FreeTimeFreeTimePeriodico di informazione, spettacolo, turismo, moda e cinema Anno VII - n. 1-2009 Sensation 2009 Il carnevale di Venezia cambia volto Sensation 2009 Venice Carnival changes look Il Borro Tradizione e lusso in Toscana Tradition and luxury in Tuscany &REETIMEXPDF 7èè/ "³Ç£{ÎÓ{{{{Ç 1 èè/ ° "³Ç£{ÎÎnÎÎ è "è ,è6° è 1 / ° "°³ÎäÓ°nänä{Î è " 79","-è -*è,- "","è 1 è 1-- ",, < 777° , -°/*è "6è è*" FreeTime Numero uno • gennaio 2009 • Anno VII In copertina: il carnevale di Venezia foto di Ezio Consoli Cover issue: Venice’s carnival photos by Ezio Consoli iniziato un nuovo anno, i cambiamenti sono stati ecclatanti. In as- soluto l’ elezione di Barack Obama, il primo presidente degli Stati Uniti afroamericano, nato a Honolulu Hawaii, da padre africano del Kenya e madre bianca del Kansas. Nei trasporti l’alta velocità rivoluziona il modo di viaggiare: il treno ÈFrecciarossa ETR 500 collega Roma-Milano in 3 ore e 30 senza fermate inter- mediarie. In questo numero parliamo anche del Carnevale più antico del mondo, quello di Venezia che quest’anno cambia volto a partire da Piazza San Marco che per l’occasione si vestirà a nuovo. Poi c’è un servizio dedicato al Capodanno ci- nese che da il via al nuovo anno, dello zodiaco cinese con la scoperta del pro- prio animale, ricordando che quest’anno è l’anno del “bue” e tutte le novità lega- te alla Formula Uno con il relativo calendario. Come sempre si potranno trovare le curiosità dal mondo, le fiere più importanti, le mostre d’arte, ma l’argomento preferito di Freetime e di EPICS è sicuramente la “promozione” del Made in Italy attraverso la presentazione di stilisti, artisti, ar- tigianato e prodotti di qualità del territorio italiano che attraverso il nostro gior- nale hanno la possibilità di essere conosciuti ed apprezzati in tutto il mondo. Buona lettura. Antonella Ferrari Direttore responsabile: Antonella Ferrari [email protected] • [email protected] Tel. 333.4159729 new year has begun and there have been extraordinary changes; foremo- Redazione: st, the election of Barack Obama, the first Afro-American president of the Via G. Calderini, 19 - 00196 Roma United States. Obama was born in Honolulu, Hawaii. His mother was “a Tel./fax 063223372 A Sede operativa: Via F. Zambonini, 6 - 00158 Roma white woman” from Kansas and his father was African from Kenya. www.freetimemagazine.net High speed transportation revolutionizes travel: the new Frecciarossa ETR 500 [email protected] • [email protected] www.freetimetv.net trains travel non- stop from Rome to Milan in just 3½ hours. In this issue we’ll also be speaking about Venice, location of the oldest Carnival Anno VII - n. 1 gennaio 2009 Aut. del Trib. di Roma n. 515/2002 in the world, as this year St. Mark’s Place changes its look for the occasion. Hanno collaborato a questo numero: Then we have a special section dedicated to Maria Maranzana, Simonetta Alfaro, Federica Ferri, Omar Cacciatore, Stella Bernini, Francesca Rossetti, the Chinese New Year which brings in the year Rosa Fiore. of the ox , about the Chinese zodiac and the di- Progetto grafico e impaginazione: scovery of each animal plus all the news about Paola Immordino the Formula One and the calendar of events. via Attilio Benigni, 66 - 00156 Roma email: [email protected] As always you’ll discover curiosities from all over the world and all about the most impor- Editore: EPICS tant fairs and art exhibits, but our favorite Concessionario pubblicità: Business Group.Tv subject is most certainly promoting “Made in Viale dei Mille, 3 - 47838 Riccione Italy” as our magazine introduces high quality [email protected] • Tel. 0541.696536 Via Ferruccio Zambonini, 6 - 00158 Roma Italian designers, artists and products for the appreciation of readers throughout the world. Traduzioni: Laura Lenti Stampa: Tipolitografia CSR We hope you’ll enjoy reading! Via di Pietralata, 157 - 00158 ROMA email: [email protected] Il Borro Antonella Ferrari sommarioCONTENTS 6 EVENTI Il carnevale di Venezia cambia volto 10 12 Venice Carnival changes look 10 LIBRI Venezia con il naso all’Insù Venice with an upturned nose 12 ATTUALITÀ Barack Obama, speranza cambiamento e rivincita - Barack Obama, hope change and revenge 14 TELEVISIONE Ballando con le stelle Dancing with the stars 17 EVENTI Con Raffaello si dorme nell’arte contemporanea - With Raphael you can sleep in contemporary art 28 14 18 VINO E TURISMO Il Borro 24 EVENTI Nuovo ciak per Salvatore Ferragamo 26 SPORT Formula 1: Caccia al mondiale Formula 1: “world championship hunt” 28 MOSTRE Alla ricerca dell’arte The art’s search 32 ARTE Le sculture del maestro Paulli Master Palli’s sculptures 34 EVENTI La Prima del Torcolato Torcolato’s Première 36 ENOGASTRONOMIA Intervista a Fabio Piccoli - Interview with Fabio Piccoli 38 FIERE Fiere nel mondo - World’s festival 41 FIERE Fiera di Sant’Orso - The Sant’Orso 18 trade show 42 FIERE Fiere