schwestern/Pfeger sind unter der Tel.-Nr. 229 oder 07651/ 14 64 zu erreichen. Ina Banmiller Standesamt 9197-25 Dorfhelferinnenstation Einsatzleitung, Ulrike Kürner 07652 9197 21 Sergej Remgen Bauamt 9197-26 Essen auf Rädern (Caritasbezirksstelle Hochschwarzwald) 07651 91 18 43 Werner Steiert Ordnungsamt 9197-27 [email protected] Tanja Metzler Bürgerbüro 9197-30 Forstdienststellen Brigitte Ganter Bürgerbüro 9197-30 LRA, Untere Forstbehörde, Forstbezirk Titisee-Neustadt 07 61 /21 87 95 13 Melanie Müller Rechnungsamt 9197-32 Forstrevier Hinterzarten: Herr Eugen Winterhalder 0 76 52 /3 53 oder 0162/2550751 Sonja Hering Rechnungsamt 9197-33 Fachstelle Sucht Freiburg, bwlv, Kronenmattenstr. 2a, 79100 Freiburg [email protected] 0761 1256 30 90 Frieda Grüninger Gemeindekasse 9197-34 Integrationsfachdienst Bauhof 5019 Beratungsstelle für schwerbehinderte, psychisch erkrankte u. Kläranlage 5068 hörbehinderte ArbeitnehmerInnen und deren Arbeitgeber 0761 36894 500 Termin nach Vereinbarung Sozialpsychiatrischer Dienst, Burger Str. 31, 79199 Kirchzarten 07661 904 60 IMPRESSUM Beratungsstelle für ältere Menschen des caritativen Altenhilfeverbundes Herausgeber: Gemeinde Hinterzarten, Rathausstraße 12, 79822 Titisee-Neustadt 07651 91 18 34 79856 Hinterzarten |Telefon 07652 9197-0 Hilfen für Menschen mit Behinderung und für Angehörige: Redaktion: 9197/-21 E-Mail: [email protected] Lebenshilfe Hochschwarzwald 07651 97 27 70 Verantwortlich für den redaktionellen Teil: APOTHEKENBEREITSCHAFTSDIENSTE Bürgermeister Klaus-Michael Tatsch Weitere Apothekennotdienste an den Wochenenden sind zu erfragen unter: www.aponet.de, oder telefonisch v. Handy unter der Nr. 22833 oder Verantwortlich für den Anzeigenteil/Druck: telefonisch v. Festnetz unter der Nr. 0800 0022833. Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, Hier sind die aktuellen Wochenenddienste in der Region jederzeit abrufbar. 78333 Stockach | Telefon 07771 9317-11 | Es muss lediglich nach Auforderung die jeweilige Postleitzahl mitgeteilt werden. Telefax 07771 9317-40 E-Mail: [email protected] Schwarzwald-Apotheke, Freiburger Str. 4, 79856 Hinterzarten. 07652 911 40. Internet: www.primo-stockach.de Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 | 3 Für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus. DAS RATHAUS INFORMIERT Ihre Gemeindeverwaltung Rechnungsamt Bericht aus der Gemeinderatssitzung vom 17.11.2020 SWR 4 Baden-Württemberg - Erneuerung der Fällmittelstation an der Kläranlage Hinterzarten - Vergabe der Hoch- und Tiefbauarbeiten Bodenplatte Morgenläuten aus Hinterzarten Der Gemeinderat hat der Vergabe der Hoch- und Tiefbauarbeiten Sendezeit: Sonntag, 29. November 2020 von 08:00 bis 09:00 Uhr zur Herstellung einer Bodenplatte für die Erneuerung der Fällmit- Die Radio-Sendung „Morgenläuten“ entführt Ihre Zuhörer für eine telstation auf der Kläranlage Hinterzarten an die Firma Schubnell, Stunde zu den schönsten Orten, die Baden-Württemberg und Rhein- Titisee-Neustadt zu einem Angebotspreis in Höhe von 23.503,34 € land-Pfalz zu bieten haben. Mit einem ausführlichen Glockenläuten (brutto) einstimmig zugestimmt und die Gemeindeverwaltung be- der ansässigen Kirchen wird in die Sendung eingestimmt - um dann auftragt, alles Weitere zu veranlassen. mit den Zuhörern gemütlich durch den Ort zu schlendern. Dirk Starke vom SWR 4 war Mitte November in Hinterzarten unter- Anbau einer Garage für ein PKW, Alpersbach 22 wegs und hat mit Menschen aus unserem Ort gesprochen. Der Gemeinderat hat dem Bauantrag zum Anbau einer Garage an das bestehende Gebäude auf dem Grundstück Alpersbach 22 zu, insbesondere wurde das Einvernehmen der Gemeinde nach § 36 BauGB i.V.m. § 35 BauGB einstimmig erteilt. Information der Deutschen Bahn RegioBus Vorberatung Haushaltsplan 2021 Am 13. Dezember 2020 ist wieder Fahrplanwechsel! - Parkgebühren am Rinken Ausführliche Infomationen und alle Fahrpläne zum Down- - Erhöhung des Grundsteuerhebesatzes loaden fnden Sie unter www.dbregiobus-bawue.de.de oder 1. Der Gemeinderat hat die Wiedereinführung der Parkplatzgebüh- www.efa-bw.de ren am Rinken mehrheitlich abgelehnt. 2. Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich den Hebesatz der Grund- steuer B zum 01.01.2021 von bisher 360 v.H. auf 380 v.H. zu erhöhen. Die Verwaltung wurde beauftragt, alles Notwendige zu veranlassen. Hinweis: Informationen zum Corona-Virus Die nächste Sitzung des Gemeinderats fndet am 15.12.2020 um Übersichtliche und aktuelle Informationen und Verordnungen zum 18:00 Uhr im großen Saal des Kurhauses statt. Corona-Virus erhalten Sie auf der Internetseite des Landratsamtes Breisgau Hochschwarzwald www.breisgau-hoch- schwarzwald.de sowie auf der Internetseite der Gemeinde Hinterzarten www.gemeinde-hinterzarten.de Selbstablesung der Wasserzähler 2020 Verhalten im Verdachtsfall COVID-19-Erkrankung Liebe Bürgerinnen und Bürger, • Keine persönliche Vorstellung im Gesundheitsamt wie zu jedem Jahresende hin, steht die Ablesung der Wasseruhren (Wasserzähler) für die Jahresendabrechnung der Wasser- und Ab- • Das Gesundheitsamt nimmt keine Abstriche vor. wassergebühren 2020 wieder bevor. • Wenden Sie sich an Ihren Hausarzt. Hierfür werden bis Mitte Dezember an alle Gebäudeeigentümer und • Personen, die den Verdacht haben, mit Coronaviren infziert zu sein Hausverwaltungen die Mitteilungen zur Selbstablesung der Wasser- und Krankheitssymptome haben, sollen sich zunächst telefonisch zähler zum 31.12.2020 zugestellt. Die Gemeindeverwaltung arbeitet mit dem Hausarzt in Verbindung setzen. Nicht unangemeldet in die bei der Kundenselbstablesung mit der Firma co.met GmbH aus Saar- Praxis oder ins Krankenhaus gehen. brücken zusammen. • Bis zur weiteren Abklärung zu Hause bleiben und den Kontakt zu anderen Personen auf ein Minimum beschränken. Ein Verdachtsfall Bitte übermitteln Sie die Zählerstände per liegt nach Angaben des Robert-Koch-Instituts vor, wenn betrofene * Online-Übermittlung mittels Link auf unserer Homepage Personen: * Smartphone mittels QR-Code auf Ihrer Mitteilung zur Kunden- selbstablesung • Symptome einer Atemwegsinfektion aufweisen und bis 14 Tage * Post - Versand der Ablesekarte direkt an die Firma co.met GmbH zuvor ein Kontakt mit einem bereits bestätigten Fall einer Coronavi- * FAX - Versand der Ablesekarte direkt an die Firma co.met GmbH ruserkrankung bestand. • Das Gleiche gilt für Personen, die Erkrankungssymptome aufwei- Bitte beachten Sie bei der Ablesung, dass der Wasserzähler nur sen und sich bis 14 Tage zuvor in einem Risikogebiet aufgehalten volle m³ anzeigt. Es gibt keine Kommastellen. haben. Wir weisen darauf hin, dass dieses Jahr aufgrund der Mehrwert- steuersenkung alle Zählerstände bis