in Italia 2009 - Italian fairs 2009 43 DESIGN SIMONETTI Ceramica Artistica di Castelli 44 FASHIONTIME Laura Pieralisi, Agatha Ruiz De La Prada, Elena Mirò, Gianni Molaro 48 TRASPORTI L’Alta Velocità -The High Speed 38 50 TRADIZIONI Il capodanno cinese - Chinese New Year 44 53 ASTROLOGIA Lo zodiaco cinese - The chinese zodiac 55 ARTE E MUSICA Elvino Echeoni 56 TEATRO Spettacoli teatrali in Italia Theatre shows in Italy 58 EVENTI Smart club 59 EVENTI Un sorriso per i “bambini farfalla” A smile for the “butterfly children” 26 60 CURIOSITÀ dal mondo Curiosities from the world eventi /events Sensation 2009 il carnevale di Venezia cambia volto di Elvia Grazi - foto di Ezio Consoli FreeTime 6 eventi /events orna come ogni anno il Carnevale più an- tico del mondo, giocoso, allegro, irrefrena- bile, trasgressivo e trasformista. Un tempo la festa durava molti mesi e tutto era per- messo. Poi, mentre era al massimo dello Tsplendore, nel Settecento, Napoleone lo abolì. Breve cronaca di una ricorrenza dimenticata e messa in sof- fitta, fino al 1979. Dall’oblio al successo, però, il pas- so è stato breve, trent’anni appena per rispolverare la tradizione e convertirla nell’evento che l’intero globo ci invidia. Adesso, però cambia volto e lo fa alla gran- de. A partire da piazza San Marco che per l’occasio- ne si vestirà a nuovo. Dal ‘Paron de cà’ , il campani- le, si godrà uno spettacolo insolito: la piazza trasfor- mata in un giardino del ‘700 con tanto di motivi flo- reali, decorazioni rocaille, tracciati di sentieri, declivi erbosi e aiole. Spazio della mente più che luogo con- creto, con acrobati, giocolieri e personaggi della commedia dell’Arte, ad inventare un’atmosfera incan- tata. Difatti Sensation 2009 (questo il nome del for- mat), travolgerà la città con una vibrazione intensa di emozioni da sentire, vedere, gustare, toccare, imma- ginare. Una festa nuova che investirà i cinque sensi più uno - la mente, sede dell’anima. Un senso per ogni sestiere. Vista, tatto, udito, gusto, olfatto e intel- ligenza, ogni settore ospiterà eventi dedicati. Castello - Tatto Percepire il carnevale in assenza di luce, questa la scommessa. In concerto con l’Istituto dei ciechi di Milano è stato studiato un percorso ine- dito basato sulla mostra “dialogo al buio”, che sta ri- scuotendo un record di consensi in tutto il mondo. Dorsoduro - Udito In questo sestiere protagonista sarà la musica. In campo Santa Margherita una tele- visione musicale nazionale darà vita ad uno show per- manente, musica acustica medievale e seicentesca e music party a intrattenere gli ultimi nottambuli Santa Croce - Olfatto Territorio da ‘annusare’. Il Teatro di Strada organizzerà spettacoli ed effetti spe- ciali come l’odorama. San Polo - Vista performances carnevalesche, lavo- ratori di maschere e installazioni LED. Cannaregio - Gusto Grandi chef daranno vita a show gastronomici e spettacoli che sconfinano nella sé. Parola di Marco Balich, direttore artistico della Ve- scuola di cucina. nezia Marketing & Eventi, l’agenzia che organizza l’e- San Marco - Sesto senso-mente Volo dell’ange- vento. Balich è molto conosciuto oltreoceano perché lo, corteo storico del Doge e della Doganessa. oltre ad aver realizzato le Cerimonie di Apertura e di Antico eppure diversissimo Sensation farà parlare di Chiusura dei XX Giochi Olimpici invernali a Torino, ha organizzato i concerti di alcuni dei no- mi più importanti della musica interna- zionale tra cui Pink Floyd, U2, Peter Ga- briel, Eurythmics. Non solo ha anche ideato l’Eineken Jammin’ Festival. “Chi incarna il vero spirito del carnevale, il gusto del travestimento e l’ironia?” per rispondere a questa domanda ha idea- to un concorso di bellezza sui generis. In Piazza San Marco sfileranno le Drag Queen, in trasferta da tutta Europa. Se questo è l’antipasto ne vedremo davve- ro delle belle. Feste esclusive. Se siete in vena di fol- lie, non potete mancare al Ballo del Do- ge, posto nei primi dieci della classifica internazionale fra le cento cose da ve- dere assolutamente nella vita. E’ l’even- to artistico e mondano più ambito del Carnevale veneziano, dedicato a chi ri- cerca il bello, il gusto, la raffinatezza, lo FreeTime 7 eventi /events splendore e la storia dei secoli passati. Rigorosamen- te in maschera anche la La Cavalchina, il Gran Ballo di Carnevale alla Fenice. La platea dello storico Tea- tro, liberata dalle poltroncine, si trasforma per una notte nella più elegante e raffinata sala da ballo, ed il palcoscenico ospita numeri di spettacolo internazio- nali ispirati ai galà che nei primi dell’800 si svolgeva- no nei grandi teatri di Venezia, Londra e Parigi. ■ Sensation 2009 Venice Carnival changes look he oldest Carnival festival in the world is on again like every year. It’s playful, joyful, unstop- Tpable, unconventional and transformist. Once it used to last many months, when everything was al- lowed.